МНОГОСТОРОННЕЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• multilateral arrangement
• multilateral agreement

Примеры использования Многосторонней договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценность многосторонней договоренности в плане" Гарантий поставок"( ярлык В) измеряется соответствующими стимулами.
The"Assurance of supply" value(Label B) of a multilateral arrangement is measured by the associated incentives.

Модель EURODIF может быть наиболее вероятной моделью для превращения существующей национальной установки в предмет многосторонней договоренности.
The EURODIF model would be the most likely model for the conversion of an existing national facility into a multilateral arrangement.

Несмотря на все обстоятельства, мнение Совета заключалось в том, что нельзя исключить достижение многосторонней договоренности о гарантиях, касающихся ядерного цикла.
Notwithstanding all that, the Board's view was that achieving a multilateral agreement on guarantees regarding nuclear fuel was not out of the question.

Мы хотели бы подчеркнуть, однако, что этот отказ должен иметь силу только в течение срока действия многосторонней договоренности.
We wish to emphasize, however, that the application of such a waiver should be effective only for the duration of the multilateral arrangement.

ЕС сообщило, что с 2001 года сотрудничает с Чили и другими сторонами в рамках многосторонней договоренности о мониторинге состояния запасов меч-рыбы в южной части Тихого океана.
EC reported also that it had been cooperating since 2001 with Chile and other parties under a multilateral arrangement to monitor the status of swordfish stocks in the South Pacific.

Это тем более знаменательно, что последние события показывали отсутствие каких-либо гарантий достижения многосторонней договоренности по вопросам торговли и развития.
It was made all the more noteworthy by the fact that recent events had shown that multilateral agreement on trade and development issues was not by any means assured.

Основным историческим примером многосторонней договоренности является Европейская компания по химической переработке облученного топлива( Eurochemic), созданная в 1959 году 13 европейскими странами.
The principal historical example of a multinational arrangement is the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels(Eurochemic), created in 1959 by 13 European countries.

Получив заявление о споре, связанном со сносом и переселением, Бюро земли и природных ресурсов Ханчжоу достигло многосторонней договоренности по вопросу о проведении переговоров с семьей Лян Ливань.
On receiving a complaint about the demolition and resettlement dispute, the Hangzhou Bureau of Land and Resources made multilateral arrangements for mediation with Liang Liwan's family.

Ценность многосторонней договоренности с точки зрения нераспространения измеряется различными рисками распространения, связанными с ядерной установкой и носящими национальный или многосторонний характер.
The non-proliferation value of a multilateral arrangement is measured by the various proliferation risks associated with a nuclear facility, whether national or multilateral..

Нам представляется, что усилия международного сообщества на ближайшее время должны быть сконцентрированы на выработке многосторонней договоренности, обеспечивающей полное и всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
We believe that the international community's efforts in the immediate future should focus on concluding multilateral agreements for a complete and comprehensive nuclear-test ban.

Поддержав Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, рассматриваем его лишь как первый шаг на пути выработки юридически обязывающей многосторонней договоренности о таком режиме.
Having supported the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, we believe that the Code is only the first step towards the elaboration of a legally binding multilateral agreement on such a regime.

Делегация Государства Израиль предлагает КР начать дискуссии с целью идентификации возможных элементов многосторонней договоренности о запрещении передачи террористам оружия, боеприпасов, военной техники и ноу-хау.
The delegation of the State of Israel proposes that the CD will start discussions aimed at identifying possible elements for a multilateral arrangement banning the transfer to terrorists of arms, munitions, military equipment and know-how.

Участники Конференции подтвердили актуальность Комплекса Организации Объединенных Наций и сделали вывод о том, что он представляет собой одно из наиболее успешных усилий в деле достижения международным сообществом многосторонней договоренности по политике в области конкуренции.
The Conference reaffirmed the validity of the United Nations Set and concluded that it represents one of the most successful efforts in the establishment by the international community of a multilateral agreement on competition policy.

Однако здесь можно было бы пойти еще дальше и рассмотреть возможность объединения всех инициатив в рамках многосторонней договоренности, которая могла бы стимулировать политическую поддержку и способствовать осознанию актуальности этой проблемы.
A step further, however, might be necessary. One could consider the possibility of unifying all initiatives in the context of a multilateral understanding that could galvanize political support and provide the necessary sense of urgency to the issue.

