Примеры использования Многочисленных государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Член многочисленных государственных и частных некоммерческих организаций.
Member of numerous public and private non-profit agencies.Поддержка обеспечивается за счет многочисленных государственных и частных источников.
Support came from many public and private sources.Появление многочисленных государственных банков и фондов в целом согласуется с растущей ролью государства в российской экономике.
Overall, the emergence of multiple state banks and funds is consistent with the growing role of the Фирма сопровождала приватизацию многочисленных государственных предприятий.
Hawke was also able to privatise several large government enterprises.За это время был участником многочисленных государственных мероприятий а также концерта посвященного тридцатилетию Государственного ансамбля танца.
He was also a participant of many state organizations and the concert dedicated to the thirty jubilee of Настоящий доклад был подготовлен при активной поддержке многочисленных государственных учреждений и неправительственных организаций.
This report was prepared with the active participation of many public institutions and non-governmental organizations.Ни одна из многочисленных государственных программ по увеличению притока прямых иностранных инвестиций не выполняется, зато наблюдается четко выраженный отток инвесторов из Беларуси.
None of the numerous governmental programs on enhancing FDI inflow is implemented, and there is a very clear outflow of investors from Belarus.Пикку Виитаселкя в муниципалитете Мухос- одна из многочисленных государственных территорий, которой финские общественные природоохранные организации предлагают присвоить статус охраняемой.
Pikku Viitaselkä in Muhos municipality is one of the numerous state-owned areas proposed for protection by Finnish nature protection NGOs.В НССН и многочисленных государственных стратегиях и заявлениях совершенно справедливо признаются эти проблемы и определяются общая политика и другие меры, необходимые для их решения.
The NPRS and numerous government strategies and declarations have correctly recognized these challenges and outlined general policy and other measures necessary to address them.Кроме того, в результате приватизации многочисленных государственных услуг и предприятий и развития новых курортов может увеличиться количество рабочих мест на островах.
In addition, privatization of many government services and enterprises as well as the development of new resorts has the potential to increase jobs in the islands.Хот€ ему удалось ликвидировать банк,самое действенное оружие мен€ л Ц банковские операции с частичным покрытием Ц осталось в арсенале многочисленных государственных банков.
Although Jackson hadkilled Отсутствие эффективного взаимодействия многочисленных государственных антикоррупционных органов не позволяет излечиться от коррозии коррупции, которая разъедает тело Украины.
The lack В некоторых областях проводятся структурные реформы, однако эти усилия необходимо продолжать,прежде всего путем реструктуризации и приватизации многочисленных государственных предприятий и банковского сектора.
While structural reform had proceeded well in some areas, further efforts were needed,particularly in the restructuring and privatization of large public enterprises and the banking sector.После завершения своего формирования ВНС может приступить к решению многочисленных государственных и правовых вопросов, имеющих отношение к восстановлению органов власти в Сомали, что уже не входит в мандат ЮНОСОМ- II.
Once formed, the TNC can begin to address the many governmental and legal issues involved in the rehabilitation of Somali governance which go beyond UNOSOM II's mandate.В целом, полномочия и обязанности многочисленных государственных органов, вовлеченных в осуществление жилищной политики, не всегда четко определены и иногда дублируются; данная тенденция наблюдается и в других областях.
In general, the responsibilities and functions of the numerous State bodies involved in housing policy are not always clearly defined and sometimes overlap; this is also true for other policy areas.Путина в его рабочее время и за государственный счет создан Общероссийский Народный Фронт( ОНФ),куда вошли представители многочисленных государственных и окологосударственных организаций и предприятий.
Putin his working hours and for the Важно обеспечивать комплексный подход к национальной морской политике со стороны всех многочисленных государственных органов, которые неизбежно вовлечены в управление океанами, в соответствии с программной областью A главы 17 Повестки дня на XXI век.
It is essential to achieve an integrated approach to national marine policy by all the many public authorities that are necessarily involved in oceans management, in accordance with programme area A of chapter 17 of Agenda 21.Государство обеспечивает всем своим гражданам медицинское обслуживание, а также средства для профилактики и лечения заболеваний и борьбы с эпидемиями ипоощряет создание многочисленных государственных и частных больниц и клиник.
