МНОГОЭТНИЧЕСКОГО СОСТАВА на Английском - Английский перевод

• multi-ethnic composition of

Примеры использования Многоэтнического состава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также подчеркнули желательность многоэтнического состава Корпуса.
They also stressed the desirability of a multi-ethnic composition of the Corps.

Более просвещенное общество будет также более восприимчиво к солидарности между поколениями и к признанию своего многоэтнического состава.
A better-educated society will also be more open to intergenerational solidarity and to recognizing its multi-ethnic composition.

Первый набор курсантов многоэтнического состава завершит шестимесячную теоретическую подготовку и шесть месяцев практической подготовки 18 декабря 1998 года.
The first multi-ethnic class will complete six months of classroom training and six months of field training on 18 December 1998.

Передача функций в этой области может оказать центробежное воздействие на КПС, что создаст трудности с точки зрения сохранения ее многоэтнического состава.
Transfer of competences in this area could have a centrifugal effect on the KPS, making it difficult to maintain its multi-ethnic composition.

С учетом многоэтнического состава населения и наличия в Гайане общин коренных народов вопросы осуществления Конвенции приобретают особое значение.
The multi-ethnic composition of the population and the existence of indigenous communities in Guyana make the implementation of the Convention particularly important.

Правительство Гватемалы признало необходимость применения целостного подхода к вопросам прав человека в свете многокультурного, многоязыкового и многоэтнического состава ее населения.
The Government of Guatemala recognized the need for a holistic approach to human rights due to the multicultural, multilingual and multi-ethnic composition of its population.

С учетом многоэтнического состава населения Суринама и наличия в нем общин коренных народов вопросы осуществления Конвенции приобретают там особо важное значение.
The multi-ethnic composition of the population and the existence of indigenous communities in Suriname make implementation of the Convention particularly important.

Он обращает внимание членов Комитета на ряд фактов, касающихся географического положения Суринама, многоэтнического состава его населения и главных статей экспорта этой небольшой страны.
He drew the Committee's attention to a number of facts concerning Suriname's geographical location, the multi-ethnic composition of its population and the main exports of its smallscale economy.

Форум рекомендует государствам, в которых проживают коренные народы, разработать и претворить в жизнь государственную политику с учетом фактора пола и этнической принадлежности, а также многокультурного и многоэтнического состава их населения.
The Forum recommends that States where indigenous peoples live formulate and implement public policies with gender and ethnic considerations, taking into account the multicultural and multi-ethnic composition of their populations.

Распоряжения МООНК не были оперативно скорректированы, дабы установить четкие цели в отношении требующегося многоэтнического состава судебных органов в соответствии с Конституционными рамками для Косово.
The UNMIK Regulation was not promptly amended to provide clear goals for the required multi-ethnic composition of the judiciary in conformity with the Kosovo Constitutional Framework.

Руководители государственной пограничной службы тесно взаимодействовали с МООНБГ в деле подготовки необходимых законов и правил, создания новой формы и знаков отличия и согласования мер по укреплению многоэтнического состава службы.
The directors of the State Border Service have worked closely with UNMIBH in preparing the necessary legislation and regulations, designing uniforms and insignia and agreeing on measures to enhance the multi-ethnicity of the Service.

Закрепление этого принципа открывает возможность для отправления правосудия с учетом многокультурного и многоэтнического состава страны и, следовательно, для достижения социальной справедливости, которой в настоящее время, к сожалению, не достает.
Such recognition affords an opportunity for the administration of justice to acknowledge the country's multicultural, multi-ethnic nature and thereby acquire a social legitimacy that it unfortunately lacks at present.

Выделение этих средств поможет ускорить увольнение в отставку значительного числа военнослужащих, что приведет к образованию вакантных мест, что в свою очередь позволит осуществить призыв новобранцев для обеспечения сбалансированного многоэтнического состава вооруженных сил.
Those funds would facilitate the retirement of a large number of soldiers, which would create vacancies that would, in turn, allow the induction of new recruits to achieve a balanced multi-ethnic composition of the armed forces.

В основном обсуждение на открытом заседании сосредоточилось на следующих ключевых моментах: неизбежность многоэтнического состава населения Косово; необходимость привлечения всех общин к политическому процессу и целесообразность мер укрепления доверия.
The main message of the open meeting revolved around a few key points: the indispensability of multi-ethnicity in Kosovo; the need for the engagement of all communities in the political process and the expediency of confidence-building measures.

Эти меры имеют чрезвычайно большое историческое значение, они были приняты в целях исправления несправедливости, совершенной во имя прежней Конституции 1853 года, и свидетельствуют о признании правительством Аргентины многокультурного и многоэтнического состава аргентинского общества.
It was a historic exercise of reparation for the injustices committed in the name of the old 1853 Constitution and was evidence of the Argentine Government's recognition of the multicultural and multiethnic nature of Argentine society.

С другой стороны, принятие мер по использованию многоэтнического состава страны в национальных интересах и приведение политических интересов в соответствие с этническим многообразием на основе уважения и защиты прав человека несомненно будет способствовать прогрессу общества.
On the other hand, the adoption of measures to turn the country's multi-ethnic composition to advantage, and to accord political treatment more in line with its ethnic diversity on the basis of respect for and protection of human rights, would certainly contribute to the advancement of the country's society.

