МНОГОПРОФИЛЬНЫХ БРИГАД на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary teams

Примеры использования Многопрофильных бригад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивидуальная и коллективная помощь детям и подросткам со стороны многопрофильных бригад;
Individual and group care for children and adolescents, by interdisciplinary teams;

Курс был разработан для многопрофильных бригад, в состав которых входят врач- инфекционист, фтизиатр, нарколог и социальный работник.
This course was developed for multidisciplinary teams consisting of an infection disease doctor, TB doctor, narcologist and social worker.

Данная инициатива позволила повысить общую удовлетворенность работой и мотивированность медицинских работников, а также улучшить работу многопрофильных бригад.
This initiative improved overall job satisfaction and motivation as well as multiprofessional teamwork.

Третий, заключительный учебный курс был проведен для многопрофильных бригад, которые с января 2009 года должны участвовать в расширении доступа к антиретровирусной терапии.
The third and final training course was be held for multidisciplinary teams that should be involved in roll out of access to ART starting January 2009.

Данный проект показал, что медсестры занимают идеальное положение для внедрения инновационных методов оказания помощи на базе многопрофильных бригад.
This project demonstrated that nurses were ideally positioned to implement innovative practices involving a multidisciplinary team.

В обоих этих инсультных центрах не имеется многопрофильных бригад, хотя нам сказали, что доступны стратегии ранней реабилитации в форме сестринской мобилизации.
At both of these stroke centres, multi-professional teams are not employed, though we were told that early rehabilitation strategies in the form of nursing mobilization are available.

Будет важно ввести в программы ежегодного повышения квалификации курсы по НИЗ для семейных врачей и медицинских сестер, а также для многопрофильных бригад.
It will be important to introduce NCD-related courses for family physicians and nurses and for multidisciplinary teams during annual training.

Этот семинар завершил цикл из трех образовательных курсов для многопрофильных бригад из украинских центров СПИДа в Белой Церкви, Мелитополе, Харькове, Киеве и Запорожье.
The workshop was the last in a series of three educational courses offered to multidisciplinary teams working in Ukrainian AIDS Centers in Belaya Tserkov', Melitopol', Kharkiv, Kiev, and Zaporozhye.

Эти инновации прокладывают путь для развития всеобъемлющих, комплексных и ориентированных на нужды людей моделей ПМСП, базирующихся на деятельности многопрофильных бригад.
These innovations have paved the way for the development of comprehensive, integrated and people-centred PHC models based on multidisciplinary teams.

Разработка обновленной концепции первичной медико-санитарной помощи с особым вниманием к повышению роли многопрофильных бригад, медицинских сестер и предоставления услуг профилактики.
Developing a renewed vision for primary health care with focus on the importance of multidisciplinary teams, increasing the role of nurses and the delivery of preventive care.

Однако идеальное сочетание специальностей в значительной степени зависит от ситуации и личных обстоятельств пациента( 78), к тому же у некоторых медицинских работников может быть мало опыта работы в многопрофильных бригадах.
Nevertheless, the ideal mix of skills depends strongly on the context and the patient's circumstances(78), and some health care professionals may have little experience in working in interdisciplinary teams.

Слушателями данного учебного курса стали члены многопрофильных бригад( в состав которых входят: врач- инфекционист, нарколог и два социальных работника( из СПИД центра и наркологического диспансера)) из Херсона, Винницы и Полтавы.
The multidisciplinary teams consisting of infection disease doctor, narcologist and two social workers(from AIDS Center and from narcological dispensary) from Kherson, Vinnytsia and Poltava participated in this training.

Для оптимизации этого процесса можно воспользоваться организационными стратегиями, такими как создание многопрофильных бригад и групповой врачебной практики на уровне ПМСП, или расширить профиль поставщиков и согласовать обязанности по совместному оказанию помощи.
To optimize this process, organizational strategies, like the introduction of multidisciplinary teams and group practices in PHC, or the expansion of provider profiles and their alignment for shared-care tasks may be called upon.

В обучении использовались новаторские методы и концепции: подготовка многопрофильных бригад, интеграция различных служб, введение принципа координации помощи, привлечение местных общественных организаций и др. Семинар вели зарубежные специалисты из Больничного центра Элмхерста и Йельского университета и российские преподаватели из федеральных и местных учреждений.
Innovative teaching methods and approaches were used such as training of multidisciplinary teams, integration of different services, introduction in to case management, involvement of community based organizations and other. International experts from Elmhurst Hospital Center and Yale University, along with Russian faculty from federal and local institutions co-taught the seminar.