The State provides health care for its citizens, as well as the means to prevent and treat diseases and epidemics, andhas encouraged the establishment of numerous public and private hospitals and clinics.В этом Плане действий определяются нравственные иполитические обязательства многочисленных государственных структур и предусматривается достаточно эффективная правовая процедура для консолидации всех необходимых механизмов, которые будут обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
This plan defines moral andpolitical obligations to many public structures and constitutes a satisfactory legal procedure to consolidate all needed mechanisms that will ensure compliance with human rights and fundamental freedoms.Организация Объединенных Наций может способствовать повышению осведомленности, добиваться консенсуса, влиять на политику по всем аспектам, касающимся развития, исодействовать рационализации и согласованию многочисленных государственных и частных усилий во всем мире.
Проводить на всей территории государства- участника и среди персонала в многочисленных государственных секторах просветительские кампании по вопросам профилактики, защиты и сохранения конфиденциальности в целях систематизации и интеграции подходов к борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Undertake awareness-raising campaigns throughout the State party and among personnel in multiple government sectors in respect of prevention, protection and maintenance of confidentiality in order to systemize and integrate approaches for combating HIV/AIDS.Это требует весьма быстрого и гибкого принятия решений имобилизации значительной части административного потенциала и ресурсов многочисленных государственных учреждений, а также поддержки со стороны частного сектора и гражданского общества, а не просто чрезвычайной помощи.
This requires highly agile and flexible decision-making andthe mobilization of a significant part of the administrative capacities and resources of multiple State institutions, as well as support from the private sector and civil society, not just emergency assistance.Проводить на всей территории государства- участника и среди государственных служащих кампании по повышению осведомленности в отношении профилактики, защиты и сохранения конфиденциальности в целях систематизации иинтеграции подходов для многочисленных государственных секторов; и.
Undertake awareness-raising campaigns throughout the State party and among Передача полномочий и возложение ответственности за предоставление многочисленных государственных услуг на местные органы власти привели к неравномерному распределению социальных услуг, инфраструктуры и экономических ресурсов, что негативно отразилось на возможностях женщин в плане трудоустройства, здравоохранения и образования.
The devolution of powers and responsibility for many public services to local governments had led to an uneven distribution of social services, infrastructure and economic resources, and women's employment, health and education opportunities had suffered as a result.На том же конгрессе был принят Статут Международного центра по наблюдению за соблюдением права человека на мир, вступивший в силу 10 марта 2011 года, который получил поддержку со стороны около 2 000 организаций гражданского общества,а также многочисленных государственных институтов и 22 государств- участников Иберо- американского саммита.
At the same Congress the Statutes of the International Observatory of the Human Right to Peace were adopted, becoming operative on 10 March 2011, and which enjoy the endorsement of some 2,000 civil society organizations,as well as of numerous public institutions and the 22 member States of the Ibero-American Summit.И наконец, Группа даст краткое описание принятых нынешним правительством Кот- д' Ивуара мер по реформированию многочисленных государственных учреждений( ряд из которых имеют отношение к природным ресурсам) с целью, в частности, предотвратить отвлечение средств на закупку оружия в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Finally, the Group will present a brief description of the measures taken by the current Government of Côte d'Ivoire to reform numerous State agencies(some related to natural resources) with the purpose, in part, of preventing the diversion of funds to purchase arms in violation of the arms embargo.К числу многочисленных государственных учреждений, занимающихся сбором и анализом экологических данных, относятся Министерство окружающей среды и территориального планирования, Гидрометеорологический институт, Государственный институт здравоохранения, Министерство транспорта и связи и Министерство сельского, лесного и водного хозяйства.
Among the many public institutions that were involved in the gathering and analysis of environmental data were the Ministry of Environment and Physical Planning, the Hydrometeorological Institute, the State Institute for Health Protection, the Ministry of Transport and Communications, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.Будучи всемирной Организацией, основанной на принципе универсальности, и располагая не имеющей равных глобальной сетью на всех уровнях, Организация Объединенных Наций может способствовать повышению осведомленности, добиваться консенсуса, влиять на политику по всем аспектам, касающимся развития, исодействовать рационализации и согласованию многочисленных государственных и частных усилий в области развития во всем мире.
As Кроме того, подчеркивая, что большинство мер, которые должны приниматься для борьбы с расовой дискриминацией, зависят от государственных органов власти,т. е. от всей совокупности многочисленных государственных структур он выражает сожаление в связи с тем, что в состав делегации не входят представители соответствующих министерств и высказывает пожелание, чтобы в связи с рассмотрением двенадцатого периодического доклада в делегацию Гватемалы были включены несколько государственных должностных лиц, занимающихся вопросами применения Конвенции.
In addition, stressing that most of the measures that had to be taken to combat racial discrimination depended on Ответственность в этой области нередко возлагается на многочисленные государственные департаменты.
Responsibility is often divided among multiple government departments.