Следует поддержать призыв ОБСЕ к участвующим странам о выделении МООНВАК более крупных финансовых, технических и людских ресурсов для финансирования, профессиональной подготовки и поддержки независимых судебных органов многоэтнического состава с целью гарантировать эффективное функционирование судебной системы в Косово.
Support should be given to the call by the OSCE for contributing States to provide UNMIK with increased financial, technical and human resources to fund, train and support an independent and multiethnic judiciary to ensure that the Kosovo justice system can function effectively.

Уполномоченный по правам человека, в частности, будет отвечать за расследование жалоб на действия или бездействие должностных лиц в отношении граждан и возбуждение разбирательства против виновных, представление рекомендаций об изменении нормативных актов, проверку условий содержания под стражей в исправительных учреждениях и обеспечение уважения многоэтнического состава страны.
The ombudsman would be responsible, inter alia, for investigating all complaints of acts or omissions by agents of the State against citizens, as well as for initiating proceedings, as applicable, against the offenders; recommending amendments to laws and regulations; ensuring decent conditions of detention in prisons; and ensuring respect for the nation's multi-ethnicity.

Рациональное использование экономического потенциала страны, включая ее природные ресурсы, квалифицированных специалистов, профессиональную компетенцию и рабочую силу, с учетом многоэтнического состава населения и одновременно потребностей в исторической родине для этнических меньшинств;
Rational use of the country's economic potential, including its natural resources, qualified specialists, professional competence and labour force, taking into account the multiethnic composition of the population, and at the same time the requirements of the ethnic minorities' historic motherlands;

Г-н де ГУТТ выступает по поводу поправки, предложенной г-жой Садик Али, которая заключается в том, чтобы после первого предложения добавить следующее предложение:" С учетом многоэтнического состава населения и наличия в Гайане общин коренных народов вопросы осуществления Конвенции приобретают особое значение.
Mr. de GOUTTES read out an amendment proposed by Mrs. Sadiq Ali, which consisted of adding, after the first sentence, a sentence to read:“The multi-ethnic composition of the population and the existence of indigenous communities in Guyana make the implementation of the Convention particularly important”.

Штатные расписания Косовской полицейской службы и Косовской исправительной службы были сформированы на специальной основе, а в соответствующее положение МООНК не были оперативно внесены поправки, предусматривающие четкие цели в отношении требуемого многоэтнического состава судебных органов в соответствии с Конституционными рамками для Косово, и в судебной системе до сих пор присутствуют слабые места.
The staffing levels of the Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service had been built up on an ad hoc basis, the relevant UNMIK regulation had not been promptly amended to provide clear goals for the required multi-ethnic composition of the judiciary in conformity with the Kosovo Constitutional Framework and there were continuing weaknesses in the judicial system.

Верховный комиссар настоятельно призывает участвующие государства в самом приоритетном порядке принять меры для полного развертывания гражданской полиции Организации Объединенных Наций и укрепления местной полиции многоэтнического состава на всей территории Косово в качестве ключевого шага в направлении обеспечения гарантий соблюдения права и порядка и создания безопасных условий для всех жителей Косово.
The High Commissioner urges contributing States to provide, as a matter of the highest priority, for the full deployment of United Nations civilian police and the strengthening of the multiethnic local police force throughout Kosovo as a key step in guaranteeing respect for law and order and creating a safe environment for all inhabitants of Kosovo.

Многоэтнический состав КПС и доверие к ней являются непрочными.
The multi-ethnic composition of the KPS and the trust it enjoys is fragile.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС выражает признательность делегации за ее многоэтнический состав.
Mr. MURILLO MARTÍNEZ commended the delegation for its multi-ethnic composition.

Все из этих образований имеют многоэтнический состав.
All of those entities have a multi-ethnic composition.

Многоэтнический состав Суринама и неравномерное распределение населения осложняют проведение государственной политики и достижение равенства среди женщин в отношении доступа к государственным службам и их использования.
The multi-ethnic make-up of Suriname and unequal distribution of population complicate the implementation of public policy and the achievement of equity among women with regard to access and utilization of public services.

В довершение ко всему этому многоэтнический состав Грузии и различные традиции в разных регионах и общинах делают женщин более уязвимыми по отношению к экономическим потрясениям и гендерным стереотипам.
On top of this, the existing multi-ethnic composition of Georgia and diff erent traditions in diff erent regions and communities all make women more vulnerable to economic shocks and gender stereotypes.

Вместе с тем в докладе Азербайджана имеется много позитивных аспектов, включая статистические данные по многоэтническому составу населения, ратификацию всех основных договоров в области прав человека и заявление, сделанное в соответствии со статьей 14 Конвенции.
However, there were also many positive aspects contained in the Azerbaijani report, including the statistics on the multiethnic composition of the population, the ratification of all the major human rights instruments, and the declaration under article 14 of the Convention.

Многоэтнический состав приштинских делегаций в четырех рабочих группах по диалогу стоит под вопросом, поскольку косовские сербы сейчас не участвуют в работе временных институтов на политическом уровне.
The multi-ethnic composition of the Pristina delegations to the four working groups is in question, since Kosovo Serbs do not participate in the work of the Provisional Institutions at the political level at this time.

Кроме того, он предлагает вставить после первой фразы фразу следующего содержания:" Многоэтнический состав населения и наличие автохтонных общин в Суринаме делают исключительно важным осуществление Конвенции.
In addition, he proposed the insertion, after the first sentence, of a sentence that would read:“The multi-ethnic composition of the population and the existence of indigenous communities in Suriname make the implementation of the Convention particularly important.”.