Другой участник группы рассказала о стратегиях, используемых для сокращения уровня переполненности тюрем в Уганде, которые предусматривают установление стратегического партнерства между правительством и гражданским обществом при оказании правовой помощи, использование многопрофильных бригад для оказания правовой помощи, использование механизмов традиционного правосудия, посредничества и примирения, внесение поправок в законодательство и политику, обязательное оказание всеми адвокатами услуг pro bono и поддержку таких инициатив, как создание непрофессиональных юридических консультативных служб.
Another panellist presented the strategies used to reduce prison overcrowding in Uganda, which included a strategic partnership between government and civil society for providing legal aid services, the use of multidisciplinary teams in providing legal aid service, using traditional justice mechanisms, mediation and reconciliation, legislative and policy amendments, the mandatory provision of pro bono services by all lawyers and support for initiatives such as the Paralegal Advisory Service.

Меры по борьбе против торговли людьми были направлены на увеличение количества многопрофильных бригад и проведение подготовки сил безопасности, инспекторов по охране труда и судей, а также усовершенствование механизмов выявления потенциальных жертв.
Action against trafficking in human beings had focused on increasing the number of multidisciplinary teams and providing training to security forces, labour inspectors and the judiciary, as well as on improving mechanisms for the detection of potential victims.

Многопрофильные бригады, отвечающие текущим и будущим требованиям.
Multidisciplinary teams fit for current and future challenges.

Многопрофильная бригада: врач, медсестра, экономист, администратор и т. д.
Multidisciplinary team: Doctor, Nurse, Economist, Administrator, etc.

Многопрофильные бригады специальных отделений для несовершеннолетних правонарушителей должны обеспечить, чтобы эти молодые люди получали помощь, на которую имеют право.
Multidisciplinary teams in the special units for young offenders are to ensure that these young people receive the help to which they are entitled.

В них работает многопрофильная бригада специалистов в составе координаторов, психологов, адвокатов, воспитателей, ассистентов, поваров и уборщиц.
The shelters each have a multidisciplinary team of coordinators, psychologists, lawyers, teachers, administrative assistants, facilitators, cooks and housekeepers.

Целевая аудитория- многопрофильные бригады, в состав которых входят врач- инфекционист, фтизиатр, нарколог и социальный работник.
The target audience for this course is multidisciplinary teams consisting of infection disease doctor, TB doctor, narcologist and social worker.

Каждая группа будет включать в себя многопрофильную бригаду в составе сотрудников военной полиции, прокуроров, полицейских сотрудников и консультантов по вопросам гражданского правосудия Организации Объединенных Наций.
Each cell would comprise a multidisciplinary team of United Nations military police, prosecutors, police and civilian justice advisers.

Участниками были две многопрофильные бригады из Оренбургского и Саратовского центров СПИДа, Россия, прошедшие в июне 2005 года в Санкт-Петербурге курс" Начало антиретровирусной терапии у детей".
Two multidisciplinary teams from the Orenburg and Saratov AIDS Centers, Russia, who had previously completed the training course on Initiation of Pediatric Antiretroviral Therapy in St.

В одном исследовании( 52) был применен метод многопрофильной бригады, в которую входили физиотерапевты, диетологи и« консультанты по вопросам образа жизни».
A multidisciplinary team approach was used in one study(52), with physiotherapists, dieticians and“lifestyle advisors”.

В то же время, свой вклад в сокращение младенческой смертности в домашних условиях внесли медико-социальные многопрофильные бригады.
At the same time, the intervention of medical-social multidisciplinary teams, contributed to reducing infant mortality at home.

Многопрофильная бригада более шести месяцев осуществляла систематический скрининг, полную оценку и алиментарную помощь, ориентированную на нужды конкретных пациентов пожилого возраста. Ситуационное исследование 2.
A multidisciplinary team implemented systematic screening, full assessment and person-centred nutritional care for the elderly over a six-month period. Case study 2.

Такое обучение включает тематику профилактической медицины и укрепления здоровья- важнейшие области компетенции для всей многопрофильной бригады 74.
Training includes activities on preventive medicine and health promotion- essential areas of expertise for the entire multidisciplinary team 74.

Помощь предоставлялась на уровне первичного звена многопрофильной бригадой, и эта услуга позволяла координировать действия всех медицинских работников, занятых в лечении пациента.
The care was delivered at a primary care level in a multidisciplinary team and the service facilitated coordination between all professionals involved in the patient's treatment.

В последнее десятилетие были созданы общинные службы поддержания психического здоровья, к числу которых относится создание реабилитационных учреждений, а также предоставление вспомогательных услуг, многопрофильными бригадами специалистов.
Community services for mental health have developed in the past decade and include homes that focus on rehabilitation as well as support services from an inter-disciplinary team.

Семинар был адресован многопрофильным бригадам из шести украинских центров СПИДа- в Днепропетровске, Донецке, Киеве, Николаеве, Одессе и Симферопольском районе Автономной Республики Крым, ранее прошедшим курс по началу АРТ у детей( октябрь 2004 года, Киев).
Multidisciplinary teams from six Ukrainian AIDS centers in Dnipropetrovsk, Donetsk, Kiev, Mykolayiv, Odessa, and Simferopil' Republic who had previously completed the training course on initiation of pediatric ART held in October 2004 in Kiev attended this follow-up workshop designed to advance their skills in care and treatment for children living with HIV/AIDS.