МНОГОЕ ПОТЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• much to lose
• lot to lose

Примеры использования Многое потерять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или многое потерять.
Or a lot to lose.

Слишком большому количеству людей придется многое потерять.
Too many people got too much to lose.

Я могу многое потерять.
I got lots to lose.

Вы должны понять, мы могли многое потерять.
You-- you have to understand, we had a lot to lose.

Однако, обычно такой разговор распыляет сознание и можно многое потерять.
Usually however such talk disperses the consciousness and one can lose much.

Хотя путем достижения консенсуса можно многого добиться, необходимо прямо указать, что можно и многое потерять, если допустить разработку подобных программ.
While there is much to be gained from reaching consensus, it should be clearly stipulated that there is much to lose by allowing the development of such programmes.

Однако, опуская некоторые части Стандартов 1954 года, мы рискуем многое потерять.
However, by omitting certain parts of the 1954 Standards, there was the danger of losing a great deal.

Тем не менее, люди, которым нечего терять вес менее, в отличие от тех, которые многое потерять вес, не должны страдать от боли, которую обычно сопутствует физической деятельности любого рода.
Nevertheless, people who have nothing to lose less weight, as opposed to those who lose much weight, should not suffer from the pain that usually accompanies the physical activity of any kind.

Ваша нервная система, возможно, придется понести, если вы многое потерять вес быстро.
Your nervous system may have to incur if you do a lot to lose weight quickly.

Будет очень трудно убедить имеющийся канал проталкивать Office 365 новым и существующим клиентами, когда существует риск многое потерять.
It's going to be extremely difficult to convince the established channel to push Office 365 out to new and existing customers when there's so much to lose.

Даже если кажется, что этот сектор не очень зависит от экосистемных услуг, он может многое потерять в результате продолжающегося ухудшения качества природного капитала, а также от экономических и социальных последствий такого ухудшения.
Even if it does not seem very dependent on ecosystem services, the sector has much to lose from the continued degradation of natural capital and the economic and social consequences that go with it.

Конфликт уже не носит характера чисто конфронтации между севером и югом, но представляет собой борьбу, в которую вовлечены многочисленные субъекты, среди которых кое-кто может многое выиграть от воссоединения Кот- д' Ивуара, а другие- многое потерять.
The conflict is no longer purely a confrontation between north and south, but a struggle involving many actors, some of whom have much to gain from the reunification of Côte d'Ivoire, and others who have much to lose.

Эти полевые командиры публично одобрили Боннское соглашение и создание Переходной администрации, но одновременно не торопились сделать окончательный выбор, поскольку могли многое потерять, передав свою экономическую и политическую власть центральным органам.
These commanders publicly endorsed the Bonn Agreement and the Interim Administration, but at the same time kept their options open, having much to lose by ceding their economic and political power to the central authorities.

Мы многое потеряем, если не поймаем Ларкина.
We all have a lot to lose if we don't catch Larkin.

Он бы многое потерял, если бы Холлис раскрыл его аферу.
He had a lot to lose if Hollis exposed his scam.

В конце- концов вы бы многое потеряли;
You had a lot to lose.

Я многое потерял, знаешь ли.
I just… I have lost a lot.

Мы многое потеряли.
We have lost a lot.

И я многое потерял из-за этого.
And… I have lost things Because of that.

Я многое потеряла.
I have lost a lot.

Ты многое потеряла: привычную жизнь, семью, друзей.
You have lost a lot. A life. Family, friends.

Пойдешь по этому пути- многое потеряешь.
You go down this road, you lose things.

Потому что многое потеряла.
Because I have lost many things.

Кажется, что выбрав вторую дорогу, он многое потеряет.
It seems like by taking the second road, he's missing out on a Lot.

Думаю, мы все многое потеряли.
All of us lost a lot, I think.

Развивающиеся страны и международное сообщество многое потеряют, если раунд переговоров в Дохе потерпит неудачу.
The developing world and the international community have much to lose if the Doha round fails.

Территория должна тщательно рассмотреть этот вопрос, поскольку она многое потеряет, если изберет неправильный путь.
The Territory must ponder the question carefully as it had much to lose if it took the wrong path.

Я многое потерял за последние несколько месяцев не последнее из которых- твое доверие.
I have lost a lot of things these last few months, not the least of which is your trust.

Да, хорошо, я уж начала думать, что многое потеряла, чтобы забраться на вершину популярности.
Yeah, well, I'm starting to think I have lost a few things on the climb up.

На сегодняшний день парка на ровне со смокингом, тренчем, двубортным пальто из кашемира является той самой, базой вашего гардероба, без которой, Вы многое потеряете.
To date, the park on a level with a tuxedo, trench coats, double-breasted coat cashmere is the same one the basis of your wardrobe, without which you much You lose.