Примеры использования Многолетние исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приведенные данные подтверждают многолетние исследования Л. Н.
The above data support the multi-year studies of I.N.Об этом говорят многолетние исследования американского социолога Ивон Россдейл.
Multi-year research of American sociologist Yvon Rossdale prove this fact.Многолетние исследования также показали, что вещество P57 является ответственным за аппетита Hoodia' s подавляющим свойствами.
Long-term studies have also shown that the substance P57 is responsible for the appetite Hoodia's vast properties.В этой программе учтены не только многолетние исследования и разработки, но и десятилетия практического опыта.
This software reflects not only years of research and development, but also decades Многолетние исследования показали, что именно пектин цитруса имеет максимальную способность связывания солей свинца, тяжелых металлов, меди.
Long-term studies have shown that it is Citrus Pectin has a maximum binding capacity of lead salts, heavy metals, copper.Следует также отметить многолетние исследования различных ледников в крупных речных бассейнах Р. Гобеджишвили.
It should be also noted the many years research of various glaciers in Многолетние исследования метаболического синдрома( МС) свидетельствуют о значительных нарушениях во многих органах и системах организма больного.
Long-term studies of the metabolic syndrome(MS) suggest significant disorders in many organs and systems of patient's body.Пригодность съемочного района, указанного в варианте 3, вызвала некоторые споры из-за опасений, связанных с безопасностью судна ипредполагаемой 295 ограниченной возможностью вести многолетние исследования.
There was some discussion on the suitability of the survey area specified in Option 3 due to concerns of vessel safety andthe perceived limited opportunity to undertake multi-year research.Сезонные и многолетние исследования этого явления важны для оценки риска, выбора участков для размещения объектов и разработки оптимальных схем защиты.
Seasonal or multi-year studies of lightning trends are important for risk assessment, site selection and optimal protection schemes.Видовое название дано в честь Вальтера П. Кумбса- младшего за его новаторскую работу по анкилозаврам и многолетние исследования, которые вдохновляли профессиональных палеонтологов и простых энтузиастов.
The specific epithet honors the vertebrate paleontologist Walter Preston Coombs, Jr.,"for his ground-breaking work on ankylosaurs and his years of research, which have inspired many an enthusiast as well as professional paleontologist.Многолетние исследования, мнения и желания потребителей, а также взаимное сотрудничество создали эффективные фрезерные аппараты.
Years of research, opinions and wishes Основой для организации производства спироидных редукторов были многолетние исследования спироидных передач, сотрудничество с промышленными предприятиями и выполнение Федеральных и международных научно-технических программ и проектов, по многим из которых Институт Механики был головной организацией.
The basis of industrial engineering of spiroid gearboxes is the long-term investigation of spiroid gears, cooperation with industrial enterprises and execution of Federal and International scientific and technical programs and projects, many of them being headed by the Institute of Mechanics.Многолетние исследования середины ХХ- го и начала XXI веков в области раннего развития детей более точно охарактеризовали судьбоносное влияние детства.
Long year studies of the mid XX and early XXI centuries on the early child development more precisely described the fateful influence of childhood.Выявление основных пробелов в документальной базе и запуск исследований в соответствующих областях, включая финансовую эффективность различных операций, стоимость защиты детей,оценку программ реинтеграции детей, многолетние исследования, глобальную повестку дня в области безопасности и защиты детей, а также защиту детей и меняющуюся физическую среду.
Identify, and initiate Многолетние исследования позволили компании Silvent разработать новую уникальную и запатентованную серию безопасных глушителей с предупреждающими индикаторами.
Years of research have enabled Silvent to develop a new, unique and patented series Многолетние исследования показали, что суп Том Ям является отличной профилактикой рака, и именно из-за него тайцы так редко страдают от этого заболевания.
Years of research have shown that the Tom Yam soup is an excellent prevention Многолетние исследования показывают, что такая операция приводит к значительному снижению веса с долговременным эффектом, восстановлению функций организма при сахарном диабете, снижению риска сердечно-сосудистых заболеваний и снижению смертности с 40% до 23.
