МНОГОАСПЕКТНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• aggravated discrimination

Примеры использования Многоаспектной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые аспекты многоаспектной дискриминации.
Legal aspects of aggravated discrimination.

Действующие правовые инструменты должны учитывать возможность многоаспектной дискриминации.
Existing instruments should anticipate the possibility of aggravated discrimination.

Предупреждение многоаспектной дискриминации 144 37.
Prevention of aggravated discrimination 144 152 37.

Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.
Ii. factual aspects of aggravated discrimination.

Необходимо укрепить процедуры защиты от многоаспектной дискриминации в рамках действующих инструментов как договорного, так и недоговорного характера.
Procedures for protection against aggravated discrimination in the context of the conventions and extra-conventional instruments in force should be strengthened.

Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.
In many of the cases studied, however, certain factors are conducive- sometimes dramatically so- to aggravated discrimination.

Усиление защиты от многоаспектной дискриминации 133- 143 35.
Strengthening protection against aggravated discrimination 133 143 35.

Представляется очевидным, что правовые нормы, какими бы ни были их характер и происхождение, должны учитывать гипотетическую возможность многоаспектной дискриминации.
It seems clear that legislative provisions, whatever their nature or origin, should anticipate and take into account the possibility of aggravated discrimination.

Универсальная защита от многоаспектной дискриминации 20- 64 7.
Universal protection against aggravated discrimination 20 64 7.

Выявление возможных признаков многоаспектной дискриминации в отношении женщин по различным признакам, таким как возраст, раса, состояние здоровья, религиозная принадлежность и т. д.;
To identify possible signs of manifold discrimination against women on different grounds such as age, race, health status, religion, etc.;

Можно выделить две основные категории проявлений многоаспектной дискриминации, каждая из которых подразделяется на ряд подкатегорий.
Two main categories of aggravated discrimination can be distinguished, each having its own variations.

Этой программой можно также охватить другие категории специалистов, которые, как это явствует из главы II(" Фактологические аспекты"), могут участвовать в решении проблемы многоаспектной дискриминации.
It could be extended to include other professionals who, as we saw in chapter II(Factual Aspects), may be concerned by the problem of aggravated discrimination.

Включить в его законодательство концепцию многоаспектной дискриминации и обеспечить принятие надлежащих коррективных мер в интересах жертв такой дискриминации;.
Introduce in its legislation the concept of multiple discrimination and ensure appropriate remedies for victims of such discrimination;.

Из раздельного и сопоставительного анализа этих положений следует, что основополагающие принципы права на защиту от многоаспектной дискриминации можно вывести как из взаимодействия между использованными в Пакте концепциями, так и из практики их осуществления.
If these provisions are analysed separately and together, the grounds for a right to be free of aggravated discrimination can be deduced both from the combination of the concepts employed in the Covenant and from their implementation.

Первая ситуация- это типичное проявление многоаспектной дискриминации, которое может затрагивать лиц различной расы и вероисповедания, не относящихся к большинству или другим меньшинствам в данной стране.
The first is the typical example of aggravated discrimination; it can affect persons of different races and religions from the majority or from other minorities in a given country.

Предыдущий обладатель мандата Абдельфаттах Амор также предостерег против появления многоаспектной дискриминации в случаях, когда государство принимает религию большинства или религию доминирующего в этническом отношении меньшинства.
The previous mandate holder, Abdelfattah Amor, has also warned against the occurrence of aggravated discrimination following the adoption by the State of the religion of the majority or of the ethnically dominant minority.

И наконец, некоторые виды многоаспектной дискриминации с трудом вписываются в типологию, основанную исключительно на критерии религиозной принадлежности дискриминация в отношении арабов, магрибинцев, евреев.
Lastly, certain categories of aggravated discrimination are difficult to fit into a classification system based exclusively on the criterion of religion discrimination against Arabs, North Africans or Jews.

Прежде всего в них провозглашается принцип недискриминации и равенства- основополагающая правовая норма о защите любой группы или меньшинств, в частности лиц, которые имеют отношение к нашему исследованию и являются жертвами многоаспектной дискриминации;
First of all, it established the principle of non-discrimination and equality, the fundamental legal basis for the protection of every group or minority, including the persons we are concerned with, the victims of aggravated discrimination;

Избранная нами классификация будет главным образом основана на правовом и/ или социологическом статусе жертв многоаспектной дискриминации( групп, меньшинств) по отношению к остальному населению на территории какого-либо государства большинству, меньшинствуам.
The classification we will follow is essentially based on the legal and/or sociological status of the victims of aggravated discrimination(groups, minorities) in relation to the rest of the population in the territory of a State majority, minority-ies.

Статья 27 применяется к лицам, ставшим жертвами многоаспектной дискриминации, поскольку такой дискриминации подвергается не" сам по себе человек", а лицо, принадлежащее к какой-либо группе, отличающейся с этнической точки зрения от большинства населения или других меньшинств.
Article 27 applies to persons who suffer from aggravated discrimination, because the latter does not concern"an isolated individual" but a person belonging to a group of people ethnically distinct from the majority or from other minorities.

