МНОГОЧИСЛЕННЫХ КРУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• numerous large
• numerous major
• multiple major

Примеры использования Многочисленных крупных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого в Кейптауне расположены штаб-квартиры многочисленных крупных торговых сетей Южной Африки.
Furthermore, Cape Town is the head office of numerous large South African supermarket chains.

С постоянной численностью около одного миллиарда особей, домашние свиньи являются одним из самых многочисленных крупных млекопитающих на планете.
With around 1 billion individuals alive at any time, the domestic pig is one of the most numerous large mammals on the planet.

Отдел TPE внес свою значительную лепту в успех многочисленных крупных проектов, о которых подробно рассказывалось в прошлых изданиях„ Информационного бюллетеня“ БМА.
TPE made a significant contribution to the success of various large-scale projects, on which we reported in previous BMA Information brochures.

Это первое обследование представляет собой важный шаг в направлении удаления мусора с многочисленных крупных свалок в буферной зоне.
That first survey is a significant step towards removing waste from the numerous extensive dump sites in the zone.

Принимала участие в многочисленных крупных конференциях на национальном и международном уровнях, где выступала с докладами, в которых излагала как свое собственное мнение, так и официальную точку зрения правительства.
I have attended many major Conferences, both at the national and at the international level where I have also presented papers from both a personal perspective as well as presenting government views.

Кроме того, эти усилия послужили для определения последовательности осуществления и приоритетности проектов с целью избежать планирования многочисленных крупных проектов на один и тот же бюджетный период.
This was also an effort that supported project sequencing and prioritization, to avoid the occurrence of having multiple large projects within the same budget period.

Представители Ассоциации присутствовали и принимали участие в работе многочисленных крупных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, включая, в частности, помимо прочих, следующие мероприятия, которые проводились в период 2003- 2006 годов.
LEEA representatives have attended and participated in numerous major United Nations Conferences and meetings including, but not limited to, the following meetings during 2003-2006.

Г-жа Матвиенко отметила, что, исходя из высокого уровня армяно- российских отношений, у российских бизнесменов растет желание инвестировать в РА: свидетельство тому- присутствие в Армении многочисленных крупных российских компаний.
Mrs Matviyenko has documented that stemming from the high level of the Armenian-Russian relations, the desire of making investments in the Republic of Armenia grows among the Russian businessmen: the evidence of the presence of many big Russian companies in Armenia.

Как отмечалось в пункте 13 выше, Организация проводит одновременное осуществление многочисленных крупных инициатив, включая<< Умоджу>> и МСУГС, которые повлекут за собой существенные изменения в методах работы и рабочих процессах.
As indicated in paragraph 13 above, the Organization is undertaking the simultaneous implementation of multiple major initiatives, including Umoja and IPSAS, all of which entail significant change in working methods and business processes.

Тем не менее, когда речь заходит о недвижимости, считается, что самые фешенебельные объекты недвижимости, услуги, стиль жизни, и все то, что привлекает многочисленных крупных инвесторов, сосредоточено в зоне, протянувшейся до Бенаависа и Эстепоны, центром которой является Марбелья.
In real estate terms, however, it has become increasingly clear that the luxury properties, amenities and lifestyle that draw many affluent investors and homeowners are focused on an area that has Marbella at its heart but extends into Benahavis and Estepona.

По данным Международного комитета Красного Креста, в многочисленных крупных конфликтах, возникавших после начала второй мировой войны, при использовании противопехотных мин редко соблюдались установленные правовые нормы и признанные военные доктрины.
The International Committee of the Red Cross has reported that in the numerous major conflicts that have erupted since the beginning of the Second World War, anti-personnel mines have seldom been deployed in accordance with existing legal norms and acknowledged military doctrine.

Проведенные оценки и обследования состояния порта Умм- Каср также показали, что возможность принимать суда только с небольшой осадкой в связи с отсутствием драг и наличием остовов затонувших судов в самом порту и на фарватерах-- это лишь одно из многочисленных крупных препятствий на пути увеличения пропускной способности порта.
An impact assessment and observation of the port of Umm Qasr also revealed that limited draught stemming from an absence of dredgers and the presence of wrecks in the port and channels is one of the many major constraints in the port's operational capacity.

Появилась в США в 1970- е годы, затем стала популярной туристической системой во всем мире, с появлением многочисленных крупных операторов по обмену отдыхом, а также с участием престижных международных гостиничных сетей, такими как Marriott, Hilton и др. В настоящее время существует уже более 6000 курортов, участвующих в этой системе.
Spreading to the US in the 1970s, vacation ownership has become popular in the world with the appearance of many large vacation exchange providers. There are many prestigious hotel groups such as Marriott and Hilton also participating in the vacation exchange networks.

В настоящее время процесс урегулирования вышел на новый, решающий этап, в рамках которого должны сыграть свою роль все малагасийцы в соответствии с договоренностями, достигнутыми между более чем сотней политических партий и объединений, а также всеми организациями гражданского общества и всеми гражданами, действующими через своих представителей, на многочисленных крупных совещаниях, в частности на национальной конференции, проведенной 13- 18 сентября 2010 года.
Currently, the process has entered a new and decisive phase where all the people of Madagascar must play their roles to the fullest extent: over a hundred political parties and associations as well as all civil society organizations and citizens, through their representatives, have come to agreement in multiple large-scale meetings, in particular during a national conference from 13 to 18 September 2010.

Одной из главных целей преобразований является слияние многочисленных крупных программ обработки данных и объединение их в небольшое число тесно связанных между собой общеорганизационных программ, которые могут согласованно работать и обеспечивать разработку или обслуживание любой системы или приложения из любого места ежедневно и круглосуточно.
A primary goal of the transformation is to merge many large processing environments into a few highly interconnected enterprise environments, which can act in concert with one another to develop and support any system or application and be managed from any location on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis.

