МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• numerous cases
• numerous instances
• many instances
• numerous incidents
• numerous occasions
• multiple cases
• number of cases
• many cases where
• innumerable cases
• many occurrences

Примеры использования Многочисленные случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть многочисленные случаи насилия.
There are many cases of torture.

Наблюдатели и журналисты констатируют многочисленные случаи убийств жителей города и насилия над ними.
Observers and journalists have reported numerous cases of killings of residents and violence against them.

Многочисленные случаи свидетельствуют о неуважении к праву на надлежащую защиту.
Numerous cases reveal a disregard for the right to an adequate defence.

Были отмечены многочисленные случаи вербовки детей.
Many cases of child recruitment had been documented.

Многочисленные случаи подтвердили, что выздоровление при таких условиях происходит значительно быстрее.
Numerous cases have confirmed that the recovery in such conditions is much faster.

Были выявлены многочисленные случаи нарушения прав человека.
Numerous cases of human rights violations have been identified.

Многочисленные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Numerous cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;

Ячейка рассматривала многочисленные случаи произвола правоохранительных органов.
The cell took up numerous cases of law enforcement arbitrariness.

Многочисленные случаи похищения людей совершались группами, принимавшими участие в осаде Нубла Алеппо.
Multiple cases of kidnappings occurred among groups inside, and those laying siege to, Nubl Aleppo.

Были также отмечены многочисленные случаи разграбления и уничтожения государственного имущества.
Many cases of looting and destruction of public property have also been noted.

Многочисленные случаи вторжения суданской армии в Уганду хорошо известны и подтверждены документально.
The numerous times the Sudanese military has made incursions into Uganda are well documented and known.

На счету боевиков гна Бембы многочисленные случаи изнасилования, совершенные в разных кварталах Банги.
Numerous instances of rape perpetrated by Bemba's men were reported in several districts of Bangui.

Многочисленные случаи, полиция выезжала на жалобы о монстре под кроватью, но монстр обнаружен не был.
Numerous occasions, police responded to reports of a monster under the bed, but no monster was ever found.

Комиссия обнаружила в полевых отделениях многочисленные случаи несоблюдения правил управления материальными ресурсами.
The Board found many cases of non-compliance with physical asset management rules in field-based offices.

Имеют место многочисленные случаи подпольных абортов с трагическими последствиями.
There are many cases of clandestine abortions, often with tragic consequences.

Примечание: На территории Конго руандийско- угандийскими военными совершены многочисленные случаи изнасилования.
Note: In many cases, the rapes were committed by Rwandan and Ugandan soldiers in Congolese territory.

Она также отметила многочисленные случаи дискриминации по возрастному признаку по отношению к потенциальным работникам.
It also noted numerous cases of age discrimination against potential employees.

За последние несколько десятилетий в Африке были выявлены и документально подтверждены многочисленные случаи незаконного сброса отходов.
In the past few decades, multiple cases of illegal dumping have been documented in Africa.

Имеются многочисленные случаи слишком долгого досудебного задержания в тюрьмах и полицейских центрах задержания.
There are numerous cases of prolonged pre-trial detention in prisons and police detention centres.

Рабочая группа также подробно обсуждала многочисленные случаи предполагаемых исчезновений, относящиеся к Пакистану, на ее последних сессиях.
The Working Group has also clarified numerous cases of alleged disappearances pertaining to Pakistan in its recent sessions.

Вэй Лю обнаружил многочисленные случаи отсутствия очистки входных данных в libxl, которые могут приводить к отказу в обслуживании.
Wei Liu discovered multiple cases of missing input sanitising in libxl which could result in denial of service.

К распространению этой эпидемии ведут и многочисленные случаи насилия в отношении женщин, уязвимость их положения и неосведомленность.
Numerous incidents of violence against women, precarious living conditions and ignorance all contribute to the spread of the pandemic.

Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.
Numerous incidents of warning shots fired towards fishermen who were within the imposed limits were recorded.

Преследование правоохранительными органами: многочисленные случаи обыска и допроса полицией американцев арабского происхождения без видимых на то причин;
Law enforcement profiling: numerous cases involving Arab Americans being searched and questioned by police for no apparent reason;

Отмечались многочисленные случаи, когда войска открывали беспорядочный огонь, причем нередко боевыми патронами и по несовершеннолетним.
Numerous instances of random shooting by troops were reported, often with live ammunition and involving minors.

Комитет по правам человека, КЛДЖ и КПР с обеспокоенностью отмечали многочисленные случаи торговли женщинами и детьми как внутри страны, так и через ее границы.
The HR Committee, CEDAW and CRC noted with concern numerous instances of trafficking of women and children, both within the country and across its borders.

По сообщениям, многочисленные случаи исчезновения, имевшие якобы место в 1988 году и в декабре 1991 года, по-прежнему не выяснены.
Numerous cases of disappearances alleged to have occurred in 1988 and in December 1991, reportedly remain unclarified.

За последние 10 лет организация помогла предотвратить многочисленные случаи диареи и пневмонии, а также тысячи смертей от диареи, недоедания и пневмонии.
In the last 10 years, the organization has helped to avert innumerable cases of diarrhoea and pneumonia, as well as many thousands of deaths caused by diarrhoea, malnutrition and pneumonia.

Зарегистрированы многочисленные случаи нежелания сотрудников государственной прокуратуры рассматривать поступающие заявления.
The Mission noted many instances in which officials of the Public Prosecutor's Office were unwilling to follow up on complaints.

До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи ограничения права обвиняемого на свободу слова по соображениям национальной безопасности.
Many cases where the right to freedom of expression of defendants has been restricted on the grounds of protecting national security have been brought to the attention of the Special Rapporteur.