МНОГООБРАЗИЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• diversity of society

Примеры использования Многообразие общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся учитывать многообразие общества в работе с нашими фондами.
We are committed to taking the diversification of society into account in our collection operations.

Общественные вещатели должны стремиться отражать культурное, религиозное и языковое многообразие общества.
Public Service Broadcasters should endeavour to reflect cultural, religious and languages diversities of their communities.

Мы прилагаем усилия к тому, чтобы многообразие общества отражалось в нашем составе работников.
We shall work to ensure that the diversity of Estonian society is reflected in our workforce;

В рамках политики по обеспечению равенства возможностей будут организованы новые подготовительные курсы, лучше учитывающие многообразие общества.
With the reinstatement of the equal opportunities policy, the new preparatory classes will better reflect the diversity of society.

Необходимо защитить культурное многообразие общества при сохранении единого лица нации.
There was a need to protect the cultural diversity of society while preserving the coherent identity of the nation.

КЛДЖ призвал Японию обеспечить, чтобы представительство женщин в общественной и политической жизни в полной мере отражало многообразие общества.
CEDAW encouraged Japan to ensure that the representation of women reflected the full diversity of the population.

Законодательство Грузии адекватно отражает многообразие общества и устанавливает гарантии равенства и недискриминации.
Legislation of Georgia adequately reflects the diversity of the society, and sets guarantees for equality and non-discrimination.

Правительствам следует принять программное заявление, в котором признается половое, расовое, этническое, религиозное и языковое многообразие общества на их территории.
Governments should adopt a policy statement that recognizes the diversity in their respective societies with regard to gender, race, ethnicity, religion and language.

В Уганде эта тема является известной; правительство ее страны признает многообразие общества и считает необходимым уделять должное внимание пожилым людям.
It was a familiar theme in Uganda; her Government recognized the increased diversity of society and the breakdown in respect for older persons.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы представительство женщин в общественной и политической жизни отражало полное многообразие общества.
It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population.

Сбалансированно и объективно описывать культурное, этническое и религиозное многообразие общества, отражая при этом перспективы и мировоззрение притесняемых групп;
Depicting society in its cultural, ethnic and religious diversity in a balanced and objective manner and in a way which also reflects the perspectives and outlook of targeted groups;

Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия..
Political parties should be aware of the diversity of the society and/or communities that they represent and make active efforts to take concrete steps to reflect such diversity..

Без свободных средств массовой информации, которые являются движущей силой демократического развития и стоят на страже его интересов, невозможно обеспечить многообразие общества и равенство возможностей.
A linchpin and safeguard of democratic development, a free mass communications media plays an indispensable role in ensuring diversity in society and equality of opportunity.

Подчеркивая важность сохранения всеобъемлющего политического диалога на Украине, который отражает многообразие общества и включает представителей всех районов Украины.
Stressing the importance of maintaining an inclusive political dialogue in Ukraine that reflects the diversity of its society and includes representation from all parts of Ukraine.

Ясно, что женщины, обращающиеся в суд, могут в большей степени ощущать доброжелательность судебной системы, если она состоит из добросовестных и беспристрастных судей, отражающих многообразие общества.
It is clear that women resorting to courts may feel that the judiciary is closer to them when it is composed of fair and impartial judges who represent the diversity of society.

Системы просвещения должны отражать этническое, национальное и культурное многообразие общества, давать пример всеохватности в своей политике и предлагать учебники, в которых поощряется всеохватность и принятие различий.
Education systems should reflect the ethnic, national and cultural diversity of societies, set an example of inclusiveness in their policies, and prescribe textbooks that promote inclusiveness and acceptance.

Политические партии должны понимать многообразие общества и/ или представляемых ими общин и принимать конкретные меры, включая принятие программных заявлений, с признанием важности учета такого многообразия..
Political parties should be aware of the diversity of the society and/or communities that they represent and take concrete steps, including adopting a policy statement to recognize the importance of reflecting such diversity..

Опыт показывает, что подобные инициативы зачастую ограничиваются элитой гражданского общества или столичными городами, и для всех заинтересованных сторон самой трудной является задача сделать их более инклюзивными, отражающими многообразие общества.
Experience shows that such initiatives are often limited to civil society elites or to capital cities, and a challenge for everyone concerned is to make them more inclusive and to reflect the diversity of societies.

Государственные и независимые национальные учреждения по правам человека должны подавать пример, обеспечивая, чтобы состав их управляющих органов и кадров, в том числе на уровне руководителей старшего звена, отражал этнокультурное многообразие общества, а также должны обеспечивать представленность женщин из числа меньшинств.
Governmental and independent national human rights institutions should lead by example and ensure that their governing bodies and staff, including at senior levels, reflect the diversity within society, and ensure as well the representation of minority women.

