МНОГОСТОРОННИМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• multilateral initiatives
• multi-stakeholder initiatives

Примеры использования Многосторонними инициативами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия должны дополняться двусторонними или многосторонними инициативами.
Those efforts need to be supported by bilateral or multilateral initiatives.

Такое сотрудничество по линии Юг- Юг вместе с другими региональными и многосторонними инициативами способствует повышению качества жизни граждан этих стран.
Such South-South cooperation had, together with other regional and multilateral initiatives, helped to improve the quality of life of their citizens.

Настоящая Стратегия должна осуществляться при согласовании и взаимной поддержке с другими соответствующими национальными, двусторонними и многосторонними инициативами.
The The implementation of the Strategy should be in accordance with and benefit from all other relevant national, bi-lateral and multilateral initiatives.

Сотрудничество между соответствующими двусторонними и многосторонними инициативами продолжение.
Cooperation among relevant bilateral and multilateral initiatives continuation.

В то же время в процессе осуществления следует обеспечивать координацию и конструктивное взаимодействие с другими соответствующими государственными, двусторонними и многосторонними инициативами.
At the same time, the implementation should be in accordance with and benefit from other relevant State, bilateral and multilateral initiatives.

Международное сообщество должно выступить с новыми радикальными, двусторонними и многосторонними инициативами для урегулирования этой проблемы.
The international community must formulate new radical bilateral and multilateral initiatives to resolve the debt problem of African countries.

Эксперты, упомянутые в пункте 2. 1, сотрудничают в рамках международных органов и рабочих групп, созданных в соответствии с международными соглашениями и двусторонними или многосторонними инициативами.
Experts mentioned under item 2.1 cooperate within international bodies and working groups established according to international agreements and bilateral or multilateral initiatives.

Однако он является не единственным возможным ответом и, как политический документ, может прекрасно сосуществовать с другими многосторонними инициативами и механизмами, преследующими ту же самую цель.
However, it is not the only possible response and, as a political instrument, can coexist perfectly with other multilateral initiatives and mechanisms having the same objective.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
To assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the United Nations Convention against Corruption;

Действуя под руководством Конференции государств- участников, она должна поощрять сотрудничество между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействовать осуществлению соответствующих положений Конвенции.
Under the guidance of the Conference of the States Parties, it was to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention.

Существуют области явных совпадений между основными региональными и многосторонними инициативами, и наблюдается консенсус по ряду конкретных критериев, которые должны охватывать эффективные средства контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
There are clear areas of commonality among major regional and multilateral initiatives, and there is consensus on a number of specific criteria that effective small arms and light weapons transfer controls should cover.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;
To assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention;

ЮНИСЕФ будет взаимодействовать с деловыми кругами, фондами и многосторонними инициативами в целях увеличения числа корпоративных партнерств ЮНИСЕФ, которые объединяют в себе такие направления, как мобилизация ресурсов, сотрудничество по программам и корпоративная социальная ответственность.
UNICEF will engage with business, foundations and multi-stakeholder initiatives to increase the number of UNICEF corporate partnerships that integrate resource mobilization, programme collaboration and CSR.

Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции под руководством Конференции;
Assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference;

Тремя многосторонними инициативами, охватывающими несколько оцениваемых стран, являются Региональный план действий в области охраны окружающей среды для Центральной Азии, Программа восстановления бассейна Аральского моря и Глобальная программа охраны снежного барса и его экосистемы.
Three multilateral initiatives covering several of the assessed countries are the Regional Environmental Action Plan for Central Asia, the Aral Sea Basin Programme, and the Global Snow Leopard and Ecosystem Protection Program.

В своем докладе Рабочая группа рекомендовала также подготовить краткий обзор всех различных инициатив по возвращению активов, включая сведения о контактных пунктах, специализации и конкретных областях работы, для поощрения сотрудничества между соответствующими существующими двусторонними и многосторонними инициативами.
In its report, the Working Group also recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, including information on contact points, specialization and concrete areas of work, in order to encourage cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives.

Австрия надеется, что все государства, заинтересованные в ядерном разоружении, воспользуются такими многосторонними инициативами, как рабочая группа открытого состава по ядерному разоружению, созданная во исполнение резолюции 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы содействовать выходу из нынешнего тупика и продвижению многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Austria hoped that all States interested in nuclear disarmament would use such multilateral initiatives as the open-ended working group on nuclear disarmament established pursuant to General Assembly resolution 67/56 to help overcome the current deadlock and advance multilateral nuclear disarmament negotiations.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках существующего мандата, сотрудничать с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными и международными организациями, многосторонними инициативами, включая Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали, и отдельными государствами- членами, ведущими борьбу с морским пиратством;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to cooperate with relevant United Nations agencies and regional and international organizations; multilateral initiatives, including the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia; and individual Member States engaged in combating maritime piracy;

В ответ на это ряд развитых стран представили предложения, включая кросс- секторальный подход и подход по типу формулы способа поставки, вводя" количественные" и" качественные" критерии, которым должны соответствовать предложения об открытии рынков отдельных членов, которые в некоторых случаях должны дополняться более далеко идущими многосторонними инициативами и- в конечном счете- продолжением процесса двусторонних запросов/ предложений.
As a response, a series of developed countries put forward suggestions, including cross-sectoral and modal formula-type approaches, establishing'quantitative' and'qualitative' criteria to which individual Members' market opening offers should correspond, sometimes to be complemented with more ambitious plurilateral initiatives and- ultimately- a continuation of the bilateral request/offer process.

К правительствам также обращена настоятельная просьба предотвращать торговлю мигрантами; поддержать и обеспечить эффективную последующую деятельность в связи с двухсторонними и многосторонними инициативами по разработке национальной политики и совместных стратегий; проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции; рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или о присоединении к ней; и активизировать свои усилия по совершенствованию сбора и анализа данных.
Governments are also urged to prevent trafficking in migrants; support and ensure effective follow-up of bilateral and multilateral initiatives to develop national policies and cooperative strategies; conduct public information campaigns on migration; consider ratifying/acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; and intensify their efforts to improve data collection and analysis.

Партнерства и добровольные обязательства в области устойчивого развития являются многосторонними инициативами, которые добровольно осуществляются правительствами, межправительственными организациями, основными группами и другими заинтересованными сторонами с целью внести вклад в реализацию согласованных на межправительственном уровне целей и обязательств в области развития, которые включены в Повестку дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения решений, Декларацию тысячелетия, итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также будущую повестку дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
Partnerships and voluntary commitments for sustainable development are multi-stakeholder initiatives voluntarily undertaken by Governments, intergovernmental organizations, major groups and others stakeholders to contribute to the implementation of intergovernmentally agreed development goals and commitments, as included in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Declaration, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the upcoming post-2015 sustainable development agenda.

Независимый эксперт приветствует вышеуказанные многосторонние инициативы против фондов- стервятников.
The independent expert welcomes the foregoing multilateral initiatives against vulture funds.

Поэтому мы приветствуем любые многосторонние инициативы, направленные на решение связанных с нею проблем.
We therefore welcome all multilateral initiatives aimed at addressing the challenges arising from this problem.

Оказание содействия и поддержки многосторонним инициативам.
Support and backstop multi-stakeholder initiatives.

Правительство Колумбии поддерживает также многосторонние инициативы, направленные на укрепление системы проверки его выполнения.
His Government also supported multilateral initiatives aimed at strengthening its verification system.

Коллективные действия по борьбе с коррупцией могут включать отраслевые стандарты, многосторонние инициативы и государственно- частное партнерство.
Anti-corruption collective action can include industry standards, multi-stakeholder initiatives, and public-private partnerships.

Сегодня есть много двусторонних и многосторонних инициатив, призванных помочь Африке набрать темпы.
Today, there are many bilateral and multilateral initiatives to help Africa get off the ground.

Предпринимаются попытки стимулировать сравнение передовой практики на примере многосторонних инициатив МИ.
There are attempts to encourage the comparison of good practices between multi-stakeholder initiatives MSI.

IV. Многосторонние инициативы в регионе;
Iv. multilateral initiatives in the region.

Укрепление международных конвенций и повышение эффективности осуществления многосторонних инициатив, связанных с обеспечением ядерной безопасности.
Strengthening nuclear security-related international conventions and multilateral initiatives.