Подтверждая свои региональные и международные позиции как экономического, финансового и банковского центра и как части своих усилий, направленных на привлечение капитала и больших капиталовложений, а также на создание новых рабочих мест для своих граждан и укрепление национальной экономики, Королевство Бахрейн приступило к осуществлению многочисленных крупных экономических и инвестиционных проектов, которые позволят укрепить и развить экономические и торговые позиции Бахрейна на региональном и международном уровнях.
Reaffirming its regional and international status as an economic, financial and banking centre and as part of its efforts to attract greater investment and capital, create employment opportunities for its citizens and strengthen the national economy, the Kingdom of Bahrain has embarked on many major economic and investment projects that will strengthen and enhance the economic and trade position of Bahrain at the regional and international levels.

Консультативный комитет признает те проблемы, с которыми Организация сталкивается в момент начала одновременного осуществления многочисленных крупных инициатив в сжатые сроки, включая проект<< Умоджа>> и проект перехода на МСУГС, результатом осуществления которых явятся глубокие изменения в методах работы и которые затронут большое число сотрудников в местах службы Организации Объединенных Наций по всему миру.
The Advisory Committee recognizes the challenges facing the Organization as it embarks on the simultaneous implementation of multiple major initiatives over a short period of time, including Umoja and IPSAS, which entail significant changes in working methods and will impact large numbers of staff across United Nations duty stations worldwide.

Она с удовлетворением отмечает тот факт, что, хотя члены правительства в ходе встреч с нею со вполне заслуженной гордостью говорили о многочисленных крупных достижениях Бразилии, включая выполнение ряда целей развития тысячелетия, задолго до установленного на 2015 год крайнего срока, они также с готовностью признавали и называли многочисленные трудности и препятствия, которые еще предстоит преодолеть и устранить.
She notes with appreciation that while the government officials she met with expressed their pride, and rightfully so, when speaking of the numerous high profile achievements of Brazil, including the attainment of a number of Millennium Development Goals well before the deadline of 2015, they also readily acknowledged and identified the many difficulties and obstacles that remain to be addressed and surmounted.

Этого достаточно для небольшого и приятного приключения с многочисленными крупными открытиями.
That's enough for a small nice adventure with numerous large discoveries.

Шипы многочисленные, крупные и мелкие.
The Thorns multiple, large and small.

В Турции также проводятся многочисленные крупными рок- фестивали и мероприятия.
Turkey also boasts numerous large-scale rock festivals and events.

Несмотря на то, что многочисленные крупные международные банки имеют дочерние трастовые компании, многие посредники предпочитают иметь дело с небольшими специализированными трастовыми компаниями.
Although numerous large international banks have trust company subsidiaries, many settlors prefer to deal with the smaller specialised trust companies.

Многочисленные крупные сегменты смолы с высокой концентрацией алмазов, обеспечивающие выдающиеся результаты и долгий срок службы.
Numerous large resin segments with a high concentration of diamonds ensuring outstanding results and long life.

Город завоевал многочисленные крупные призы, включая приз Карла Бертельсмана, престижный международный приз, которым награждаются наиболее эффективно работающие городские советы мира.
The city has won many major awards, including the Carl Bertelsmann Prize, a prestigious international competition that recognizes the best-run city government in the world.

Многочисленные крупные стихийные бедствия продемонстрировали серьезность угрозы неблагоприятных природных явлений для уязвимых групп населения и потребность в стратегиях их предупреждения и смягчения их последствий.
Numerous large-scale disasters have demonstrated the seriousness of the threat posed by natural hazards to vulnerable populations and the need for prevention and mitigation strategies.

Во время такого периода эксперты P& S CAPITAL оказали консультационные услуги многочисленным крупным словенским компаниям в процессе приватизации.
In that period, P&S CAPITAL experts offered consulting services to numerous large Slovenian companies in the processes of privatization.

Мероприятия освещались многочисленными крупными средствами массовой информации по всей Африке и влиятельными международными средствами массовой информации в других регионах, такими, как<< Хинду>>( Индия), информационное агентство<< Синьхуа>> и газета<< Файнэншл таймс.
Developments were reported by numerous major media throughout Africa and by influential international media in other regions, such as The Hindu(India), Xinhua News Agency and The Financial Times.

Вынося свои замечания и рекомендации, приводимые ниже, Комитет учитывал проблемы, которые стоят перед Организацией в период, когда она поочередно осуществляет многочисленные крупные, сопряженные с высокой степенью риска и большими расходами инициативы, которые должны быть реализованы в сжатые сроки.
In making its observations and recommendations below, the Committee bore in mind the challenges facing the Organization as it concurrently undertakes multiple major, high-risk and costly initiatives, which must be implemented within tight time frames.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним международным форумом по ведению переговоров по вопросам разоружения, многое сделала для обеспечения прогресса в этой области, содействуя достижению согласия по многочисленным крупным договорам, касающимся разоружения.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has done much to advance progress in the field of disarmament by fostering agreement on numerous major disarmament treaties.

Гжа АсСуваиди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, несмотря на многочисленные крупные международные конференции по окружающей среде и развитию, деятельность человека попрежнему наносит ущерб окружающей среде, оказывая значительное воздействие на жизнь миллионов людей.
Ms. Al-Suwaidi(United Arab Emirates) said that, in spite of numerous major international conferences on environment and development, human activity continued to damage the environment, with considerable impact on the lives of millions of people.