Одним словом, государствам, независимо от этнорелигиозного состава общества, следует принимать меры для обеспечения того, чтобы их системы просвещения в качестве механизма реализации политики в области ликвидации корней многоаспектной дискриминации позволяли гарантировать осуществление следующих принципов.
Generally speaking, what States need to do is ensure that, whatever the ethnic and religious make-up of the society, their educational system is capable of observing the following principles, which form the basis of a policy striking at the roots of aggravated discrimination.

Кроме того, из подобной типологии могут выпасть лица, которые стали жертвами многоаспектной дискриминации, но не принадлежат- с правовой точки зрения- к какому-либо этническому меньшинству, не имея, например, гражданства того государства, на территории которого была допущена дискриминация..
Furthermore, such a classification might exclude persons who are the victims of aggravated discrimination but who do not, legally speaking, belong to an ethnic minority, for example because they are not nationals of the State on whose territory the discrimination took place.

Анализ составляющих геноцид элементов, в частности элемента намерения, позволил нам, не абстрагируясь от других элементов, выявить определенную расплывчатость или даже некоторую концептуальную или методологическую путаницу, которая может- разумеется, лишь в некоторой степени- приблизить это преступление к многоаспектной дискриминации, являющейся предметом нашего исследования.
Our analysis of the constituent elements of the crime of genocide, in particular, but not exclusively, the element of intent, has enabled us to identify an ambiguity, what might even be termed a conceptual and methodological confusion which makes it possible to compare, obviously to a certain extent, genocide with aggravated discrimination, the subject of our study.

Эта дискриминация является ярким примером многоаспектной дискриминации и характеризуется рядом проявлений, одни из которых ушли в прошлое, как, в частности, нормы, ограничивающие свободу традиционных обрядов( после принятия в 1978 году Закона о реорганизации жизни индейцев)( там же, пункт 55), а другие продолжают иметь место.
This discrimination provides a perfect example of aggravated discrimination, which has taken several forms, some of which no longer apply, such as restrictions on religious ceremonies(dropped when the Indian Reorganization Act was adopted in 1978)(ibid., para. 55), although others still persist.

И наконец, в статье 3 Декларации о расе и расовых предрассудках от 27 ноября 1978 года значительно четче определяются правовые основы запрещения многоаспектной дискриминации благодаря подтверждению того, что" религиозная нетерпимость, исходящая из расистских воззрений", несовместима с требованиями справедливого международного порядка, гарантирующего уважение прав человека.
Finally, article 3 of the Declaration on Race and Racial Prejudice of 27 November 1978 renders the legal bases for prohibiting aggravated discrimination much more forcefully when it states"religious intolerance motivated by racist considerations…" is incompatible with the requirements of an international order which is just and guarantees respect for human rights.

Следует по примеру целого ряда государств( Австралии, Бельгии, Индии, Норвегии, Соединенных Штатов) предусмотреть создание государственными органами какой-либо независимой инстанции по наблюдению за положением в области расовой и религиозной дискриминации, и особенно многоаспектной дискриминации, а также по разработке предложений, касающихся изменений в законодательстве, экономической и социальной сферах.
States should consider establishing, as several countries have already done(Australia, Belgium, India, Norway, United States), an independent authority to monitor racial and religious discrimination and, more particularly, aggravated discrimination, and to make proposals for legislative, economic and social reforms.

Первая рассматриваемая нами категория включает несколько разновидностей, каждая из которых определяется статусом и положением лиц, ставших жертвами многоаспектной дискриминации; при этом во всех случаях такие лица отличаются по своей этнической и религиозной принадлежности от большинства населения под большинством мы понимаем абсолютное численное большинство населения; можно, соответственно, выявить и другие разновидности в рамках этой же типологии: большинство- доминирующее меньшинство; большинство- численно рассредоточенные меньшинства.
The first hypothesis we consider consists of several subclassifications, each of which is dependent on the status and situation of the persons who are the victims of aggravated discrimination; but in all of the cases the people are ethnically and religiously distinct from the majority of the population"majority" is understood here in the arithmetical sense of an absolute majority of the population, hence other variations within this classification framework can be conceived: majority/dominant minority; majority/numerically scattered minorities.

Лицо, ставшее жертвой дискриминации на основе религии или убеждений- по смыслу статей 1 и 2 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений от 25 ноября 1991 года,- может оказаться объектом многоаспектной дискриминации, если это лицо принадлежит к какой-либо группе лиц, которую можно легко идентифицировать.
A person who is a victim of discrimination based on religion or belief within the meaning of articles 1 and 2 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 may be subjected to aggravated discrimination if he or she belongs to a readily identifiable group of people.

И наконец, как мы увидим позже, многоаспектная дискриминация совершается не только в отношении меньшинств.
Finally, as we shall see, aggravated discrimination does not concern minorities exclusively.

Специальным докладчикам и различным договорным органам в области прав человека можно было бы предложить в надлежащих случаях посвящать особые разделы своих соответствующих докладов вопросам, связанным с многоаспектной дискриминацией.
The special rapporteurs and the various human rights treaty monitoring bodies could be requested, if necessary, to devote space in each of their respective reports to particular developments in the area of aggravated discrimination.