Long-term studies show the procedures cause significant Многолетние исследования и поиски методик для подготовки специалистов в области высоких технологий показали, что наиболее эффективным для этого является каллиграфия, развивающая широкий спектр психофизических свойств учащихся.
Long-term research and development of methods of preparing specialists in the sphere of high technologies showed that calligraphy is the most effective way for reaching these purposes; it broadens a wide range of psychophysical peculiarities of students.Несмотря на многолетние исследования и публичные дискуссии, Организация Объединенных Наций отнюдь не скоро создаст такой военный потенциал быстрого реагирования, который необходим в первую очередь для пресечения быстрой эскалации злодеяний, о которых говорится в пункте 139 Итогового документа Саммита.
Despite years of study and public discussion, the United Nations is still far from developing the kind Многолетние исследования показывают, что некоторые типы шин, например, с высоким содержанием ароматических нефтяных масел, могут при определенных условиях подвергаться выщелачиванию с выделением значительного количества полициклических ароматических углеводородов в водную среду, что влияет на динамику популяций древесных лягушек.
Long-term investigations indicate that some types of tyres, e.g., those with high aromatic oil content, may under specific conditions leach significant amounts of polycyclic aromatic hydrocarbons into the aquatic environment, thereby influencing the population dynamics of wood frogs.Многолетние исследования и разработки, осуществленные на различных уровнях системы Организации Объединенных Наций, особенно Комиссией по правам человека и ее Подкомиссией, не дали общепринятого определения термина" меньшинство", равно как и таких зачастую употребляемых в сочетании с этим термином прилагательных, как" этническое" или" национальное.
Years of research and reflection at various levels Так, многолетние исследования Томской кардиологической школы[ 52- 55] продемонстрировали антиаритмическое и угнетающее действие опиоидных пептидов на работу сердца; зарубежный опыт выявляет отрицательные хроно-, дромо- и ионотропные эффекты при стимуляции опиатных рецепторов и обратную ситуацию- при введении антагониста опиатных рецепторов налоксона 56- 59.
Thus, multiyear studies of the Tomsk cardiologic school[52-55] has demonstrated antiarrhythmic and suppressive action of opioid peptides on the heart activity; an experience of the foreign investigators reveals negative chrono-, dromo-, and ionotropic effects in stimulation of opiate receptors, and a reverse situation in case of introduction of naloxon- an opiate receptor antagonist 56-59.Многолетние исследования факторов рождаемости ирепродуктивного поведения, проведенные внашей стране идругих странах повсему миру, показали, что причины развития массовой малодетности кроются невнедостатке благ для содержания нескольких детей иихвоспитания, авособенностях индустриальной цивилизации, при которой дети постепенно теряют свою полезность для родителей.
Long-term researches of fertility and reproductive behavior carried out in Russia and in many other countries all over the world have shown that the mass tendency of having no more than one or two children is not caused by a lack of resources for maintenance and upbringing of several children but connected with peculiarities of living in industrial civilization where children gradually become less and less useful for the parents.Выяснился такой факт, благодаря многолетнему исследованию британских ученых.
It turned out to be such a fact, thanks to years of research by British scientists.Представлены результаты многолетних исследований городской планировки Болгара.
The paper presents findings of an extensive research into the urban plan Устройство Naim DAC является конечным результатом многолетних исследований.
The Naim Audio DAC is the end result of several years of research.Речь не о многолетних исследованиях.
It hasn't been about the study in years.Она написала свою работу после многолетнего исследования, в ходе которого она брала интервью у настоятелей, первосвященников и монахов.
She wrote her work after years of research, during which she interviewed temple abbots, high priests and monks.После многолетних исследований он обнаружил, что где-то во дворце Ситапура зарыта древняя статуя.
After years of research he found out that an ancient statue… is buried somewhere in the palace Многолетнее исследование позволило апробировать концепцию развития одаренности и выявить ресурсы, позволяющие детям сохранять и развивать интеллект и креативность долгие годы.
This multi-year research allowed researchers to test the concept of developing children's aptitude and determine resources which allow children to maintain and develop their intellect and creativity for many years.
