Примеры использования Много десятилетий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гагра стал всесоветским курортом много десятилетий назад.
Но опять же нужно много- много десятилетий, чтобы это пробить.
But again you have Скалолазы облюбовали эти места еще много десятилетий назад.
Alpinists have chosen this place many decades ago.В больших промышленных теплицах эта технология применяется много десятилетий.
In large industrial greenhouses, this technology is used for many decades.Все они были построены много десятилетий назад, а записи внесены в документы о доходах.
They were all built many decades ago, and the entries made in the documents about income.
Люди также переводят
Его семья связана с фэшн- индустрией уже много десятилетий.
His family has been involved in the fashion industry for many decades now.Много десятилетий Соединенные Штаты представляли себя беспристрастным арбитром между сионистским Израилем и арабами.
For many decades now, the United States has posed as the impartial arbiter between Zionist Israelis and Arabs.Некоторые страны не увидят преимущества мира, пока не пройдет много десятилетий.
Some nations will not see the advantage of peace until many decades have passed.Уже много десятилетий граждане Туниса получают высшее образование в Одесском национальном политехническом университете.
For many decades citizens of Tunisia have obtained higher education in the Odessa National Polytechnic University.Другим фактом является то, что молодые люди сегодня ожидают получить уделы, чем их отцы сделали много десятилетий назад.
Another fact is that younger people today expect to receive inheritances than their fathers did many decades ago.Много десятилетий известно, что чем больше внимания компания к себе привлекает, тем больше денег она зарабатывает.
For many decades it is known that the more attention to the company currently attracts, the more money it earns.Насколько нам известно,может пройти много десятилетий, прежде чем озоновая дыра исчезнет и более не будет ежегодно возникать.
From what we know now,it may be many decades before the ozone hole Уже много десятилетий мы изготовляем высококачественную продукцию из шерсти мериносовых овец, кашемира и верблюжьей шерсти.
For many decades, we have embodied high quality in natural hair products made from Merino wool, cashmere and camel hair.Распространение идей насилия в СМИ Влияние насилия со стороны СМИ на людей имеет много десятилетий исследований, начиная с 1920- х годов.
The effects of media violence upon individuals has many decades of research, starting as early as the 1920s.Кроме того, для их обезвреживания потребовалось бы много десятилетий, если проводить разминирование нынешними темпами: 100 000 мин в год.
In addition, clearing them would alone take many decades at the present pace of clearing 100,000 landmines per year.Шелл" имеет стратегические планы на несколько десятилетий, которые переносят активы икоммерческую ценность далеко на много десятилетий вперед.
Shell has multi-decade strategic plans to carry its assets andits commercial value far into many decades ahead.Прошло уже много десятилетий, но ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему не улучшается.
Many decades have passed, but the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, does not seem to be improving.И поэтому оно является с этим вовлеченным вектором,что это началось много десятилетий назад и сейчас становится совершенным, и скоро оно придет к завершению.
And so it is with this entrained vector,that this was begun many decades ago and is now coming into wholeness and it will soon come into completion.Украинские анимационные фильмы уже много десятилетий заставляют разные поколения украинцев смеяться, плакать- и просто почувствовать красоту их народных сказок.
Ukrainian animation movies through many decades made the Ukrainians laugh, cry and just feel the beauty of their fairy tales.Много десятилетий назад унаследованные от предков религиозные убеждения русских поселенцев в Балтиморе привели к организации нашей Церкви.
Many decades ago the inherent religious convictions of our Russian settlers in the City of Baltimore brought about the primary organization of our Church.Большинство предприятий, которые создавались в городе,относились к военно-промышленному комплексу, и в связи с этим Николаев много десятилетий был закрыт для посещения иностранцами.
Most businesses that were created in the city belonged tothe military industrial complex, and, in this regard, Mykolaiv, was closed to foreign visitors for many decades.Мы активно участвуем в работе ряда органов Организации Объединенных Наций, и чешские солдаты иэксперты участвуют в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций уже много десятилетий.
We are actively involved in a number of United Nations bodies, and Czech soldiers andexperts have participated in United Nations peacekeeping missions for many decades.Подобные случаи происходят на юге Ливана, где люди до сих пор страдают от мин, которые установлены Израилем в рамках непрекращающихся уже много десятилетий актов агрессии против Ливана.
That has been the case in southern Lebanon, where people are still suffering as a result of the mines that have been deployed by Israel in repeated acts of aggression against Lebanon for many decades now.Соединенным Штатам Америки, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Российской Федерации много десятилетий не понадобится производить уран для использования в военно-морских реакторах.
The United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Russian Federation will not need to produce HEU Был задан вопрос, действительно ли необходимо учитывать будущее производство ВОУ для целей военно-морского топлива, ибоесть еще запасы, которых было бы достаточно на много десятилетий вперед.
The question was asked whether it is really necessary to consider future production of HEU for military naval fuel,as there are still stocks that would be sufficient for many decades to come.Это процесс перевоспитания народа Урантии, он может начаться немедленно, и, в самом деле,мы его начали много- много десятилетий назад, для того, чтобы вы сегодня задавали эти вопросы о нем.
It is a process of re-educating the people of Urantia; it can begin immediately, and in fact,we began Оно также относится к термену,который использовался финским народом много десятилетий назад, когда мужчины и женщины грели руки о" Kuppilka" или" чашечку" при питье горячих напитков во время тяжелой финской зимы.
It also relates to Termen,which was used by the Finnish people, many decades ago, when men and women warmed hands with"Kuppilka" or"cup" drinking hot drinks during hard Finnish winter.Федеративная Республика Германия много десятилетий является твердым поборником разоружения и контроля над вооружениями, что и не удивительно с учетом ее истории и ее особенной затронутости в ходе" холодной войны.
The Federal Republic of Germany has been a staunch advocate for disarmament and arms control over many decades, which is not surprising given its history and its particular exposure during the cold war.Разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему очень велик, ив случае сохранения нынешних тенденций потребуется много десятилетий для реального сближения средних уровней дохода в странах Севера и Юга.
The gap between developed and developing countries remains very large, andif current trends persist, it will take many decades before there is a real convergence in average income levels between North and South.Много десятилетий Конференция по разоружению имеет повестку дня, насчитывающую шесть- семь практически неизменных фундаментальных проблем контроля над вооружениями и разоружения, которые Конференция должна улаживать или прорабатывать как переговорный орган.
For many decades, the Conference on Disarmament has had an agenda with some six or seven practically unchanged fundamental issues of arms control and disarmament on it, which the Conference is supposed to address or work on as a negotiating body.
