МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ФАКТЫ на Английском - Английский перевод

• numerous facts
• numerous cases

Примеры использования Многочисленные факты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательством этого могли служить многочисленные факты из биографии Платона Обухова.
It could be proven by numerous facts from Platon Obukov's biography.

Есть также многочисленные факты, указывающие на вмешательство в процесс уничтожения незаконных посевов.
There is also much evidence to suggest interference in the eradication process.

За период с 1993 года и по настоящее время были зафиксированы многочисленные факты незаконных поставок вооружений в Абхазию.
From 1993 up to now there have been numerous facts of illegal shipments of armaments to Abkhazia.

В СМИ постоянно изобличаются многочисленные факты торговли людьми, и государство отслеживает все сети.
The media constantly denounced the many cases of trafficking that occurred and the Government monitored all the trafficking networks.

Многочисленные факты, указывают сегодня на то, что Имам Махди уже в миру и что мирское Его имя- Игорь Михайлович Данилов!
Numerous facts indicate today that Imam Mahdi is already in the secular world and His mundane name is Igor Mikhaylovich Danilov!

То есть регистрируются многочисленные факты изменений, которые происходят в литосфере, гидросфере и атмосфере Земли.
That is, numerous facts of changes, which are taking place in the lithosphere, hydrosphere and atmosphere of the Earth, have been registered.

Многочисленные факты принудительной депортации гражданского населения имели место в поселке Гантиади, Леселидзе и других населенных пунктах.
Numerous cases of forcible deportation of civilians were observed in the villages of Gantiadi, Leselidze and other places.

Действительно, эта война оставила в истории многочисленные факты самых изощренных пыток и мучений, которые грузины применяли к осетинам.
Indeed, the war has left in history many facts of the most sophisticated tortures and torments that Georgians used to Ossetians.

Анализируются многочисленные факты бедственного положения с продовольствием в уральской деревне, где господствовал голод и массовая дистрофия.
Numerous facts of the disastrous food situation in the Ural village, dominated by the famine and mass degeneration analyzed.

Только малая часть дел о применении пыток доходит до суда, хотя многочисленные факты указывают на то, что несовершеннолетние задержанные подвергаются физическому насилию.
Few cases get as far as legal action, although anecdotal evidence points to physical violence being commonly used against minors in detention.

Вместе с тем многочисленные факты говорят о том, что большинство, если не все случаи развратных действий, совершаются в отношении женщин и девочек.
Anecdotal evidence suggests, however, that most of the reports of indecent assault, if not all, were committed against women and girls.

После появления этого нормативного акта мусульмане региона стали жаловаться на многочисленные факты дискриминации мусульманок руководством учебных заведений.
In the wake of this regulation, the region's Muslims began to complain of the many instances of discrimination against Muslim girls attending educational institutions.

Иными словами, из поля зрения журналистов выпадают многочисленные факты, которые позволили бы общественности их страны лучше представить реалии и проблемы соседей по региону.
In other words, the journalists overlook numerous facts, which could contribute to a better understanding by their public of the realities and problems of the regional neighbors.

Многочисленные факты не оставляют ни малейшего сомнения в том, что именно Армения является оккупантом азербайджанских территорий, и такие действия этого государства- члена влекут за собой обязательства согласно международному праву.
Numerous facts leave no doubt that it is Armenia which is the occupier of the territories of Azerbaijan and that this Member State's behaviour entails its responsibility under international law.

Учитывая зафиксированные наблюдателями многочисленные факты манипуляций при проведении этого вида голосования, число избирателей, принявших участие в голосовании, реально может быть еще меньше.
Taking into account the numerous cases of manipulation during home voting registered by observers, the number of voters who took part in the vote might actually be even smaller.

В ходе досрочного голосования наблюдателями кампании« Правозащитники за свободные выборы» были зафиксированы многочисленные факты принуждения граждан к участию в нем со стороны администраций предприятий и вузов.
During the early voting, observers of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" registered numerous cases of coercion of citizens to participate in it on the part of management of enterprises and universities.

Когда мы обсуждаем положение в Африке, многочисленные факты свидетельствуют об успешных усилиях африканских стран, направленных на то, чтобы урегулировать споры на континенте и погасить пламя войны во многих государствах.
As we discuss the situation in Africa, many facts highlight the successful efforts of African countries to settle disputes on the continent and to extinguish the fires of war in many States.

Во время проведения наблюдения за досрочным голосованием наблюдателями кампании" Правозащитники за свободные выборы" были зафиксированы многочисленные факты принуждения граждан к участию в именно досрочном голосовании со стороны администрации предприятий и вузов.
During the observation of early voting, observers of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" registered numerous cases of coercion of citizens to participate in early voting by the administration of enterprises and universities.

Были обнаружены многочисленные факты искажения Святого Писания и Святого Предания при формировании современных христианских канонов, которые вовсе не являются неприкосновенной данностью свыше, а есть продукт человеческого творчества.
The numerous facts of distortion Holy Book and Holy Legend have been found out at formation of modern Christian canons which at all are not an inviolable reality from above, and there is product of human creativity.

