МНОГОСТОРОННИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• multilateral programmes

Примеры использования Многосторонних программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кот- д' Ивуар принимает участие в осуществлении региональных и многосторонних программ по борьбе с отмыванием денег.
Côte d'Ivoire was involved in regional and multilateral programmes to combat money-laundering.

К числу других многосторонних программ относятся Проект Всемирного банка" Лесное хозяйство- II" и Проект сохранения увлажненных земель Хадежиабнгуру.
Other major multilateral programmes include the World Bank Forestry II Project and The HadejiaBNguru Wetlands Conservation Project.

Кроме того, определенная поддержка была также получена по линии двусторонних и многосторонних программ от некоторых стран, например от Австралии, Дании и т.
In addition some support has also been received through bilateral and multilateral programmes from such countries as Australia and Denmark.

Япония будет и впредь поддерживать широкий круг мер борьбы с инфекционными заболеваниями посредством комбинации двусторонних и многосторонних программ.
Japan will continue to support a wide range of measures to fight infectious diseases through a combination of bilateral and multilateral programmes.

Испания решительно выступает за укрепление демократии во всем мире, в частности путем поддержки многосторонних программ по линии Организации Объединенных Наций.
Spain is firmly committed to the promotion of democracy around the world, particularly through support for United Nations-sponsored multilateral programmes.

Мы будем, в меру своих возможностей, оказывать помощь другим развивающимся странам в достижении этих целей при помощи двусторонних, региональных и многосторонних программ.
We will assist, within our means, other developing countries to achieve them through bilateral, regional and multilateral programmes.

Следует обеспечить повышение предсказуемости официального финансирования многосторонних программ, в том числе программ системы Организации Объединенных Наций.
Ensure the increased predictability of official funding of multilateral programmes, including those of the United Nations system.

Был создан межминистерский орган для проведения в жизнь соответствующих решений правительства и координации двусторонних и многосторонних программ.
An inter-ministerial body had also been set up to ensure implementation of relevant government decisions and coordination of bilateral and multilateral programmes.

Она включает мероприятия, которые проводятся в рамках двусторонних и многосторонних программ и инициатив в области поддержки, осуществляемых Всемирным банком, ЮНИСЕФ и Структурой<< ООН- женщины.
It includes actions in bilateral and multilateral programmes, supporting initiatives of the World Bank, UNICEF and UN-Women.

С 1990 года Малайзийский центр по дистанционному зондированию осуществляет ряд двусторонних и многосторонних программ, связанных с передачей малайзийских микроволновых технологий.
Since 1990, the Malaysian Centre for Remote Sensing had implemented a range of bilateral and multilateral programmes for the transfer of Malaysian microwave technologies.

Еще 100 млн. долл. США выделяются на цели многосторонних программ, включая ГЭФ, программу инвестирования лесов и Фонд Лесного углеродного партнерства.
Another $100 million was destined for multilateral programmes, including the GEF, the Forest Investment Programme and the Forest Carbon Partnership Facility.

Повышение объема и предсказуемости официальной помощи в целях развития должно также распространяться и на финансирование многосторонних программ, в том числе программ системы Организации Объединенных Наций.
The increase in, and predictability of, ODA must also extend to the funding of multilateral programmes, in particular those that are part of the United Nations system.

Здесь необходимо наличие способствующих развитию многосторонних программ в сферах финансов, торговли, международной миграции рабочей силы, изменения климата и передачи технологий.
A pro-development multilateral framework in the areas of finance, trade, international labour movements, climate change and technology transfer is essential.

Особое внимание должно уделяться пополнению средств фондов МАР и программ льготного кредитования региональных банков развития, а также других многосторонних программ, предусматривающих предоставление субсидий.
Particular attention will have to be paid to replenishment of IDA and the soft-term windows of the regional development banks, and other grant-based multilateral programmes.

Исходя из своего опыта осуществления двусторонних и многосторонних программ как в Африке, так и в Азии, Египет мог бы предложить свои услуги в области людских ресурсов, передачи технологии и подготовки кадров в интересах промышленного развития.
With its experience of bilateral and multilateral programmes in both Africa and Asia, Egypt could offer human resources, technology transfer and training for industrial development.

Среди многосторонних программ были, в частности, отмечены программы ЕС Phare, в которых принимали участие эксперты из нескольких стран ЕС, а также сотрудничество в рамках Дунайской конвенции.
Among the multilateral programmes, the EU Phare programmes, which involved experts from several EU countries, and the cooperation under the Danube Convention were explicitly mentioned.

В ходе совместной работы в рамках двухсторонних и многосторонних программ Великобритания и Казахстан намерены расширить и укрепить существующие связи и создать крепкие, стабильные, систематические отношения в области научных исследований и инноваций.
By working together on bi-lateral and multi-lateral programmes the UK and Kazakhstan hope to develop existing contacts and build strong, sustainable, systemic relationships in research and innovation.

Однако друзья решительно подчеркивают важное значение немедленной и стабильной международной поддержки в деле оказания народу Гаити помощи через посредство международных финансовых учреждений и двусторонних и многосторонних программ.
However, the Friends strongly underline the importance of immediate and sustained international assistance in supporting the Haitian people through international financial institutions and bilateral and multilateral programmes.