Он спрашивает у Верховного комиссара, какими будут его действия в отношении деловых кругов, и в частности транснациональных корпораций, сейчас, когда были приостановлены ведущиеся до этого переговоры о достижении многосторонней договоренности относительно капиталовложений в область прав человека.
He asked the High Commissioner how she planned to deal with the business world and, in particular, with transnational corporations, now that negotiations on a multilateral agreement on investments in the field of human rights had been suspended.

Соломоновы Острова являются участником многостороннего соглашения о создании ТСТП в регионе, многосторонней договоренности между начальниками полиции стран Тихоокеанского региона и механизмов, созданных при помощи секретариата Форума тихоокеанских островов и Передовой группы меланезийских государств.
Solomon Islands is party to the multilateral agreement that established PTCN in the region, a multilateral arrangement between Pacific chiefs of police, and arrangements established through the Pacific Islands Forum Secretariat and Melanesian Spearhead Group.

Чтобы подчеркнуть значимость этой проблемы для работы КР и памятуя о стратегических последствиях оружейных передач для международного мира и безопасности, Израиль предлагает КР начать на основе неофициального документа, представленного 26 февраля 2007 года, официальные дискуссии с целью идентификации возможных элементов многосторонней договоренности о запрещении передачи оружия террористам.
In order to emphasize the relevance of this issue to the work of the CD, and bearing in mind the strategic consequences of arms transfers to global peace and security, Israel proposes that the CD begin formal discussions aimed at identifying possible elements for a multilateral arrangement banning the transfer of arms to terrorists, based on the non-paper presented 26 February 2007.

Ценность многосторонней договоренности с точки зрения" гарантий поставок" измеряется соответствующими стимулами, такими, как гарантии, обеспечиваемые поставщиками, правительствами и международными организациями; экономические выгоды, которые могут быть получены странами, участвующими в многосторонних договоренностях, и лучшее политическое и общественное признание таких ядерных проектов.
The"Assurance of supply" value of a multilateral arrangement is measured by the associated incentives, such as the guarantees provided by suppliers, governments and international organisations; the economic benefits that would be gained by countries participating in multilateral arrangements, and the better political and public acceptance for such nuclear projects.

Также хотел бы отметить, что российская делегация поддержала проект A/ C. 1/ 63/ L. 38<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет>>, т. к. мы рассматриваем Гаагский кодекс в качестве важного форума по укреплению транспарентности и мер доверия, а в перспективе-- как одну из площадок для переговоров о разработке юридически обязывающей многосторонней договоренности о глобальном режиме ракетного нераспространения.
I would also note that the Russian delegation supported draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled"The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation", since we see the Code as an important forum for enhancing transparency and confidence-building measures, and ultimately one of the negotiating platforms for crafting a legally binding multilateral arrangement on a global regime for missile non-proliferation.

К этому времени многосторонние договоренности могли бы стать универсальным, имеющим обязательную силу принципом.
At that time, multilateral arrangements could become a universal, binding principle.

Предоставленные тексты двусторонних и многосторонних договоренностей содержат лишь ограниченный объем информации по этой теме.
The bilateral or multilateral arrangements provided contain only limited information on this topic.

Африканские страны попрежнему привержены курсу на выполнение своих обязательств по многосторонним договоренностям.
African countries remain committed to fulfilling their obligations under all multilateral agreements.

СВПД является важнейшей многосторонней договоренностью, одобренной резолюцией СБ ООН 2231 2015.
The JCPOA is a key multilateral agreement approved by the 2015 UNSC Resolution 2231.

СВГ требуются также в соответствии с другими двусторонними или многосторонними договоренностями.
CSAs are also required under other bilateral or multilateral arrangements.

Для решения этой проблемы была издана и подписана большинством стран многосторонняя договоренность M46.
To overcome this problem, a multilateral agreement(M46) has been issued and signed by most countries.

Эти участки тоже необходимо будет охватить двусторонними и многосторонними договоренностями.
These would also need to be addressed through bilateral and multilateral arrangements.

Двусторонняя или многосторонняя договоренность.
Bilateral or multilateral agreement.

Экономика экономические выгоды, которые могут быть получены странами, участвующими в многосторонних договоренностях.
Economics- Economic benefits that would be gained by countries participating in multilateral arrangements.

Существуют три основных варианта принятия установок топливного цикла в соответствии с многосторонними договоренностями.
There are three basic options for hosting fuel cycle facilities under multilateral arrangements.

Какаялибо дополнительная роль Агентства в любых двусторонних и многосторонних договоренностях маловероятна.
There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements.