Примеры использования Многосторонним финансовым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МВФ является многосторонним финансовым учреждением особого типа.
Основную часть этой задолженности составляет задолженность многосторонним финансовым учреждениям.
Most of this debt is owed to multilateral financial institutions.Фонд TGF стал многосторонним финансовым инструментом для реализации проектов СО в регионе Балтийского моря, с целью.
The TGF was established as a multilateral financing instrument for JI projects in the Baltic Sea Region, with the purpose of.Примерно 61 млрд. долл. из этого долга причитается многосторонним финансовым учреждениям.
About $61 billion of that debt is owed to the multilateral financial institutions.Банк будет многосторонним финансовым учреждением, деятельность которого будет направлена на поддержку усилий в области развития человека в Южной Америке.
The Bank will be a multilateral financial entity aimed at supporting human development in South America.Всемирный банк: проблемы управления, присущие многосторонним финансовым и торговым учреждениям;
Многосторонним финансовым учреждениям предлагается принять более активное участие в финансировании субрегиональных и региональных проектов.
Multilateral financial institutions are invited to increase their share of financing of regional and subregional projects.Предлагает региональным и многосторонним финансовым учреждениям выделить ресурсы для поддержки проектов в области сотрудничества Юг- Юг.
Invites regional and multilateral financial institutions to make resources available to support South-South cooperation projects.Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.
Co-financing involves parallel loans to an infrastructure project by a multilateral financial institution and the local bank.Международный валютный фонд стал первым многосторонним финансовым учреждением, приступившим к осуществлению этой инициативы, согласованной основными донорами в 2005 году.
IMF was the first multilateral financial institution to implement the initiative agreed upon by the major donors in 2005.Многосторонним финансовым учреждениям и другим каналам в отношении обзора и оценки осуществлявшихся проектов в области адаптации и об остающихся пробелах и потребностях;
To multilateral financial institutions and other channels, regarding the review and assessment of implemented adaptation projects and remaining gaps and needs;Условия погашения задолженности многосторонним финансовым учреждением формально не могут пересматриваться, и эта задолженность не может быть списана или сокращена.
Debt owed to the multilateral financial institutions cannot formally be restructured and is not subject to cancellation or reduction.В целом следует добиваться расширения доступа малых островных развивающихся государств к многосторонним финансовым учреждениям и более эффективного реагирования на их запросы со стороны этих учреждений.
Overall, small island developing States access to and responsiveness from, multilateral finance institutions should be improved.За последние три года мы выплатили многосторонним финансовым учреждениям больше, чем мы от них получили в виде инвестиций в экономику и на социальные нужды.
Yet over В целом следует добиваться расширения доступа малых островных развивающихся государств к многосторонним финансовым учреждениям и более эффективного реагирования на их запросы со стороны этих учреждений.
Overall, access by small island developing States to multilateral financial institutions, and the responsiveness of those institutions should be improved.Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
The debt owed to multilateral financial institutions is the only category of developing-country debt that has no formal framework of restructuring.Гн Бише( Швейцария) говорит, что Фонд является основным многосторонним финансовым учреждением в соответствии с шестой целью в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия.
Mr. Bichet(Switzerland) said that the Fund was the primary multilateral financing institution under Goal 6 of the Millennium Development Goals.Многосторонним финансовым учреждениям следует и впредь играть важную роль в процессе развития и в деле содействия обеспечению стабильности международной финансовой системы.
The multilateral financial institutions should continue to play a major role in development and in promoting Задолженность некоторых стран с низким уровнем дохода многосторонним финансовым учреждениям уже стала предметом особого беспокойства для международного сообщества.
На самом официальном уровне взаимодействие может являться по существу сутью программы, например при финансировании того илииного мероприятия ЮНИДО в области развития тем или иным многосторонним финансовым учреждением.
At its most formal level, collaboration can be the very essence of a programme, for example,in Поэтому мы вынуждены обращаться к многосторонним финансовым институтам, искать иностранные капиталовложения и налаживать сотрудничество с правительственными учреждениями развитых стран.
Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies.Мы присоединяемся к призыву к органам Организации Объединенных Наций, ответственным за деятельность в области развития, и к многосторонним финансовым институтам посвятить свои усилия этой задаче восстановления экономики.
We join in the appeal to United Nations bodies responsible for development activities and to multilateral financial institutions to devote their efforts to this task of economic reconstruction.Развитым странам- Сторонам Конвен- ции, ГЭФ и другим многосторонним финансовым учреждениям предлагается активизировать свои усилия по оказанию поддержки всем регионам в разработ- ке КИРП на предстоящие двухгодичные периоды.
Parties, the GEF and other multilateral financial institutions are invited to intensify their efforts in supporting all regions in the establishment of IIFs for the forthcoming bienniums.И наконец, условия, устанавливаемые при предоставлении многосторонних кредитов, позволяют многосторонним финансовым учреждениям четко отслеживать и оценивать более широкий спектр мер политики.
Finally, conditionalities attached to Многосторонним финансовым учреждениям необходимо скорректировать обеспечиваемый ими диапазон продуктов и услуг, чтобы удовлетворить меняющиеся потребности своих клиентов стран как с низким, так и со средним уровнем дохода.
Multilateral finance institutions need to adapt the range of products and services that they provide in order to meet the evolving needs of their clients both low- and middle-income countries.Поэтому донорам, желающим внести финансовые взносы на поддержку деятельности по его реализации, приходится обращаться к существующим многосторонним финансовым структурам и определять подходящие механизмы.
Donors wishing to make financial contributions with a view to supporting Strategic Approach implementation are hence required to refer to existing multilateral funding structures and identify pertinent mechanisms.Многосторонним финансовым учреждениям предлагается продолжать их усилия по решению проблем внешней задолженности беднейших и в наибольшей степени обремененных задолженностью стран и в полной мере применять существующие механизмы.
The multilateral financial institutions are invited to continue their efforts to address Еще раз выражает признательность правительствам,системе Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым институтам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, оказавшим поддержку временному секретариату;
Reiterates its appreciation to Governments,the United Nations system, multilateral financial institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that have supported the interim secretariat;Особо подчеркиваем, что многосторонним финансовым институтам необходимо признать, что государственные расходы в социальной сфере на формирование человеческого капитала и инфраструктуры следует рассматривать как государственные инвестиции.
Stress in particular the need for the multilateral financial institutions to recognize that the public expenditures in the social areas for the formation of human capital and infrastructure should be treated as public investments.Рабочая группа предложила Совету управляющих рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить многосторонним финансовым учреждениям, правительствам и другим партнерам мобилизовать технические и финансовые ресурсы для поддержки национальных и региональных усилий, а также мероприятий по созданию потенциала в следующих областях.
The Working Group proposed that the Governing Council should consider inviting multilateral financing agencies, Governments and other partners to mobilize technical and financial resources to support national and regional efforts and capacity-building in areas such as the following.
