МНОГОСТОРОННИЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral approaches
• plurilateral approaches
• multi-stakeholder approaches
• multifaceted approaches
• multilateralism
• multinational approaches

Примеры использования Многосторонние подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

Надо укреплять многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle must be strengthened.

Многосторонние подходы к вопросу о ядерном топливном цикле.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

На самом деле, многосторонние подходы могли бы стать путем достижения обеих целей.
As a matter of fact, multilateral approaches could be a way to satisfy both objectives.

Многосторонние подходы и гарантии в отношении поставок топлива.
Multinational approaches and fuel supply assurances.

B этом контексте особенно важны многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
In this context, of particular importance are multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

Многосторонние подходы в рамках Всемирной торговой организации.
Plurilateral approaches within the World Trade Organization.

В одних случаях для стимулирования политической приверженности использовались многосторонние подходы.
In a number of cases, multifaceted approaches were adopted to engender political commitment.

В то же время многосторонние подходы к обеспечению мира и безопасности поставлены под угрозу.
At the same time, multilateral approaches to peace and security have been challenged.

Однако в министерской декларации поставлены цели по способам поставки и подчеркиваются многосторонние подходы.
However, the Ministerial Declaration sets out modal objectives and emphasizes plurilateral approaches.

На самом деле многосторонние подходы могут явиться путем для достижения обеих указанных целей.
As a matter of fact, multilateral approaches could be a way to satisfy both objectives.

Гн Керим непосредственно знаком с тем, насколько важны многосторонние подходы при урегулировании политических споров.
Mr. Kerim has direct experience of the importance of multilateralism in resolving political disputes.

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу: рабочий документ, представленный Республикой Корея.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle: working paper submitted by the Republic of Korea.

Для решения этих глобальных проблем нужны более комплексные, транспарентные и эффективные многосторонние подходы.
Those challenges require more inclusive, transparent and effective multilateral approaches to managing global challenges.

Для изучения этих вопросов требуются многосторонние подходы и методы, включая сбор количественных и качественных данных.
To study these issues, multiple approaches and methods are needed, including both quantitative and qualitative data collection.

С учетом растущего спроса на ядерную энергию Казахстан поддерживает многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
Taking into account the growing demand for nuclear energy, Kazakhstan supports multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

Многосторонние подходы на основе консенсуса-- это единственный путь к разработке эффективных международных программных мероприятий в этой области.
Consensus-based, multilateral approaches were the only way to develop effective international policy responses.

Совет подчеркнул важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укреплять многосторонние подходы в этой связи.
The Board underscored the important role of the United Nations and the necessity to strengthen multilateral approaches in that regard.

Многосторонние подходы в отношении ядерного топливного цикла будут способствовать как энергетической безопасности, так и нераспространению.
Multilateral approaches concerning the nuclear fuel cycle would benefit both energy security and non-proliferation objectives.

Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимы многосторонние подходы и участие Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Violence against women required multidimensional approaches involving the United Nations and other relevant stakeholders.

Многосторонние подходы дают решения, которые, как правило, расцениваются как легитимные, транспарентные и беспристрастные и которые также носят долгосрочный характер.
Multilateral approaches offer solutions that are generally seen as legitimate, transparent and impartial, and that are lasting.

Была повышена транспарентность, закреплены многосторонние подходы, культивировался основанный на результатах подход к государственной политике.
Transparency was enhanced, multilateral approaches were strengthened and a results-based approach to public policy was fostered.

Они включают многосторонние подходы к контролю за ядерными топливными циклами-- многосторонние ядерные подходы, предложенные г-ном эль- Барадеем.
They include the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle-- multilateral nuclear approaches-- proposed by Mr. ElBaradei.

Очевидно, что сейчас односторонние, двусторонние и многосторонние подходы и цели не столько дополняют друг друга, сколько охватывают широкие расхождения.
Obviously unilateral, bilateral and multilateral approaches and objectives now encompass broad differences rather than complement each other.

Норвегия убеждена, что существенное значение для нашей коллективной безопасности имеют многосторонние подходы к нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
Norway is convinced that multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament are essential for our collective security.

Тут существуют самые различные возможности, включая односторонние подходы, односторонние заявления, двусторонние подходы и многосторонние подходы.
There is a whole range of possibilities. There are unilateral approaches, unilateral statements, bilateral approaches and plurilateral approaches.

Во-первых, следует тщательно обсудить вопрос о том, каким образом многосторонние подходы могут содействовать укреплению режима нераспространения.
First, careful consideration should be given to the ways in which multilateral approaches could contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.

Гн Лангеланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Многосторонние подходы к разоружению и нераспространению имеют важное значение для разработки, поддержания и дальнейшего укрепления основополагающих норм.
Mr. Langeland(Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential to developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.

Роль региональной интеграции и сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг, трехсторонних и иных форм сотрудничества, дополняющих многосторонние подходы к созданию благоприятного климата;
Role of regional integration and cooperation, including South- South, triangular and other forms of cooperation, to complement the multilateral approaches in realizing an enabling environment;

Бангладеш всегда решительно выступала за верховенство права и многосторонние подходы во всех областях международных отношений, особенно в сфере нераспространения и разоружения.
Bangladesh has always been a strong advocate of asserting the supremacy of the rule of law and multilateralism in all areas of international relations, especially in the areas of disarmament and non-proliferation.