В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных.
During Armenia's aggression against Azerbaijan, gross violations of international humanitarian law have been recorded, including numerous instances of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.

В качестве подтверждения эксперт также приводит многочисленные факты отказа каталонских полицейских выполнять приказы из Мадрида, вследствие чего испанским властям пришлось вводить подразделения полиции из других регионов страны.
As evidence, the expert also cites numerous facts of the refusal of Catalan policemen to carry out orders from Madrid, as a result of which the Spanish authorities had to introduce police units from other regions of the country.

Многочисленные факты свидетельствуют о том, что действия полицейских носили целенаправленный характер: умышленно разбивалась съемочная техника журналистов, незаконно изымались карты памяти, представители СМИ доставлялись в различные отделения полиции, уничтожались видео- и фотоматериалы.
Numerous facts prove that the police acted deliberately: the equipment of journalists was smashed, the memory cards were unlawfully seized, media representatives were taken to various police departments, audio and video materials were erased.

В Москве продолжают собирать и систематизировать многочисленные факты грубейших нарушений прав русскоязычного населения и представителей других этнических общин Украины со стороны доморощенных ультранационалистов и неонацистов.
Moscow has continued to gather and systematise numerous facts of the grossest violations of the rights of the Russian-speaking population and representatives of other Ukrainian ethnic communities by home-made ultranationalists and neo-Nazis.

Многочисленные факты, агентурные данные и даже открытые заявления, делавшиеся руководителями и членами ОМХ, наряду с неопровержимыми документами, представленными для изучения, не оставляют сомнений в том, что террор, пытки и любые бесчеловечные деяния считаются оправданными и законными согласно правилам, по которым действует ОМХ.
The abundance of numerous facts, intelligence, and even outspoken statements made by MKO leaders and members, along with undeniable documents open to examination, leave no doubt that terror, torture and any inhuman action is considered valid and legitimate by rules governing MKO activities.

В пользу функциональной природы этой патологии говорят многочисленные факты исчезновения тремора и скованности независимо от стажа заболевания, а также редукция симптоматики при малоэффективной и вовсе неэффективной терапии препаратами L- DOPA.
In favor of a functional nature of this pathology evidenced by numerous facts of disappearance of tremor and stiffness regardless of the length of the disease, as well as the reduction of symptoms in inefficient and ineffective therapy with all of L-the DOPA.

Имею честь направить Вам распространенный российской делегацией в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) документ" О нарушении прав неграждан Эстонии", содержащий многочисленные факты, свидетельствующие о дискриминации русскоязычного населения в Эстонской Республике см. приложение.
I have the honour to transmit to you a document which was circulated by the Russian Delegation in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and is entitled"Violation of the rights of non-citizens of Estonia" and which contains numerous facts indicating discrimination against the Russian-speaking population in Estonia see annex.

Как свидетельствуют многочисленные факты, предоставление и использование средств государственного фонда содействия занятости положительно влияет не только на обеспечение занятости населения, но и решение целого блока социально-экономических проблем и повышение эффективности работы коллективов.
Numerous facts indicate that the provision and use of resources from the State employment assistance fund has a positive impact not only on employment but also on the solution of a whole set of socio-economic problems and on increasing the efficiency of the work of collective bodies.

Несмотря на такие меры, все еще не удалось добиться сколь- либо глубокого уважения принципов равноправия и недискриминации во многих областях повседневной жизни, по-прежнему наблюдаются многочисленные факты неподобающего отношения к инвалидам и лицам, имеющим проблемы со здоровьем, которые равноценны нарушению законодательства и актам недопустимой дискриминации.
Even with these measures, in many spheres of the day-to-day life, this right to equality and non-discrimination is hardly respected, multiple facts and behaviours persist which assume a certain gravity towards citizens with disabilities and the persons suffering from an aggravated risk for their health and which translate violations of the Law and intolerable discriminations.

Многочисленные факты указывают на то, что эти массовые убийства, которые совершались в вышеуказанный период членами этнической группы хуту и объектом которых была этническая группа тутси как таковая, представляют собой геноцид по смыслу статьи II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятой 9 декабря 1948 года.
Abundant evidence shows that these mass exterminations perpetrated by Hutu elements against the Tutsi group as such, during the period mentioned above, constitute genocide within the meaning of article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948.

Однако, несмотря на присутствие в указанных районах сил, призванных осуществлять миротворческую функцию, имеются многочисленные факты совершения на территории Косово преступлений в отношении сербского населения и представителей других этнических групп, в том числе террористических актов, убийств и похищений людей, этнических чисток, грубого нарушения прав человека.
However, in spite of the presence in the above-mentioned districts of forces intended to carry out peacekeeping functions, there have been many cases of the perpetration in the territory of Kosovo of crimes against the Serbian population and representatives of other ethnic groups, including acts of terrorism, killings and kidnappings, ethnic cleansing and gross violations of human rights.