МНОГООБРАЗИЕ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• multiculturalism
• diversity of the cultures
• cultural diversity
• interculturalism
• different cultures
• multicultural

Примеры использования Многообразие культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообразие культур-- это общее наследие человечества.
Cultural pluralism is the common heritage of humankind.

Человеческое общество подразумевает многообразие культур.
The human condition comprised a multiplicity of cultures.

Многообразие культур: больше чем 50 различных национальностей.
Multiculturalism: over 50 different nationalities.

На нее воздействуют релятивизм, нигилизм, многообразие культур, пацифизм, антиглобализм.
It is affected by relativism, nihilism, multiculturalism, pacifism, anti-globalism.

Хотя Папуа- Новая Гвинея относится к" Меланезии", в ней существует значительное многообразие культур.
While Papua New Guinea is classified as"Melanesian", there is considerable cultural diversity.

Оно насчитывает более одного миллиона экспонатов и отражает все многообразие культур народов Старого и Нового Света.
It contains over one million items and completely reflects the cultural diversity of the Old and New Worlds.

Она также выражает озабоченность по поводу использования некоторых терминов, как например,<< многообразие культур.
She, too, was concerned about the use of certain terms, such as multiculturalism.

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples.

Основными направлениями деятельности РПООНПР являются права человека, равенство мужчин и женщин и многообразие культур.
The cross-cutting themes of UNDAF are human rights, gender equity and interculturality.

Многообразие культур, конфессий и языков делает эту страну одной из самых космополитичных в мире.
Switzerland's diversity of cultures, religions and languages makes it one of the most cosmopolitan countries in the world.

Гн Чукиуара( Перу) говорит, что многообразие культур является одной из наиболее важных характерных черт перуанского общества.
Mr. Chuquihuara(Peru) said that multiculturalism was one of the most important features of Peruvian society.

Многообразие культур и цивилизаций в мире должно стать основой для их взаимообогащения, а не для конфликтов.
The diversity of cultures and civilizations in the world must become the basis for their mutual enrichment, not for conflicts.

Производится включение таких тем, как права человека, культурный релятивизм, многообразие культур и миграция в школьные учебные программы.
Human rights, cultural relativism, multiculturalism and migration issues were included in the school curricula.

Многообразие культур в малых островных развивающихся государствах открывает также возможность для развития культурного туризма.
The varied cultures of the small island developing States also present opportunities for the development of cultural tourism.

Признавая ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов мира.
Recognizing the value and the diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people.

Привлечение внимания международного сообщества к этой теме- важный шаг к признанию необходимости защитить многообразие культур.
Drawing international attention to this subject- an important step in recognizing the need to protect the diversity of cultures.

Основной темой обмена была Европейская гражданственность, равные возможности, многообразие культур, образование и общественная жизнь.
The main themes of discussion were European citizenship, equal opportunities and combating discrimination, cultural diversity as well as education and social life.

В школьные программы для начальных и средних школ были включены материалы, пропагандирующие терпимость и многообразие культур приоритет.
Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula a priority.

Тем не менее она должна быть точной, объективной и учитывающей многообразие культур, ибо в противном случае она может превращаться в инструмент деструктивной пропаганды.
However, it must be accurate, objective and respectful of cultural diversity, otherwise it could become a tool for negative propaganda.

Конституция прямо обязывает государство устранять социально-экономическое неравенство, сохранять и развивать плюрализм и многообразие культур.
The Constitution has explicitly directed the State to eliminate social and economic inequalities, maintain and promote plurality and diversity of cultures.

Многообразие культур, возникшее в результате смешения и появления новых этнических групп, создает каналы, делающие возможным уважительный диалог в рамках социальной структуры.
Cultural diversity arising from the multiplicity of ethnic groups creates channels that allow dialogue respectful of the social structure.

Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.
All concerned must ensure that Kosovo is a place where ethnic tolerance and multiculturalism allow for peaceful coexistence among communities.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что многообразие культур является новым понятием для определенного числа западных стран, но старой реальностью для стран Латинской Америки.
Mr. Cali Tzay said that multiculturalism was a new idea for a number of western countries, but a long-standing reality for the countries of Latin America.

Указанная инициатива соответствует конституционному мандату, предусматривающему, что многообразие культур должно стать основой социальных, экономических и политических отношений страны.
The initiatives comply with the constitutional mandate that multiculturalism must be a cross-cutting theme in the country's social, economic and political relations.

Признавая и уважая ценность и многообразие культур и культурного наследия, а также форм социальной организации коренных народов мира.
Recognizing and respecting the value and the diversity of cultures, as well as the cultural heritage and the forms of social organization of the world's indigenous people.

Суды считают, что конституционные гарантии предусматривают право на выбор формы брака, признавая многообразие культур и право лиц одного пола на вступление в брак.
The courts have interpreted the constitutional guarantee to include the right to choose a marital regime in recognition of cultural diversity and the right for same sex partners to be married.

В них оценивается многообразие культур и традиций различных регионов страны и говорится об уникальных особенностях той или иной культуры..
Such programmes assess the multiple cultures and traditions found in different parts of the country and show the unique features of a specific culture..

В июне 1998, 1999, 2000 и 2001 годов Всемирный хорватский конгресс являлся наряду с другими организациями, аккредитованными при ЭКОСОС, организатором и участником парада<< Многообразие культур>> в Нью-Йорке.
In 1998, 1999,2000, and 2001 the CWC co-sponsored and participated in, along with other ECOSOC organizations, in the Multicultural Parade in NYC in June.

Франция по-прежнему стремится реализовать свою мечту о том, чтобы распространить по всему миру многообразие культур, смелую мечту, которую она выбрала для себя: свобода, равенство и братство.
France continues to pursue the same dream of seeing spread throughout a world of cultural diversity the ambitious aspiration it chose for itself: liberty, equality and fraternity.

Проведение с участием всех слоев общества обзора изложения истории и форм ее преподавания на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить более плюралистический анализ, учитывающий многообразие культур в обществе;
Reviewing with all segments of society how history is written and taught at the national level to ensure more pluralistic analysis responsive to cultural diversity;