В упомянутом в пункте 68 и 69 законопроекте" Швеция- будущее и плюралистическое общество: от иммиграционной политики к политике интеграции" подчеркивается, что государственные власти должны показывать пример в том, как нужно учитывать культурно- этническое многообразие общества.
The Bill,"Sweden, the Future and the Plural Society- From Immigrant Policy to Integration Policy", mentioned in paragraphs 68 and 69, states that public authorities must set a good example by reflecting this cultural and ethnic diversity in society.

Многорасовость признает уникальность и многообразие общества, в котором все этнические общины имеют равный статус и каждая община может свободно сохранять и развивать свое культурное наследие и соблюдать свои обычаи и верования, если это не ущемляет национальные интересы, не посягает на права других групп и не оскорбляет их чувств.
Multiracialism recognizes the uniqueness and diversity of the society, wherein all ethnic communities enjoy equal status and each community is free to preserve and promote its cultural heritage and to practise its customs and beliefs, as long as this does not compromise national interests or infringe on the rights and sensitivities of other groups.

Включение вопроса о наследии коренных народов в Повестку дня на XXI век и Конвенцию о биологическом разнообразии, а также последующие обсуждения этого вопроса, включая решения, принятые в Насау, свидетельствует о признании неотъемлемого достоинства и уникального вклада коренных народов в развитие и многообразие общества.
The inclusion of indigenous heritage within Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity and the subsequent discussion thereof, including the decisions made in that regard in Nassau, reflect a recognition of the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society.

В этой связи Специальный докладчик разделяет позицию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетем Пиллей, согласно которой единственный способ обеспечения участия женщин в отправлении правосудия, в том числе в постановлениях, выносимых национальными трибуналами, заключается в использовании жизненного опыта женщин и, следовательно, в назначении женщин- судей, которые также отражают многообразие общества и поэтому способны проявлять надлежащую деликатность при решении судебных проблем.
In this regard, the Special Rapporteur shares the position expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, according to which the only way to ensure women's perspectives in the administration of justice, including in judgments delivered by national tribunals, is through women's life experience and therefore through the appointment of women judges who also represent the diversity of society and who are therefore able to tackle judicial issues with fitting sensitivity.

Мы вновь подтверждаем необходимость реализации в период до 2015 года и далее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов и признаем инвалидов в качестве субъектов и бенефициаров развития, констатируя ценность их вклада в общее благосостояние, прогресс и многообразие общества.
We reaffirm the need for the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond, and recognize persons with disabilities as agents and beneficiaries of development, acknowledging the value of their contribution to the general well-being, progress and diversity of society.

В котором Ассамблея вновь подтвердила необходимость реализации в период до 2015 года и далее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов на основе признания инвалидов субъектами и бенефициарами развития и констатации ценности их вклада в общее благосостояние, прогресс и многообразие общества.
In which the Assembly reaffirmed the need for the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond, recognizing persons with disabilities as agents and beneficiaries of development and acknowledging the value of their contributions to the general well-being, progress and diversity of society.

Приветствуя принятие итогового документа заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 23 сентября 2013 года, в котором Ассамблея вновь подтвердила необходимость реализации в период до 2015 года и далее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов на основе признания инвалидов субъектами и бенефициарами развития и констатации ценности их вклада в общее благосостояние, прогресс и многообразие общества.
Welcoming the adoption of the Outcome Document of the High-Level Meeting of the General Assembly held on 23 September 2013, in which the Assembly reaffirmed the need for the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond, recognizing persons with disabilities as agents and beneficiaries of development and acknowledging the value of their contributions to the general well-being, progress and diversity of society.

Понимание и признание многообразия общества и уважение такого многообразия;.
An awareness, understanding and recognition of diversity in society and respect for such diversity;.

Учета многообразия общества посредством содействия деятельности ассоциаций, структур по проведению диалога, средств массовой информации и поощрения их взаимодействия в качестве средства укрепления и развития демократии;
Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;

При этом оно должно отбросить условности и противоречивые концепции, которые не основываются на международном праве и игнорируют многообразие обществ, культур и ценностей.
In so doing, it should eschew conditionalities and controversial concepts which had no basis in international law and ignored the diversity of societies, cultures and values.

Ее эффективность должна быть в равной степени эффективна для всех детей и, следовательно, отличаться профессионализмом и отвечать многообразию общества.
It must be equally effective for everyone, and thus professional, and tailored to society's diversity.