МНОГОЧИСЛЕННЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• multiple crises
• numerous crises

Примеры использования Многочисленных кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение: воздействие многочисленных кризисов на женщин.
Introduction: Impact of multiple crises on women.

Влияние многочисленных кризисов на страны с особыми потребностями.
The impact of multiple crises on countries with special needs.

К их числу относятся последствия многочисленных кризисов: финансового, продовольственного и энергетического.
These include the impacts of the multiple crises-- financial, food and energy.

Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в урегулировании многочисленных кризисов во всем мире.
The role of the United Nations is vital in resolving numerous crises around the world.

Последствия многочисленных кризисов для инвалидов.
Impact of multiple crises on persons with disabilities.

Несколько организаций оказывают наименее развитым странам поддержку в области многочисленных кризисов и других назревающих проблем.
Several organizations are supporting least developed countries in the area of multiple crises and other emerging challenges.

В общем и целом Монголии удалось преодолеть последствия многочисленных кризисов, и она уверенно следует в направлении экономического роста.
Mongolia had, by and large, managed to overcome the effects of multiple crises and was well on its way to rapid economic growth.

Воздействие многочисленных кризисов как на развитые, так и на развивающиеся страны может быть скорее объединяющим, чем разделяющим.
The effects of the multiple crises could have a unifying rather than dividing effect on both developed and developing countries.

Кроме того, нам пришлось действовать в иных глобальных условиях, характеризующихся наличием многочисленных кризисов в продовольственной, топливно-энергетической и финансовой сферах.
Furthermore, we were operating in a different world scenario, with multiple crises relating to food, fuel and finance.

В связи с этим Группа стремится сформировать более прочный консенсус по вопросам развития и обеспечить новые результаты для НРС в условиях многочисленных кризисов.
The Group, therefore, seeks to build a stronger consensus on development and develop new deliverables for LDCs at this time of multiple crises.

Нет нужды напоминать о том, что урегулирование многочисленных кризисов и поддержание мира на африканском континенте- это прежде всего обязанность самих африканцев.
There is no need to reiterate that the resolution of Africa's multiple crises and the maintenance of peace are primarily the responsibility of the Africans themselves.

Предлагаемыми направлениями действий по обеспечению защиты сектора здравоохранения от негативных последствий многочисленных кризисов являются.
Suggested areas of action to ensure that the public health sector is protected from the negative impacts of the multiple crises are.

Каждый регион мира по-разному испытывает на себе воздействие многочисленных кризисов, и каждый из них реагирует в соответствии со своими особыми условиями и обстоятельствами.
Each region in the world is being affected differently by the multiple crises and each one is responding according to its particular conditions and circumstances.

Движение неприсоединения привержено продвижению этого процесса вперед и подчеркивает важность взаимной ответственности и подотчетности в период многочисленных кризисов.
The Non-Aligned Movement was committed to move this process forward and underlined the importance of mutual responsibility and accountability in a time of multiple crises.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему необходима для оказания помощи развивающимся странам в преодолении многочисленных кризисов и содействии устойчивому развитию во всех его аспектах.
The United Nations will remain indispensable in helping developing countries to address multiple crises and to foster sustainable development in all its aspects.

Гжа Масот Планас( Куба) говорит, что в нынешних условиях многочисленных кризисов согласованные на международном уровне цели обеспечения экологической устойчивости попрежнему остаются недостижимыми.
Ms. Masot Planas(Cuba) said that the universally agreed goals of environmental sustainability still remained out of reach in the current context of multiple crises.

Я хотел бы еще раз выразить ему признательность за неизменную поддержку со стороны Организации, оказанную во время многочисленных кризисов, которым подверглась моя страна, Нигер, в последние годы.
I would also like once again to thank him for the Organization's unfailing support during the multiple crises that my country, Niger, has undergone in recent years.

В свете многочисленных кризисов, с которыми столкнулось БАПОР, абсолютно необходимо, чтобы государства- члены не только оказывали финансовую поддержку, но также выступали в поддержку Агентства и вели лоббистскую работу от его имени.
In the light of the multiple crises UNRWA faced, it was essential that Member States not only provided financial support, but also advocated and lobbied on behalf of the Agency.

