МНОГОСТОРОННЕМУ РАЗОРУЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament

Примеры использования Многостороннему разоружению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт показывает, что многостороннему разоружению требуется время для достижения зрелости.
Experience has shown that multilateral disarmament needs time to mature.

Более того, переговоры по ДЗПРМ укрепляли бы взаимное доверие и вновь подтвердили бы нашу приверженность многостороннему разоружению.
Moreover, FMCT negotiations would reinforce mutual trust and reaffirm our commitment to multilateral disarmament.

Франция привержена эффективному многостороннему разоружению, которое позволяет создать условия для более безопасного мира за счет поэтапных действий в русле всеобщего и полного разоружения..
France is committed to effective multilateral disarmament that helps to foster a safer world by moving steadily towards general and complete disarmament..

Вам нужно доказать, что Конференция способна играть отведенную ей роль единственного мирового форума переговоров по многостороннему разоружению.
You need to prove that the Conference is capable of carrying out its mandated role as the world's single negotiating forum for multilateral disarmament.

Как единый глобальный форум переговоров по многостороннему разоружению, Конференция принимает центральную роль в наших совместных усилиях с целью обеспечить более безопасный мир для будущих поколений.
As the world's single negotiating forum for multilateral disarmament, the Conference assumes a central role in our common efforts to ensure a safer world for future generations.

Вначале я хотела бы повторить, что Соединенное Королевство привержено долгосрочной цели мира без ядерного оружия и достижению прогресса по многостороннему разоружению.
I would like to begin by reiterating that the United Kingdom is committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons and to progress on multilateral disarmament.

Этот весьма своевременный и ориентированный на будущее проект резолюции призван содействовать многостороннему разоружению и нераспространению после террористических нападений в Соединенные Штатах.
This very timely and forward-looking draft resolution seeks to promote multilateral disarmament and non-proliferation in the aftermath of the terrorist attacks in the United States.

Она также будет преследовать цель содействовать многостороннему разоружению, в том числе путем решения более масштабных проблем, которые отмечаются в контексте более широкой архитектуры механизма разоружения..
It will also aim at promoting multilateral disarmament, including through addressing the larger challenges facing the wider architecture of disarmament machinery.

В связи с этим Мексика изложила свою точку зрения и внесла альтернативные предложения относительно придания нового импульса работе Конференции по разоружению и содействия таким образом многостороннему разоружению действие 6.
In that regard, Mexico contributed ideas and alternative formulas for revitalizing the Conference on Disarmament and promoting multilateral disarmament action 6.

Принимая на себя председательство, я вновь выражаю решимость придать дополнительный импульс многостороннему разоружению и контролю над вооружениями, невзирая на то что все страны сталкиваются с разными реальностями и имеют разные интересы и приоритеты.
In assuming the presidency, I renew my determination to give new impetus to multilateral disarmament and arms control, despite the different realities all countries are facing and their different interests and priorities.

Поэтому мы полагаем, что Конференция по разоружению должна обеспечить доступ тем странам, которые обладают желанием и способностью содействовать многостороннему разоружению.
We therefore believe that the Conference on Disarmament needs to open its door to those countries that have both the will and the capacity to contribute to multilateral disarmament.

На сегодняшнем совещании высокого уровня внимание было сконцентрировано на содействии многостороннему разоружению в целом и работе Конференции по разоружению в частности в целях придания на высоком политическом уровне дополнительного импульса работе Конференции по разоружению..
Today's high-level meeting focused on the promotion of multilateral disarmament in general and the work of the Conference on Disarmament in particular, with a view to providing high-level political impetus to the work of the Conference.

Малайзия считает, что полное осуществление государствами- участниками всех положений международных договоров и конвенций в области разоружения является единственным надежным подходом к многостороннему разоружению.
Malaysia believes that full adherence to all provisions of international disarmament treaties and conventions by the States parties is the only sustainable approach to multilateral disarmament.

По этой причине моя страна сожалеет о том, что уже четвертый год подряд Конференция по разоружению, единственный форум переговоров по многостороннему разоружению, до сих пор не приняла программу своей работы, несмотря на предпринятые всеми участниками весьма похвальные усилия и поддержку Швейцарии.
That is why my country regrets the fact that for the fourth consecutive year, the Conference on Disarmament, the only negotiating forum on multilateral disarmament, has still not managed to adopt a work programme, despite the very commendable efforts made by all and that Switzerland supports.

Необходимо в полной мере учитывать новые международные балансы и сделать так, чтобы в рамках Конференции могли сосуществовать все демонстрируемые геополитические воззрения, которые могут способствовать многостороннему разоружению.
There is a need to take full account of new international equilibria and to ensure that all the geopolitical approaches which are expressed and which can contribute to multilateral disarmament coexist within the Conference.

Как представитель страны, имеющей впечатляющую летопись страстной приверженности многостороннему разоружению и нераспространению, Поль Мейер то и дело энергично и решительно принимал участие в прилагаемых усилиях с целью вывести Конференцию из тупика и позволить ей возобновить предметную работу.
As the representative of a country with an impressive record arising from fierce commitment to multilateral disarmament and non-proliferation, Paul Meyer has constantly participated in an energetic and determined way in the efforts made to break the deadlock facing the Conference and enable it to resume substantive work.

