МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НЕДОСТАТКИ на Английском - Английский перевод

• many weaknesses
• many shortcomings
• numerous deficiencies
• numerous shortcomings
• many gaps

Примеры использования Многочисленные недостатки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление выявило многочисленные недостатки механизмов контроля за закупками.
The Office had highlighted many weaknesses in procurement controls.

Однако в документах, находящихся на рассмотрении, имеются многочисленные недостатки.
In the documents before the Committee, however, there were numerous shortcomings.

Комиссия выявила многочисленные недостатки в системе контроля за этими фондами и управления ими.
The Board identified many weaknesses in the control and management of these funds.

Отмечены отдельные сильные стороны этого научного направления и его многочисленные недостатки.
The paper points out separate strong sides of this scientific approach and numerous drawbacks.

Кризис выявил многочисленные недостатки международных финансовых и экономических учреждений.
The crisis has revealed many weaknesses of international financial and economic institutions.

В этих докладах и решениях Суда иллюстрируются многочисленные недостатки на материально-правовом, процессуальном и структурном уровнях.
The reports and the case law illustrate multiple shortcomings on substantive, procedural and structural levels.

Несмотря на свои многочисленные недостатки, данный устав может служить в качестве основы для будущих переговоров.
Despite its many shortcomings, the statute could serve as a basis for future negotiations.

Было также сообщено, что для закупочной деятельности, проводившейся в то время, были характерны многочисленные недостатки и нарушения.
It was added that procurement activities at that time were characterized by numerous weaknesses and irregularities.

Нынешний кризис обнажил многочисленные недостатки национального и международного финансового регулирования и надзора.
The current crisis has revealed many deficiencies in national and international financial regulation and supervision.

Наибольшая интенсивность негатива зафиксирована в высказываниях журналистов, отмечавших многочисленные недостатки и нарушения.
The largest share of negative statements about the elections was made by journalists, who noted numerous deficiencies and violations.

Многочисленные недостатки в судебной системе срочно требуют реформы, для проведения которой понадобится помощь многосторонних финансовых учреждений.
The many shortcomings of the judicial system made the need for reform urgent and that would require the support of multilateral financial agencies.

В некоторых случаях существуют неизученные национальные исследования и наборы данных, однако в информации попрежнему имеются многочисленные недостатки и пробелы.
In some cases there are existing national studies or datasets which are yet to be exploited, however, there remain widespread weaknesses and gaps.

Эта группа обнаружила многочисленные недостатки, вызванные как ошибками подрядчика, так и недостаточными или неполными спецификациями, предоставленными Организацией.
The team found numerous deficiencies, resulting from both contractor errors and the provision of inadequate or incomplete specifications by the Organization.

Г-жа ЭВАТ говорит, что в ходе предыдущей встречи с Верховным комиссаром она обратила внимание на многочисленные недостатки и упущения при подготовке к сессии.
Ms. EVATT said that, at the earlier meeting with the High Commissioner, she had drawn attention to the many shortcomings and omissions in the preparations for the session.

Они отметили, что в рамках ГФМР, как правило, не учитываются многочисленные недостатки программ для временных трудовых мигрантов и переоцениваются их преимущества;
They observed that the GFMD tends to turn a blind eye to the many pitfalls of temporary labour migration programs and overestimates their advantages.

Наибольшая интенсивность негатива( в двух третях материалов данной категории) зафиксирована в высказываниях журналистов, которые отмечали многочисленные недостатки и нарушения.
The largest share(two thirds of references by this category) of negative statements about the elections was made by journalists, who noted numerous deficiencies and violations.

В целом низкий уровень выполнения рекомендаций в 2010 году отражает многочисленные недостатки и ошибки, выявленные Комиссией в ходе ревизии и описанные в настоящем докладе.
Overall, the low level of implementation in 2010 reflects the many weaknesses and errors found by the Board during the audit and highlighted in the present report.

В этом отчете отмечались многочисленные недостатки в профессиональной подготовке, организации материально-технического снабжения и порядке подчинения в рамках усилий по координации деятельности гражданского и военного компонентов.
This report noted many shortcomings in the training, logistical organization and reporting lines of the civilian-military coordination effort.

