Примеры использования Многочисленные вооруженные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многочисленные вооруженные конфликты, и лишь немногие из них удалось урегулировать.
Угрозу для безопасности по-прежнему представляют многочисленные вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.
Многочисленные вооруженные конфликты, возникавшие во второй половине XX века, серьезно затрагивали основополагающие права.
The numerous armed conflicts which have arisen during the second half of the twentieth century have entailed massive violations of human rights.Действующие в Демократической Республике Конго многочисленные вооруженные группы причастны, как утверждают, к преступлениям.
Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.Африканский Рог является одним из регионов, в котором вследствие этой проблемы происходили столкновения и многочисленные вооруженные конфликты.
The Horn of Africa is one of the regions that has witnessed skirmishes and numerous armed conflicts caused by that problem.Combinations with other parts of speech
Совет Безопасности санкционировал и осуществил многочисленные вооруженные вторжения на территорию государств- членов.
The Security Council has authorized and carried out numerous military interventions inside the borders of Member States.В этой большой стране, раздробленной в результате этнических разногласий, действуют многочисленные вооруженные группы, преследующие различные цели.
It is a vast country fragmented along ethnic lines and plagued by numerous armed groups fighting with different agendas.В январе 2008 года имели место многочисленные вооруженные столкновения на границе, а в начале февраля 2008 года повстанческие силы подвергли нападению столицу Чада.
Numerous armed border engagements occurred in January 2008 and rebel forces attacked the capital of Chad in early February 2008.В результате многолетней войны образовались и продолжают действовать многочисленные вооруженные группировки, имеющие свои экономические и политические интересы в районах, находящихся под их контролем.
The long years of war had produced and sustained numerous armed factions with vested economic and political interests in the areas they controlled.Кроме того, многочисленные вооруженные террористические группировки выбрали своей целью радио и телевизионные станции в нескольких провинциях, вызвав крупные людские и материальные потери.
Also, numerous armed terrorist groups have targeted radio and television stations in several governorates, causing major human and material losses.Тем не менее наш оптимизм сдерживают многочисленные вооруженные конфликты, которые причиняют страдания нашему континенту и мешают достижению целей развития.
Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent Многочисленные вооруженные конфликты, ограниченный доступ к образованию и широкое распространение таких заболеваний, как ВИЧ и малярия, подрывают усилия Африки по достижению устойчивого развития.
Multiple armed conflicts, insufficient access to education and widespread pandemics such as HIV and malaria have undermined Africa's efforts to achieve sustainable development.Лавров: Киевская власть не контролирует многочисленные вооруженные формирования, в частности« Правый сектор», из которого, по нашим оценкам, в значительной степени состоит национальная гвардия.
Sergey Lavrov: The Kiev government has no control over numerous armed groups, in particular the Right Sector, which, according to our estimates, is what the National Guard is largely made of.Хроническая политическая нестабильность и наличие богатых природных ресурсов, над которыми стремятся установить контроль извне,порождают многочисленные вооруженные конфликты, привлекающие, рано или поздно, наемников.
Chronic political instability, combined with a wealth of natural resources coveted by outsiders,gave rise to many armed conflicts, which sooner or later attracted mercenaries.К сожалению, в последние годы в нашей стране имели место многочисленные вооруженные вторжения, которые замедлили достигавшийся нами значительный прогресс в тех сферах, которые непосредственно влияют на сокращение масштабов нищеты.
Unfortunately, in recent years the country has seen many armed incursions that have slowed the significant progress we had made in areas that directly affect poverty reduction.Многочисленные вооруженные группировки сложили оружие и участвуют в проектах развития; в некоторых районах вдоль границы между Мьянмой и Таиландом ликвидировано выращивание мака и оборот наркотиков.
Numerous armed groups had laid down their С момента начала конфликта в Либерии в 1989 году многочисленные вооруженные элементы и преступные банды беспрепятственно передвигались в Либерию и из Либерии и в пределах соседних стран-- Гвинеи, Котд' Ивуара и Сьерра-Леоне.
Since the conflict in Liberia started in 1989, many armed elements and criminal gangs have been moving unimpeded in and out of Liberia and the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.Обстановка в плане безопасности в регионе Тераи,где продолжают безнаказанно действовать многочисленные вооруженные группировки, становится все более опасной; сообщается о 62 убийствах в период с января по март 2010 года.
The security situationin the Terai region, where numerous armed groups have continued to operate largely with impunity, has become increasingly precarious, with 62 killings reported between January and March 2010.Несмотря на терроризм,войну и многочисленные вооруженные нападения на гражданское население, которые происходят в стране с сентября 2001 года, правительство изучило возможность не сохранять действие чрезвычайного положения.
Although the State had suffered a wave of terrorism,a war and countless armed attacks on its civilian population since September 2000, it had considered refraining from extending the state of emergency.Российской стороне должно быть хорошо известно о том, что на фоне такого хода развития событий постоянно нарастающая напряженность в Чечне, Ингушетии,Дагестане и Кабардино-Балкарии и многочисленные вооруженные столкновения между местными боевиками и российскими правоохранительными органами могут привести к дальнейшему подрыву стабильности, что, по нашему мнению, отнюдь не отвечает интересам Российской Федерации.