Так, ряд предыдущих ораторов приветствовали некоторые конкретные, пусть порой и скромные, достижения, которых нам удалось добиться со времени прошлого заседания Комитета на различных форумах, посвященных многостороннему разоружению и контролю за вооружениями.
Indeed, several previous speakers have pointed out and welcomed the developments, although modest in some cases, that have taken place in multilateral disarmament and arms control forums since this Committee last met.

Сегодня, по прошествии 60 лет мы должны спросить себя, почему этот давний консенсус по многостороннему разоружению и контролю над вооружениями в настоящее время сталкивается с невозможностью достижения договоренности в отношении даже нескольких пунктов для включения в итоговый документ( резолюция 60/ 1) сентябрьского Пленарного заседания высокого уровня.
Today, 60 years later, we have to ask ourselves why that early consensus on multilateral disarmament and arms control has now become so imperilled that no agreement was possible even on a few paragraphs for inclusion in the outcome document(resolution 60/1) of the September High-level Plenary Meeting.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы предостеречь против вынесения на обсуждение ДЗПРМ за рамки Конференции по разоружению, поскольку мы считаем Конференцию единственным форумом для ведения переговоров по многостороннему разоружению.
Before concluding, I would like to strike a note of caution against taking the FMCT outside the Conference on Disarmament for negotiations, as we consider the Conference the sole negotiating forum for multilateral disarmament.

В этом году, который ознаменован двадцать пятой годовщиной достижения великого консенсуса по многостороннему разоружению на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Комиссия имеет уникальную возможность продемонстрировать свою способность быть на высоте новых задач, преодолевать препятствия и достигать общей договоренности по вопросам, имеющим большое значение для всех государств- членов.
This year-- which marks the twenty-fifth anniversary of the grand consensus on multilateral disarmament at the General Assembly's first special session on disarmament-- the Commission has a unique opportunity to demonstrate its capacity to rise to new challenges, to overcome obstacles and to reach common understandings on matters of great importance to all Member States.

Я понимаю, что сейчас идет официальное заседание, и вот поэтому- то я и хотел бы выразить от имени Генерального секретаря наше глубокое разочарование в связи с вашими усилиями, в связи с усилиями этого важного органа, который должен добиваться прогресса по многостороннему разоружению.
I understand that this is an official meeting and that is the reason why I would like to express, on behalf of the Secretary-General, our great disappointment at your efforts, at the efforts of this important body, which is supposed to make progress on multilateral disarmament.

Совершенно недопустимо, что государства, которые глубоко привержены многостороннему разоружению, продолжают позволять бесконечно держать в заложниках процедурных провалов Конференции по разоружению свои наиболее важные цели и приоритеты, в том числе меры, которые представляются жизненно необходимыми для эффективного выполнения Плана действий, принятого на прошлогодней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
It is unsustainable to expect those States deeply committed to multilateral disarmament to continue allowing their most pressing objectives and priorities-- including steps vital to the effective implementation of the Action Plan of last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-- to be held hostage indefinitely to the procedural failings of the Conference on Disarmament.

Нам хотелось бы вновь подчеркнуть и важность решений последнего куала- лумпурского саммита Движения неприсоединившихся стран в отношении разоружения и международной безопасности вообще и приверженности Движения неприсоединения многостороннему разоружению в частности.
We also reaffirm the importance of the decisions adopted at the Kuala Lumpur Summit of the Movement of Non-Aligned Countries relating to disarmament and international security in general and the commitment of the Non-Aligned Movement to multilateral disarmament in particular.

Г-н Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Соединенное Королевство полностью поддерживает речь посла Венгрии от имени Европейского союза, и, как я уже говорил на этой неделе, правительство Соединенного Королевства привержено долгосрочной цели- миру без ядерного оружия и прогрессу по многостороннему разоружению.
Mr. Duncan(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The United Kingdom fully endorses the speech by the Ambassador of Hungary on behalf of the European Union and, as I commented earlier this week, the British Government is committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons and to progress on multilateral disarmament.

В этих условиях процесс многостороннего разоружения и контроля над вооружениями подвергается суровым испытаниям.
Against that backdrop, the multilateral disarmament and arms control process is facing a severe test.

Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.
There is every basis for believing that multilateral disarmament can break free from deadlock.

Архитектура многостороннего разоружения, регулирующая нашу деятельность, хорошо известна.
The multilateral disarmament architecture governing us today is well known.

В процессе многостороннего разоружения Китай выступает за безопасность посредством сотрудничества.
In the multilateral disarmament process China stands for security through cooperation.

Нам предстоит вновь обеспечить эффективную работу механизма многостороннего разоружения.
We must also get the multilateral disarmament machinery working efficiently again.

Несомненно, является одним из главных достижений в деле многостороннего разоружения в последние годы.
This is undoubtedly one of the main achievements of multilateral disarmament in recent years.