МНОГОЧИСЛЕННЫМ ФОРМАМ на Английском - Английский перевод

• multiple forms

Примеры использования Многочисленным формам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточное внимание к многочисленным формам дискриминации и неравенства.
Lack of attention to multiple forms of discrimination and inequality.

В вопросах доступа к земле женщины подвергаются многочисленным формам дискриминации.
Women face multiple forms of discrimination in accessing land.

Некоторые группы женщин подвергаются многочисленным формам дискриминации и особенно уязвимы в плане насилия.
Certain groups of women face multiple forms of discrimination and are particularly vulnerable to violence.

Положение женщин- мигрантов и женщин, принадлежащих к группам меньшинств, которые подвергаются многочисленным формам дискриминации;
The situation of migrant women and women belonging to minority groups, who suffer multiple forms of discrimination;

В своей повседневной жизни дети подвержены многочисленным формам жестокого обращения.
Children are exposed to many forms of violence in their daily lives.

Женщины из числа рома подвергаются многочисленным формам дискриминации как по признаку пола, так и по признаку этнической принадлежности.
Roma women are subjected to multiple forms of discrimination both on the basis of their gender and ethnicity.

Женщины составляют значительную долю рабочих- мигрантов и продолжают подвергаться многочисленным формам дискриминации.
Women constituted a significant proportion of migrant workers and continued to be vulnerable to many forms of discrimination.

Такие мигранты подвергаются многочисленным формам дискриминации по признаку гражданства, правового положения, сферы труда, пола, возраста и этнической, языковой или религиозной принадлежности.
Such migrants experience multiple forms of discrimination, on the basis of nationality, legal status, sector of work, sex, age and ethnic, linguistic or religious identity.

Из категории тех, кто живет в нищете, наиболее частой жертвой становятся именно те лица, которые подвержены многочисленным формам дискриминации.
Of persons living in poverty, those subject to multiple forms of discrimination are even more frequently targeted.

В лечебных учреждениях женщины- инвалиды подвергаются многочисленным формам насилия, включая принудительный прием психотропных препаратов или прохождение других видов принудительного психиатрического лечения.
In institutional settings, women with disabilities are subjected to numerous forms of violence, including the forced intake of psychotropic drugs or other forced psychiatric treatment.

КЛДЖ отметил, что уязвимые группы женщин продолжают страдать от дискриминации по признаку пола и другим признакам, т. е. по-прежнему подвержены многочисленным формам дискриминации.
CEDAW noted that vulnerable groups of women continued to suffer from discrimination based on their gender and on other grounds, and were thus exposed to multiple forms of discrimination.

Выражая также беспокойство по поводу то, что женщины, принадлежащие к коренным народам, часто подвергаются многочисленным формам дискриминации и нищеты, которые усугубляют их уязвимость в отношении всех форм насилия.
Concerned further that indigenous women often suffer from multiple forms of discrimination and poverty which increase their vulnerability to all forms of violence.

Таким образом, статья 6 Конвенции об инвалидах является первым международным признанием того факта, что женщины и девочки- инвалиды подвергаются многочисленным формам дискриминации.
Thus, Article 6 of the Convention on Disabled Persons provides the first international recognition of the fact that disabled women and girls are subject to multiple forms of discrimination.

Учитывать конкретные риски и особые потребности различных групп внутренне перемещенных женщин и девочек, подвергающихся многочисленным формам дискриминации, включая вдов, женщин- инвалидов и пожилых женщин;
To address the specific risks and particular needs of various groups of internally displaced women and girls who are subjected to multiple forms of discrimination, including widows, women with disabilities and older women;

Лица африканского происхождения живут во многих частях мира в условиях нищеты и ограниченных возможностей, являются жертвами социальной изоляции, дискриминации и нередко подвергаются многочисленным формам дискриминации.
People of African descent found themselves in a situation of poverty and disempowerment in many parts of the world where they were victims of stigma and discrimination and often exposed to multiple forms of discrimination.

Женщины и девушки из числа коренных народов подвергаются многочисленным формам дискриминации и наиболее часто страдают от крайней нищеты, неграмотности, ограничения доступа к земле, полного отсутствия или ненадлежащего качества медицинской помощи и насилия.
Indigenous women and girls suffered from multiple forms of discrimination and were most frequently subjected to extreme poverty, illiteracy, lack of access to land, nonexistent or poor health care and violence.

Комитет глубоко обеспокоен принятием недостаточных мер для решения вопросов, связанных с беспризорными детьми, которые подвергаются многочисленным формам злоупотреблений и эксплуатации.
The Committee is deeply concerned at the inadequacy of measures to address issues regarding children living in street situations and who are exposed to multiple forms of abuse and exploitation.

Комитет обеспокоен положением женщин- мигрантов и женщин, ищущих убежище, которые могут подвергаться многочисленным формам дискриминации в плане доступа к образованию, здравоохранению, занятости и участию в социальной и политической жизни.
The Committee is concerned at the situation of immigrant women and women asylum-seekers, who may be subject to multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.