The Russian side should be well aware that, against such a background of developments, successively higher levels of tension in Chechnia, Ingushetia,Dagestan and Kabardino-Balkaria and numerous armed clashes between local combatants and Russian law enforcement agencies may slide into increasing instability that, in our belief, must be far from serving the interests of the Russian Federation.Семь национальных армий и многочисленные вооруженные группы участвуют в главном конфликте, в котором ДРК противостоит Уганде, Руанде и Бурунди, что оправдывает определение этого конфликта как первую мировую войну в Африке.
Seven national armies and many armed groups are taking part in the main war between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, Rwanda and Burundi, and this justifies calling it the first world war in Africa.В Чечне под управлением различных министерств и служб действуют многочисленные вооруженные подразделения и силы, что затрудняет установление личностей военнослужащих, несущих ответственность за совершение вышеупомянутых нарушений;
Numerous armed units and forces operating under the authority of various departments and services in Chechnya, which hinders the identification of the personnel responsible for the reported abusive actions cited above;Многочисленные вооруженные группировки в южном Судане либо связанные со сторонами, либо действующие самостоятельно, представляют потенциальную или явную угрозу в плане безопасности населению и международному персоналу на местах.
Numerous armed groups in southern Sudan, either allied with the parties or acting independently, present a potential or immediate security threat to the population and the international personnel on the ground.Сообщается, что детей в Сирийской Арабской Республике вербуют и используют многочисленные вооруженные группы, в том числе ряд формирований, связанных со<< Свободной сирийской армией>>, курдские Отряды народной самообороны,<< Ахрар аш- Шам>>,<< Исламское государство Ирака и Шама>>,<< Джабхат ан- Нусра>> и другие вооруженные группы.
Numerous armed groups are reportedly recruiting and using children in the Syrian Arab Republic, including several FSA-affiliated groups, the Kurdish People Protection Units(YPG), Ahrar al-Sham, Islamic State in Iraq and Sham(ISIS), Jhabat al-Nusra, and other Многочисленные вооруженные нападения и другие инциденты в области безопасности, целью которых были миротворцы и гуманитарный персонал ЮНАМИД, свидетельствуют о крайне напряженной обстановке в области безопасности, в которой они проводят операции.
The numerous armed attacks and other security incidents targeting UNAMID peacekeepers and humanitarian personnel highlighted the very challenging security environment in which they conducted operations.Все большее ухудшение политической ситуации и положения в плане безопасности в соседнем Мали, продолжающийся кризис, связанный с наемниками и ополченцами, на ивуарийской границе с Либерией и в западной и южной частях Кот- д' Ивуара иприсутствие в Гане сторонников бывшего президента Гбагбо, которые постоянно пытаются дестабилизировать ситуацию в Кот- д' Ивуаре,- все это вызывает обеспокоенность в связи с тем, что многочисленные вооруженные субъекты проявляют активный интерес к приобретению оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
The progressive deterioration of the political and security situation in neighbouring Mali, the ongoing mercenary/militia crisis at the Ivorian border with Liberia and in the western andsouthern part of Côte d'Ivoire and the presence of supporters of former president Gbagbo in Ghana who persistently organize the destabilization of Côte d'Ivoire give cause for concern that numerous armed actors are actively interested in acquiring weapons and related materiel to violate the sanctions regime.По сообщениям СМИ, многочисленные вооруженные группировки, порожденные украинским<< Евромайданом>>, лишившись обильного финансирования после завершения<< горячей фазы>> переворота, перешли к добыванию средств грабежом и рэкетом.
According to media reports, numerous armed groups generated by the Ukrainian Euromaidan movement were financially poor after the of the coup and resorted to robbery and racketeering as a source of revenue.Многочисленные вооруженные группы, а также конголезские силы обороны и безопасности продолжали регулярно совершать грубые нарушения прав человека гражданских лиц, в частности в ряде затронутых конфликтом восточных провинций, впрочем не только там.
Numerous armed groups as well as Congolese defence and security forces continued to regularly commit serious human rights violations against civilians, in particular, though not only, in several eastern provinces affected by conflict.На всем протяжении истории происходят многочисленные вооруженные конфликты, в ответ на которые международное сообщество предпринимало серьезные и непрекращающиеся усилия, направленные на поиски мира и путей урегулирования конфликтов мирными средствами, с тем чтобы не допустить страданий и других серьезных последствий, к которым приводят войны.
Throughout history we have seen innumerable armed conflicts to which the international community has reacted with great and constant efforts to seek peace and the solution of conflicts by peaceful means in order to avoid the sufferings and other grave consequences of war.Многочисленные вооруженные группы, действующие главным образом в восточной части страны, особенно в Итури, все больше теряют силу, лишаются свободы передвижения и возможности причинять вред благодаря иногда достаточно жестким силовым операциям, проводимым МООНДРК и правительственными силами.
The many armed groups operating essentially in the eastern part of the country, especially in Ituri, are gradually losing power, room to manoeuvre and the ability to do harm, as a result of the operations, sometimes necessarily forceful, of MONUC and Government forces.
