МНОГОСТОРОННИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral organizations should
• multilateral organizations must

Примеры использования Многосторонние организации должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Двусторонние и многосторонние организации должны..
IV. Organizations for bilateral and multilateral cooperation.

Многосторонние организации должны занять моральную позицию безоговорочной борьбы с терроризмом.
Multilateral organizations must respond by taking an unequivocal moral stand against terrorism.

В предстоящие десятилетия Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации должны вести непрерывную борьбу с терроризмом.
In the decades ahead, the United Nations and other multilateral organizations must continually confront terror.

Было указано, что многосторонние организации должны работать сообща для достижения цели устойчивого развития.
It was stated that multilateral organizations should work cooperatively to achieve the goal of sustainable development.

В то же время развивающиеся страны, преследующие цель более полной интеграции в многосторонние организации, должны углублять свою интеграцию в рамках региональных инициатив.
At the same time, that the developing countries pursue fuller integration into multilateral organizations, they must deepen their regional integration initiatives.

Многосторонние организации должны продолжать оказывать помощь в проведении свободных и справедливых выборов во всех уголках мира;
Multilateral organizations should continue to provide assistance to free and fair elections across the globe.

Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации должны вести борьбу с этим явлением в обоих полушариях, но особенно в Азии.
The United Nations and other multilateral organizations must play a role in both hemispheres, but particularly in Asia.

ЭСКАТО и другие многосторонние организации должны содействовать рациональному использованию общих ресурсов, например ресурсов океанов.
ESCAP and other multilateral organizations should facilitate the management of shared resources, such as oceans.

ОПР должна увязываться с пробелами в финансировании деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определяемыми в таких стратегиях, а многосторонние организации должны координировать с получателями помощи процессы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
ODA should be tied to the Millennium Development Goal financing gaps outlined in such strategies, and multilateral organizations should coordinate with recipients on Millennium Development Goal-based processes.

Транснациональные корпорации, а также многосторонние организации должны быть включены в систему подотчетности рамочной программы на период после 2012 года.
Transnational corporations as well as multilateral organizations have to be included in the accountability framework post-2015.

Многосторонние организации должны будут продемонстрировать повышение эффективности и качества, а также решимость к проведению реформ и к координации своих усилий.
Multilateral organizations will need to demonstrate growing efficiency and quality, as well as a commitment to reform and coordinate efforts.

Мы обсудили ту роль, которую многосторонние организации должны играть в разработке и стимулировании новых условий развития в глобальном обществе.
We discussed the role which the multilateral bodies will need to play in the formulation and promotion of a new kind of development in global society.

В Уставе Организации Объединенных Наций признается обязательство осуществлять международное сотрудничество, в соответствии с которым международное сообщество государств и многосторонние организации должны сотрудничать с национальными организациями, с тем чтобы они имели возможность обеспечить осуществление прав человека всех индивидов.
The Charter of the United Nations recognized the obligation of international cooperation, by virtue of which the international community of States and multinational organizations are expected to cooperate with nationStates to enable them to fulfil the human rights of all individuals.

Всемирный банк, ИКАО и другие многосторонние организации должны оказать помощь переходному правительству в укреплении потенциала его управления гражданской авиации.
The World Bank, ICAO and other multilateral organizations should assist the Transitional Government in developing the capacity of its Civil Aviation Authority.

Правительства и многосторонние организации должны быть открыты для налаживания более обширных партнерских связей и сотрудничества с неправительственными субъектами, включая самых различных представителей гражданского общества, с тем чтобы найти практические решения3;
Governments and multilateral organizations should be open to wider partnerships and collaboration with all non-State actors, including civil society in all its diversity, to enable practical solutions to emerge;3.

Структуры системы Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы, бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние организации, должны также обеспечить учет Стамбульской программы действий в своих рабочих программах и стратегических планах и вносить вклад в наблюдение за ходом реализации этой программы, осуществления последующей деятельности в связи с ней и ее обзора.
The United Nations system, including the funds and programmes and the Bretton Woods institutions and other multilateral organizations, should also integrate the Programme of Action into their work programmes and strategic plans and contribute to its monitoring, follow-up and review.

Полагая, что многосторонние организации должны сосредоточиться на выработке стратегий, более сбалансированных с точки зрения ресурсов и разделения ответственности и более ориентированных на результаты, Коста-Рика приветствует предложения Генерального секретаря, которые идут в этом направлении.
Costa Rica felt that multilateral organizations must adopt strategies that were better balanced in terms of resources and responsibilities and were more results-oriented; it therefore welcomed the Secretary-General's proposals in that regard.

Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны объединить свои усилия по созданию и усилению международных экономических условий, способных обеспечить равенство возможностей для всех стран без различия, чтобы они могли получать преимущества от международных коммерческих, финансовых и экономических систем.
The United Nations and other relevant international and multilateral organizations must combine their efforts to create and strengthen international economic conditions that are capable of bringing about equality of opportunity for all countries, without distinction, to benefit from the international commercial, financial and economic systems.

Развитые страны и многосторонние организации должны и впредь поддерживать усилия по укреплению институционального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области регулирования своей задолженности на основе конкретных программ укрепления потенциала в области управления задолженностью.
Developed countries and multilateral organizations should continue to support efforts to strengthen the institutional capacity of developing and transition economies in debt management through specific debt management capacity-building programmes.

Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.
The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.

Кроме того, Группа поддержки указала на то, что многосторонние организации должны играть важную роль в деле урегулирования проблемы задолженности не только путем оказания консультативной помощи и финансовой поддержки в целях укрепления состояния платежного баланса, но также и в интересах сокращения растущих долговых обязательств такой страны, как Никарагуа, по кредитам самих международных финансовых учреждений.
The Support Group also indicated that multilateral organizations should play a major role in solving the debt problem, not only by offering advice and providing financing to support the balance of payments but also by considering a reduction in the growing burden of the payment obligations of a country like Nicaragua to the international financial institutions themselves.

Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны консолидировать свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способствующей созданию для всех стран равных возможностей, в том что касается использования преимуществ участия в международных экономических, финансовых и торговых системах.
The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.

Во-вторых, наша многосторонняя Организация должна быть более представительной, состав ее сотрудников должен определяться с учетом разнообразия ее членского состава.
Secondly, our multilateral Organization must be more representative and have staff that match the diversity of its membership.

В сущности, крупномасштабные усилия государств и многосторонних организаций должны гарантировать, чтобы безопасность, справедливость, общее благоденствие и стабильность возобладали; вместе с тем эти усилия эффективны только тогда, когда народы в повседневной жизни и на местах применяют на практике принципы культуры мира.
In fact, large-scale efforts of States and multilateral organizations must guarantee that security, justice, shared prosperity and stability prevail; nevertheless, those efforts are effective only if peoples, in their daily and local settings, put into practice the principles of a culture of peace.

Хотя общепризнано, что Организация Объединенных Наций как многосторонняя Организация должна адаптироваться к тем глубоким изменениям, которые происходят со времени ее основания, и отражать их, существуют значительные сомнения относительно того, какие предложения и практические меры должны быть приняты с тем, чтобы заставить систему Организации Объединенных Наций функционировать более эффективно и превратить ее в соответствующий механизм глобального управления.
While it is generally accepted that the United Nations as a multilateral organization should adapt to and reflect the profound changes that have taken place since its founding, considerable doubt exists on what proposals and practical measures should be adopted to make the United Nations system more effective and forge it into a relevant instrument of global governance.

Многосторонние организации и государства должны признать, что условия применения международного торгового режима неодинаковы.
Multilateral organizations and States must recognize that the international trade regime is not being played out on a level playing field.

Государства, доноры, многосторонние учреждения и организации должны включать образование в качестве неотъемлемой составляющей своей деятельности по оказанию гуманитарной помощи в ситуациях, возникающих в результате вооруженного конфликта и стихийного бедствия.
States, donors, multilateral agencies and organizations needed to include education as an integral part of their humanitarian response to situations arising from armed conflict and natural disaster.

В-пятых, фармацевтические компании, международные доноры, многосторонние организации и другие партнеры должны создать партнерства с частным и государственным секторами для ускорения темпов разработки фармацевтических препаратов против ВИЧ/ СПИДа.
Fifth, pharmaceutical companies, international donors, multilateral organizations and other partners must develop partnerships between the private and the public sectors to accelerate the pace of developing anti-HIV/AIDS pharmaceutical drugs.

Бреттон- вудские учреждения, другие многосторонние организации и правительства доминирующих стран мира должны взять на себя долю ответственности за нынешний кризис.
The Bretton Woods institutions, the other multilateral organizations, and the dominant Governments of the world should assume their responsibility in the current crisis.

Многосторонние организации, правительственные учреждения и НПО должны давать дополнительную разбивку по признаку пола всей информации, и особенно статистических данных о расовых или этнических характеристиках населения.
Multilateral organizations, governmental entities and NGOs should disaggregate all information, particularly statistical data, collected on the racial or ethnic characteristics of a particular population additionally according to gender.