Г-н Бенитес Версон( Куба) напоминает, что прения в Комитете вновь проводятся в условиях многочисленных кризисов, требующих срочных действий со стороны международного сообщества.
Mr. Benítez Versón(Cuba) recalled that the Committee's discussions were once again being held in a context of multiple crises requiring urgent action from the international community.

Общее сокращение объема ОПР малым островным развивающимся государствам отрицательно сказалось на их способности смягчить последствия многочисленных кризисов и более эффективно реагировать на них.
Overall declining levels of ODA to small island developing States have negatively impacted their capacity to mitigate and more effectively respond to multiple crises.

В этом смысле наша страна привержена поискам правильных ответов на пути к урегулированию многочисленных кризисов, которые сохраняются в различных уголках планеты, в частности в нашем субрегионе Африки.
In this sense, our country is dedicated to the search for the right answers on the way to resolving the numerous crises that prevail in the different areas of the planet, particularly in our subregion of Africa.

Все государства- члены проявляют неослабевающий интерес к документу" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277)." Повестка дня для мира" прошла своего рода испытание в ходе многочисленных кризисов, которые происходили в прошедшем году.
All Member States maintain an unflagging interest in the"Agenda for Peace"(A/47/277). The"Agenda" is being put to the test in the numerous crises that have arisen over the past year.

Новая программа действий должна касаться, прежде всего, ограниченного числа целей, имеющих важнейшее значение, а также предусматривать ряд всеобъемлющих и решительных стратегических мер, направленных на преодоление многочисленных кризисов.
The new programme of action should focus on limited goals of crucial importance and include a comprehensive and decisive set of policy actions aimed at overcoming the multiple crises.

Гн Ламин( Алжир) говорит, что международное гуманитарное право несомненно может смягчить последствия многочисленных кризисов и конфликтов, которые имеют место в различных частях мира.
Mr. Lamine(Algeria) said that international humanitarian law could plainly help to mitigate the effects of the many crises and conflicts taking place in different parts of the world.

Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферах финансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.
The cumulative impact of the multiple crises of finance, food, energy and climate change have strained the capacity of the most vulnerable members of our societies to work their way out of the poverty trap.

Мы также признаем, что одной из серьезнейших проблем, стоящих сейчас перед всеми странами, особенно перед развивающимися, является преодоление последствий многочисленных кризисов, которые сегодня ощущаются во всем мире.
We also recognize that one of the current major challenges for all countries, particularly for developing countries, is the impact from the multiple crises affecting the world today.

Ситуация еще больше усугубилась в результате спекулятивной практики, связанной с использованием пространства и территории, многочисленных кризисов, роста безработицы, напряженности в работе финансовых институтов, отсутствия безопасности и проявления различных форм нестабильности.
This has been further aggravated by speculative practices related to the use of space and territory, multiple crises, soaring unemployment, strains on financial institutions, insecurity and different forms of instability.

Она подтвердила важную роль Совета в руководстве ПРООН и рассказала о будущем направлении деятельности организации в свете многочисленных кризисов, с которыми сталкивается международное сообщество.
She reaffirmed the important role of the Board in providing guidance to the organization and spoke about the future direction of the organization in light of the numerous crises facing the international community.

Г-жа Ассалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в ходе многочисленных кризисов во всем мире высказывания, разжигающие межконфессиональную ненависть, являлись источником массовых и беспрецедентных нарушений прав человека и ставили под угрозу международный мир и безопасность.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that in numerous crises around the world, sectarian hate speech had become a source of gross and unprecedented violations of human rights and threatened international peace and security.

В связи с этим содержащееся в докладе утверждение о том, что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в преодолении многочисленных кризисов, представляющих угрозу для мирового сообщества в настоящее время, и использовать этот исторический момент в целях поощрения прогресса, имеет основополагающе значение.
In that regard, the report's acknowledgement that the United Nations must play a key role in addressing the multiple crises currently threatening the world and use this historical moment to promote progress is fundamental.