Международному сообществу следует и впредь сосредоточивать свое внимание на правах женщин и девушек из числа коренного населения, которые подвергаются многочисленным формам дискриминации и страдают от насилия.
The international community should continue to focus on the rights of indigenous women and girls, who suffered from multiple forms of discrimination and were vulnerable to violence.

Однако Комитет озабочен по поводу того, что представленная информация не всегда позволяет в полной мере осознать то, каким многочисленным формам дискриминации подвергаются конкретные группы, такие, например, как женщины и девочки из числа коренных народов.
The Committee is, however, concerned that information, as provided, does not always allow for a full understanding of ways in which multiple forms of discrimination impact outcomes for specific groups such as indigenous women and girls.

Комитет отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует информация и статистические данные об особенно уязвимых группах женщин, в частности престарелых женщинах и женщинах- инвалидах, которые зачастую подвергаются многочисленным формам дискриминации.
The Committee notes that the State party's report lacked information and statistics about particularly vulnerable groups of women, including elderly women and women with disabilities who often suffer from multiple forms of discrimination.

И последнее, исходя из того, что женщины и девочки из числа меньшинств подвергаются многочисленным формам дискриминации и насилия, ее делегация предлагает Независимому эксперту по вопросам меньшинств добиваться выполнения рекомендаций, позвучавших на четвертой сессии Форума по вопросам меньшинств.
Lastly, given that minority women and girls faced multiple forms of discrimination and violence, her delegation encouraged the Independent Expert to follow up on the recommendations arising from the fourth session of the Forum on Minority Issues.

Отметив, что большинство населения Гватемалы составляют представители коренных народов, КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с положением женщин из числа коренных народов, права человека которых не соблюдаются в полной мере и которые подвержены многочисленным формам дискриминации48.
Noting that the majority of the population are indigenous, CEDAW expressed concern about the situation of indigenous women who lack enjoyment of their human rights and are vulnerable to multiple forms of discrimination.

Комитет вновь выражает свою высказывавшуюся ранее обеспокоенность( CEDAW/ C/ FIN/ CO/ 6, пункт 35) в связи с тем, что женщины с инвалидностью подвергаются многочисленным формам дискриминации, в том числе в плане доступа к образованию, занятости, здравоохранению и участию в политической жизни.
The Committee reiterates its previous concern(CEDAW/C/FIN/CO/6, para. 35) that women with disabilities suffer from multiple forms of discrimination, including with regard to access to education, employment, health care and participation in political life.

Отмечая, что большинство населения Гватемалы составляют представители коренных народов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением женщин из числа коренных народов, права человека которых не соблюдаются в полной мере и которые подвержены многочисленным формам дискриминации.
Noting that the majority of the Guatemalan population are indigenous peoples, the Committee expresses concern about the situation of indigenous women, who lack enjoyment of their human rights and are vulnerable to multiple forms of discrimination.

Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты, стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.
The Committee recalled the particular vulnerability of(migrant) domestic workers to multiple forms of discrimination due to the individual employment relationship, lack of legislative protection, stereotyped thinking about gender roles and undervaluing of this type of employment.

Признавая также, что социальная защита является благоприятным условием для реализации прав человека для всех, в частности для лиц, которые являются наиболее уязвимыми и находятся в наиболее изолированном положении и оказались в ловушке нищеты и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
Recognizing also that social protection is beneficial to the realization of human rights for all, in particular for those who are most vulnerable and marginalized and who are trapped in poverty and subject to multiple forms of discrimination.

Отмечая принятые меры, направленные на обеспечение более полной интеграции женщин- мигранток и женщин народности рома и синти в итальянское общество, Комитет однако глубоко обеспокоен тем, что они подвергаются многочисленным формам дискриминации в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
While noting measures taken with the aim of enhancing the integration of migrant, Roma and Sinti women into Italian society, the Committee is deeply concerned that they are subject to multiple forms of discrimination with respect to accessing education, health and employment.

Хроническая нищета напрямую связана с экономическим отторжением с учетом тех препятствий, с которыми сталкиваются неимущие в доступе к формальным рынкам труда, а также с социальным отторжением, поскольку эти люди получают социальные услуги низкого качества и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
Chronic poverty is directly related to economic exclusion, owing to the obstacles faced by this type of poor to access the formal labour markets, and to social exclusion because of the low quality of the social services they receive and the multiple forms of discrimination they are subjected to.

Комитет призвал Нидерланды активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, чернокожих женщин, женщин- мусульманок и женщин из числа других меньшинств, которые по-прежнему подвергаются многочисленным формам дискриминации в сферах образования, здравоохранения, занятости и социального и политического участия.
The Committee urged the Netherlands to intensify its efforts to eliminate discrimination against migrant, black, Muslim and other minority women, who still face multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.