Примеры использования Многогранных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальные кризисы: национальный хаос?"- решение многогранных проблем и использование возможностей.
Global crises: national chaos?"- Coping with multiple challenges and capturing the opportunities.Из года в год Генеральная Ассамблея принимает нужные иактуальные резолюции в целях решения многогранных проблем Африки.
Year after year, the General Assembly has adopted relevant andappropriate resolutions to address the manifold challenges of Africa.Средиземноморье-- это олицетворение многих сложных и многогранных проблем, связанных с социально-экономической и политической нестабильностью.
The Mediterranean region epitomizes many of the thorny and multifaceted problems related to socio-economic and political instability.В каждой функциональной области людских ресурсов существует различный набор многогранных проблем, включая сложные взаимосвязи.
In each functional human resources area, there is a different set of multifaceted challenges, including complex interrelationships.Этот метод помогает создавать новые продуктивные идеи и в основном предназначен для решения прикладных,а не сложных и многогранных проблем.
This technique helps to create new productive ideas and mainly solves a applied and specific,not complex and multifaceted problems.Делегация Святейшего Престола надеется, что при любом решении многогранных проблем региона будет учитываться вопрос о Святом граде Иерусалиме.
The delegation of the Holy See hoped that any solution of the multifaceted problems of the region would take into account the question of the Holy City of Jerusalem.Недавние важные прения и работа Экономического иСоциального Совета подтвердили, что Совет является важным форумом для рассмотрения многогранных проблем, вытекающих из глобализации.
Повышению эффективности совместных мер реагирования в целях решения стоящих перед странами региона многогранных проблем на основе осуществления скоординированных усилий и использования объединенных ресурсов органов системы Организации Объединенных Наций;
Improved provision of joint responses to multifaceted problems encountered by the countries of the region through the coordinated efforts and consolidated resources of United Nations entities;За прошедшие после ее создания годы Организацияафриканского единства прилагает напряженные усилия по достижению благородных целей, определенных ее основателями, в интересах разрешения многогранных проблем Африки.
Since its establishment in 1963,the Organization of African Unity has endeavoured in pursuit of the lofty objectives envisioned by the founding fathers to meet the multifaceted challenges facing Africa.Не следует пренебрегать обсуждением мер, которые следует принять сложившимся демократиям для решений многогранных проблем и для устранения угрозы безопасности, прогрессу и развитию в предстоящие десятилетия". А/ 54/ 492, пункт 36.
Debate about the measures to be taken by established democracies to address the multifaceted challenges of globalization and threats to security, progress and development in the coming decades should not be neglected.”A/54/492, para. 36.Мы признаем также, что в силу ограниченных возможностей наших стран,главным образом из-за структурной слабости нашей экономики, одних лишь наших усилий будет недостаточно для решения многогранных проблем, с которыми сталкиваются наши страны.
We also recognize that, with our countries' limited capacities, resulting mainly from the structuralweaknesses of our economies, our efforts alone would not be adequate to address the multifaceted problems facing our countries.Симпозиум способствовал откровенному обсуждению вопросов согласованности политики в целях развития и анализу многогранных проблем в деле усиления согласованности-- и недопущения несогласованности-- в политике различного рода, оказывающей влияние на развитие.
The Symposium facilitated a frank discussion on policy coherence for development and examined the multifaceted challenges in building coherence-- and avoiding incoherence-- in the range of policies affecting development.В настоящем разделе кратко излагаются основные направления работы Специального докладчика и руководящие принципы,которые могут помочь государствам в решении многогранных проблем дискриминации в жилищной сфере, которая явно имеет место во многих частях мира.
This section briefly presents a framework for the work of the Special Rapporteur andguidelines that may assist States in solving the manifold problems of discrimination in housing apparent in many parts of the world.Заместитель Генерального секретаря заявил, что самая эффективная стратегия решения многогранных проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, состоит в осуществлении недавно принятых стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.
The Under-Secretary-General stated that the best way to address the multifaceted problems besetting the Central African Republic was through the implementation of the recently adopted Strategic Framework for Peacebuilding.За период, приведший к диалогу на высоком уровне в Генеральной Ассамблее, посвященному международной миграции и событиям в сентябре 2006 года,состоялся целый ряд совещаний на всех уровнях для решения многогранных проблем, связанных с международной миграцией людей31.
In the period leading up to the General Assembly's high-level dialogue devoted to international migration and development in September 2006,several meetings have been held at all levels to address the multifaceted issues raised by international migration.При этом оратор подчеркнул важное значение большей предсказуемости ресурсов для удовлетворения многогранных проблем палестинского народа и настоятельно призвал доноров продолжить и увеличить свою поддержку, чтобы ЮНКТАД могла оказывать более действенную помощь палестинскому народу.
However, he underlined the importance of more predictable resources so as to meet the multifaceted problems of the Palestinian people, and he urged donors to continue and increase their support to enable UNCTAD to strengthen delivery of its assistance to the Palestinian people.Глобализация экономической деятельности и средств связи, а также прежние и вновь возникающие угрозы безопасности, прогрессу иразвитию создают множество многогранных проблем как для новых, так и для сложившихся демократий на рубеже нового тысячелетия.
The globalization Наша задача состоит не только в том, чтобы предпринять огромные усилия по наращиванию потенциала, но и в том, чтобы поддерживать такой потенциал насоответствующем уровне среди всех заинтересованных сторон для того, чтобы осуществлять постоянную деятельность, направленную на решение многогранных проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Our challenge consists not only in undertaking the formidable effort required for capacity-building, butalso in maintaining such capacities among all involved actors for sustained action to tackle the multidimensional problems posed by HIV/AIDS.Делегации отметили, чтоКонсультативный процесс с годами окреп, превратившись в форум, который существенно повысил понимание международным сообществом многогранных проблем и помог добиться более активной межучрежденческой координации и сотрудничества.