Но и этот миф, называемый демократия, который управляет миром, имеет многочисленные недостатки, которые его« обесценивают» как универсальное средство решения общественных проблем.
Even that myth, that we often call democracy, and which is governing the World, has numerous deficiencies, which are devaluating it as the“universal” solution.

Как признается в пункте 21 доклада Генерального секретаря, несмотря на достигнутый определенный прогресс, имеют место многочисленные недостатки в плане политики, процедур и руководящих принципов.
As acknowledged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, while some progress has been made, numerous shortcomings persist in terms of policies, procedures and guidelines.

Как отмечалось во многих случаях, имеются многочисленные недостатки как в подготовке, так и осуществлении плана и в этом плане необходимо провести усовершенствования.
As had been pointed out on many occasions, there were many shortcomings in both the formulation and the implementation of the plan, and improvements were needed.

Наличие в Сербии массовых захоронений с останками выходцев из Косово и последующие расследования демонстрируют многочисленные недостатки в применимом законодательстве и на практике.
The existence of mass graves in Serbia with corpses originating in Kosovo and the subsequent investigations illustrate many of the deficiencies in the applicable legislation and practice.

Ссылаясь на статью 94 Конвенции, наблюдатель от МКСП отметила многочисленные недостатки в выполнении требований государствами флага, которые связаны с вопросом подлинной связи.
With reference to article 94 of the Convention, the observer for ICFTU noted that there were numerous shortfalls in flag State implementation, which related to the issue of the genuine link.

Отмечая с обеспокоенностью многочисленные недостатки, отраженные Комиссией ревизоров в ее докладе о ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже См. A/ 49/ 943, приложение.
Noting with concern the numerous weaknesses highlighted by the Board of Auditors in its report on the liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, See A/49/943, annex.

В ходе оценки данной стратегии, проводившейся в 2012 году, Европейская комиссия отметила ее многочисленные недостатки, в частности связанные с отсутствием целевых показателей, поддающихся количественному измерению, и конкретных данных.
The European Commission had, however, noted numerous failings in the strategy during its 2012 assessment, particularly in regard to the lack of quantifiable targets and concrete data.

При чтении доклада становятся очевидными многочисленные недостатки, несовершенство и противоречия как по содержанию, так и по форме; создается ложное представление о правительстве и народе Конго.
A reading of the report clearly reveals many gaps, contradictions and untruths, both in substance and in form, as well as expressing contempt towards the Government and people of the Congo.

Комитет просит Комиссию вернуться к этому вопросу в ходе следующей ревизии для выяснения того, были ли многочисленные недостатки, определенные ею в пунктах 96- 134 ее доклада о ЮНИСЕФ, полностью устранены удовлетворяющим ее образом.
The Committee requests the Board to follow up on this matter during the next audit to ascertain whether the many weaknesses it identified in paragraphs 96 to 134 of its report on UNICEF have been fully resolved to its satisfaction.

Вместе с тем в докладе отмечены также многочисленные недостатки, и в частности" крайняя недостаточность" контингента сил и гражданской полиции, развернутого для выполнения миссии, слабость мандата и ограниченность ресурсов.
However, the report also identified many shortcomings, in particular a"grossly inadequate" number of troops and civilian police deployed to the mission, a weak mandate and limited equipment.

Напомнив, что НКТР обвинила учредителя" А1+" в наличии в его заявке неполных или очевидно поддельных документов, Анна Исраелян подчеркивает, что и в конкурсной заявке" Армньюс" также содержатся" многочисленные недостатки и несоответствия.
By reminding that NCTR condemned"A1+" founder in having deficient and obviously forged documents in the application, Anna Israelian stressed that the application of"ArmNews" also contains"numerous shortcomings and unconformities.

Несмотря на присущие ей многочисленные недостатки, исправлением которых нам необходимо продолжать заниматься, Организация Объединенных Наций остается для человечества наиболее эффективным инструментом создания более справедливой и гуманной международной системы.
Despite its many shortcomings, which we must keep working to redress, this Organization is still mankind's best hope for building a more just and humane international system.