Ресурсы на осуществление льготных многосторонних программ в основном предоставляются по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), за счет которой также финансируются двусторонняя финансовая помощь и техническое сотрудничество.
Resources for the concessional multilateral programmes are largely provided out of official development assistance(ODA), which also funds bilateral financial assistance and technical cooperation.

Большинство Сторон отметили получение финансового и технического содействия от Глобального экологического фонда и от его исполнительных учреждений и других двусторонних и многосторонних программ для подготовки первоначальных национальных сообщений.
Most Parties acknowledged having received financial and technical assistance from the Global Environment Facility and its implementing agencies and other bilateral or multilateral programmes for the preparation of the initial national communication.

Более того, уверен, что вовлечение наших стран в различные интеграционные структуры не только не препятствует, но и увеличивает возможности нашего всестороннего сотрудничества, намечая новые горизонты для осуществления взаимовыгодных двусторонних и многосторонних программ.
Moreover, I do believe that our countries' involvement in different integrational organizations add new dimensions to our comprehensive cooperation, thereby outlining new horizons for the implementation of mutually beneficial bilateral and multilateral programs.

Поддержки и дальнейшей разработки двусторонних и многосторонних программ и проектов, нацеленных на определение, сбор, оценку и финансирование сбора и анализа данных и информации об инвалидности и обмена ею, включая, в частности, комплексные подборки показателей инвалидности;
Support and further develop bilateral and multilateral programmes and projects aimed at defining, conducting, assessing and financing the collection, analysis and exchange of disability data and information, including, inter alia, integrated sets of disability indicators.

Я настоятельно призываю доноров оказать Группе содействие в решении таких материально-технических проблем посредством обеспечения финансирования двусторонних или многосторонних программ, призванных укрепить потенциал Группы в конкретных исключительно важных областях, таких, как мобильность и радиотехническая разведка.
I urge donors to assist the Unit in addressing such logistical challenges by funding bilateral or multilateral programmes aimed at enhancing the Unit's capabilities in specific critical areas, such as communications surveillance and mobility.

Мы также инициировали ряд многосторонних программ, направленных на обеспечение средствами к существованию, том числе, например, программу, выполняемую в Египте и ориентированную на женщин группы риска и жертв сексуального и гендерного насилия, которые не имеют средств обеспечения постоянного дохода.
We have also initiated a number of cross-cutting programmes, including, for example, a livelihood programme being implemented in Egypt and focusing on women at risk and survivors of SGBV who have no means of securing regular incomes.

Правительства все больше признают, что их действия в ответ на меняющиеся условия и их стремление к достижению устойчивого развития и социального прогресса потребуют укрепления солидарности путем осуществления соответствующих многосторонних программ и активизации международного сотрудничества.
Governments increasingly recognize that their responses to changing circumstances and their desires to achieve sustainable development and social progress will require increased solidarity, expressed through appropriate multilateral programmes and strengthened international cooperation.

Генеральный директор Сектора многосторонних программ Канадского агентства международного развития, Канада, объявил о том, что исчисляемый в местной валюте основной взнос его страны на 1999 год будет в том же объеме, что и в 1998 году, причем его полная выплата будет произведена к началу апреля.
The Director-General of the Multilateral Programme Branch, Canadian International Development Agency, Canada, announced that his country's core contribution for 1999 would be at the same level as that for 1998 in local currency terms with the full payment to be made by early April.

Связанная с торговлей техническая помощь и программы по наращиванию потенциала осуществляются в рамках различных двусторонних и многосторонних программ, ряд из которых, такие как Комплексная платформа( КП) и Объединенная комплексная программа технической помощи( ОКПТП), были укреплены.
Trade-related technical assistance and capacity-building programmes are provided under various bilateral and multilateral programmes, a number of which, such as the Integrated Framework(IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP), are being strengthened.

Если не считать МВФ, то основная часть многосторонних программ экономического сотрудничества не относится к числу механизмов чрезвычайного реагирования, хотя ряд важных программ таковыми являются, например, Мировая продовольственная программа( МПП) и программы Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
IMF aside, the bulk of the multilateral programmes of economic cooperation are not emergency response mechanisms, although some important ones are, such as activities of the World Food Programme(WFP) and the United Nations Children's Fund UNICEF.

Австралия надеется на ее тщательное и подробное рассмотрение на Конференции и выражает надежду на то, что будут высказаны предложения, которые практическим образом помогут расширить сотрудничество в деле использования ядерной энергии в мирных целях и осуществления многосторонних программ МАГАТЭ.
His delegation looked forward to a thorough and informed review of its operation at the Conference and hoped that ideas would emerge that would help in a practical way to improve cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and the implementation of the multilateral programmes of IAEA.

Канада прилагает активные усилия для проведения научных исследований, обмена информацией и уменьшения степени опасности, связанной с токсичными химическими веществами, в рамках многосторонних программ ОЭСР и ЕЭС, при этом политика Канады направлена на превентивную работу, а не на осуществление модели, предусматривающей принятие соответствующих мер для исправления сложившегося положения.
Canada conducts many of its efforts with regard to research, the exchange of information and risk reduction of toxic chemicals within the multilateral programmes of OECD and ECE. Canada's policies are moving towards prevention rather than a"react and cure" model.