Delegations noted that the ConsultativeProcess had thrived over the years and had become a forum that had increased substantially the understanding Вместе с тем изучаются новаторские подходы к рассмотрению многогранных проблем, связанных с защитой перемещенных лиц и помощью им, а также разрабатываются основополагающие правовые рамки, такие, например, как Конвенция Африканского союза о защите и помощи перемещенным лицам в Африке.
At the same time, innovative approaches to deal with the multifaceted issues related to the protection and assistance of displaced populations are being explored and groundbreaking legal frameworks are being established, such as the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.При активном и конструктивном участии государств, неправительственных и межправительственных организаций она обеспечивает уникальный форум для обсуждения вопросов прав человека и принятия конкретных иконструктивных мер по решению многогранных проблем, стоящих перед международным сообществом в этой важной сфере.
With the active and constructive participation of States, NGOs and intergovernmental organizations, it constitutes a distinctive forum for discussing human rights issues and taking concrete andconstructive steps to solve the manifold problems facing the international community in this crucial field.Подготовленный в 2006 году Подкомиссией по поощрению и защите прав человека проект руководящих принципов по вопросам крайней нищеты иправам человека является еще одним важным шагом к признанию многогранных проблем, стоящих перед живущими в условиях крайней нищеты, и к повышению понимания их значения для соответствующих прав человека.
The draft guiding principles on extreme poverty and human rights, prepared by the Sub-Commission on the Promotion andProtection of Human Rights, in 2006, are another important step towards recognizing the multifaceted problems faced by those living in situations of extreme poverty and raising awareness of the relevant human rights implications.Инициатива Совета по превращению его в форум для диалога оказалась полезной, что особенно проявилось при проведении первой специальной встречи на высоком уровне с бреттон- вудскими учреждениями,на которой была наглядно продемонстрирована способность системы Организации Объединенных Наций заниматься анализом новых мировых многогранных проблем и поиском нестандартных решений.
The Council had successfully become a forum for dialogue, in particular by convening the first special high-level meeting withthe Bretton Woods institutions, which had clearly demonstrated the ability of the United Nations system to consider the new multidimensional challenges and to seek comprehensive solutions.Для решения таких многогранных проблем необходимо, чтобы лица, ответственные за принятие решений, сотрудничали с законодательными органами и лицами, ответственными за поддержание правопорядка, политическими партиями и организациями гражданского общества в разработке правовых систем, которые будут учитывать потребности каждого общества таким образом, чтобы это содействовало снижению опасности возникновения конфликтов.
Addressing these multifaceted issues requires decision makers to work with legislatures, those responsible for law enforcement, political parties and civil society on legal frameworks that respond to the needs of each society in ways that help mitigate the potential for conflict.Разработка и реализация системой Организации Объединенных Наций в полной мере комплексного, всеобъемлющего иимеющего под собой широкую основу субрегионального подхода к решению многогранных проблем и задач, стоящих перед Западной Африкой, как это предлагается миссией, имеют как для Организации Объединенных Наций, так и для ее партнеров целый ряд последствий, особенно в отношении стратегии и политики, институциональных механизмов и программных мероприятий.
The development and implementation by the United Nations system of a fully integrated,comprehensive and broad-based subregional approach to addressing the multifaceted problems and challenges being faced in West Africa, as proposed by the Mission, has a number of implications, particularly regarding strategy and policy setting, institutional arrangements and programme activities, for both the United Nations and its partners.Межучрежденческая миссия рекомендует направить настоящий доклад ЭКОВАС, Организации африканского единства, Всемирному банку, Европейскому союзу и основным международным двусторонним и другим многосторонним партнерам и принять соответствующие меры для продолжения обсуждения с этими организациями ипартнерами вопросов применения субрегионального всестороннего подхода при рассмотрении многогранных проблем, стоящих перед Западной Африкой.
The Inter-agency Mission recommends that the present report be communicated to ECOWAS, the Organization of African Unity, the World Bank, the European Union and major international bilateral and other multilateral partners and that appropriate arrangements be made to further the discussion with those organizations andpartners on the implementation of a subregional comprehensive approach to addressing the multi-faceted problems facing West Africa.Тем временем, по итогам своего совещания, состоявшегося 2 ноября, Совет мира и безопасности Африканского союза опубликовал коммюнике, в котором он подчеркнул необходимость продолжения региональных и международных усилий по закреплению достигнутого прогресса в поиске путей прочного урегулирования сложившейся ситуации в Гвинее-Бисау, и настоятельно призвал стороны в Гвинее-Бисау поддерживать общественное спокойствие, руководствоваться интересами народа Гвинеи-Бисау и проявлять сдержанность иготовность к компромиссам в интересах решения многогранных проблем этой страны.
Meanwhile, following its meeting of 2 November, the Peace and Security Council of the African Union issued a communiqué in which it stressed the need for continued regional and international efforts to consolidate the progress made in the search for a lasting solution to the prevailing situation in Guinea-Bissau and urged the parties in Guinea-Bissau to uphold public peace and the interest of the people of Guinea-Bissau and to show the spirit of restraint andcompromise required for addressing the country's multifaceted challenges.Ни одно из принятых решений не позволяет устранить эти многогранные проблемы.
No one single solution can hope to address the multifaceted problems.Эта многогранная проблема может быть исследована сквозь призму конкретных институциональных форм.
This many-sided problem can be investigated through a prism of concrete institutional forms.Терроризм представляет собой многогранную проблему, требующую комплексного решения.
Terrorism is a multifaceted problem requiring a 
