МНОЖЕСТВЕННЫХ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• multiple forms

Примеры использования Множественных форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нескольких случаях была отмечена возможность множественных форм ответственности.
In several cases, multiple forms of liability were possible.

Если необходимо, вы можете изменить направление текста и количество множественных форм.
Change text direction and plural form options if necessary.

Особое внимание следует уделять преодолению множественных форм дискриминации.
Special attention should be paid to overcoming multiple forms of discrimination.

Решение проблемы множественных форм неравенства и дискриминации при помощи всеобъемлющей политики.
Address multiple forms of inequality and discrimination through comprehensive policies.

В рамках всех стратегий должны быть также учтены последствия множественных форм дискриминации.
Consideration should also be given to the effects of intersecting forms of discrimination in all strategies.

Она отметила, что женщины являются жертвами множественных форм дискриминации по признакам их происхождения, пола и образовательного уровня.
She noted that women are victims of multiple forms of discrimination on the grounds of their descent, gender and level of education.

КЛДЖ был обеспокоен тем, что пожилые женщины и женщины- инвалиды часто страдают от множественных форм дискриминации.
CEDAW was concerned that older women and women with disabilities often suffered from multiple forms of discrimination.

Важным, но в некоторой мере отодвинутым на второй план вопросом является проблема множественных форм дискриминации, которая особенно тяжело сказывается на женщинах.
An important but generally somewhat neglected issue was the multiple forms of discrimination which particularly affected women.

Одно государство- участник считает, что феномен множественных форм дискриминации и соотношение между расизмом и религией заслуживают дальнейшего рассмотрения.
One member State considers that the phenomenon of multiple forms of discrimination and the relationship between racism and religion would benefit from further consideration.

Она считала, что Рабочей группе следует содействовать повышению осведомленности о проблеме множественных форм дискриминации и множественной уязвимости.
She proposed that the Working Group raise awareness on the issue of multiple forms of discrimination and multiple vulnerability.

Другие мигранты оказываются в ситуациях острой уязвимости с точки зрения множественных форм преступного злоупотребления и эксплуатации, особенно в случаях иррегулярной миграции.
Often migrants find themselves in situations of acute vulnerability to multiple forms of criminal abuse and exploitation, especially in cases of irregular migration.

Продолжение изучения множественных форм дискриминации, включая разработку оснований множественной дискриминации и методологии борьбы с этим явлением;
A further study related to multiple forms of discrimination, including the elaboration of grounds of multiple discrimination and a methodology for countering this phenomenon;

Государствам следует также решить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины, которые страдают от множественных форм дискриминации, особенно в использовании права на гражданство;
States should also address the specific challenges faced by women who suffer from multiple forms of discrimination, especially in their enjoyment of the right to nationality.

Вместе с тем он отметил тенденцию роста множественных форм дискриминации по признаку половой, расовой и религиозной принадлежности, в особенности в отношении этнических меньшинств и мигрантов.
It noted, however, that discrimination based on gender, race and religion tended to rise in multiple forms, particularly against ethnic minorities and migrants.

Принять соответствующие меры по обеспечению фактического равенства для домашних работников- женщин и ликвидации множественных форм дискриминации в отношении домашних работников- женщин африканского происхождения.
Take appropriate measures to guarantee substantive equality for women domestic workers and to eliminate the multiple forms of discrimination against Afro-descendent women domestic workers.

Отмечаются и последствия множественных форм дискриминации женщин, детей, молодежи, мигрантов и беженцев африканского происхождения, а также других особо уязвимых групп населения.
The effects of multiple forms of discrimination on women, children, young people, migrants and refugees of African descent as well as other particularly vulnerable groups is also noted.

Было необходимо выявить структурные факторы, способствующие проявлению множественных форм дискриминации женщин, уязвимость которых усиливают факторы расы, этнического происхождения, культуры, религии и возраста.
It is necessary to disarticulate the structural factors causing multiple forms of discrimination targeting women whose vulnerability is amplified by race, ethnicity, culture, religion or age.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные и конкретные меры для обеспечения равенства и предотвращения множественных форм дискриминации в отношении женщин и девушек, являющихся инвалидами.
The Committee recommends that the State party adopt effective and specific measures to ensure equality and to prevent multiple forms of discrimination against women and girls with disabilities.

КЛДЖ выразил озабоченность относительно отрицания страной множественных форм дискриминации в отношении женщин иностранного происхождения, включая расовую дискриминацию и дискриминацию по признаку пола.
CEDAW was concerned about the country's denial of multiple forms of discrimination against women of foreign origin, including racial and sex-based discrimination.

В настоящее время существует такая глобальная обстановка, когда женщины, в силу своей половой принадлежности, становятся объектами множественных форм государственного и индивидуального насилия во всех культурах и во всех обществах.
The global environment is one in which women, because of their gender, are the objects of multiple forms of public and private violence in all cultures, in all societies.

Специальные обследования, касающиеся множественных форм насилия в отношении женщин, позволяют проследить весь спектр насилия, и на их основе могут быть сделаны выводы, касающиеся защиты, предотвращения и ограничения ущерба.
Specialist surveys that address multiple forms of violence against women ensure that the continuum of violence can be traced with implications for protection, prevention and limiting harm.

Он настоятельно призвал Словакию принять эффективные меры, включая временные специальные меры, для ликвидации множественных форм дискриминации в отношении женщин и девочек рома и повысить уважение к их правам человека.
It urged Slovakia to take effective measures, including temporary special measures, to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and enhance respect for their human rights.

Группа по вопросам воздействия множественных форм дискриминации на женщин, созданная совместно УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин, сосредоточила свое внимание на гендерных аспектах расовой дискриминации.
The panel on the impact of multiple forms of discrimination on women co-sponsored by OHCHR and the Division for the Advancement of Women focused on the gender dimension of racial discrimination.

Следующий тематический доклад Специального докладчика, который будет представлен Совету по правам человека, будет посвящен теме пересекающихся и множественных форм дискриминации в контексте насилия в отношении женщин.
The Special Rapporteur's next thematic report to be submitted to the Human Rights Council would be devoted to the topic of intersectional and multiple forms of discrimination in the context of violence against women.

Вместе с тем для решения проблемы множественных форм дискриминации, отрицательно сказывающихся на отдельных группах женщин, включая женщин из числа коренных народов и женщин- мигрантов, а также женщин африканского происхождения.
Greater efforts are needed, however, to address the multiple forms of discrimination that affect particular groups of women, including indigenous or migrant women and women of African descent.

Соединенные Штаты Америки призвали государство проводить сбор данных о случаях множественных форм дискриминации в пределах их юрисдикции и анализировать адекватность применения действующих антидискриминационных законов.
The United States called on States to collect data on the incidence of multiple forms of discrimination within their jurisdiction and to analyse whether the implementation of existing laws against discrimination was adequate.

Опираясь на свое признание проблемы множественных форм дискриминации, всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению стереотипных подходов в целях практического применения нового антидискриминационного законодательства.
Transform its recognition of the problem of multiple forms of discrimination into a comprehensive strategy to modify or eliminate stereotypical attitudes, in order to implement the new anti-discrimination law.

Учитывая взаимоусугубляющую природу различных форм дискриминации и неравенства в контексте образования, государствам следует решать проблему множественных форм неравенства и дискриминации на основе принятия всеобъемлющей политики.
Given the mutually reinforcing nature of different forms of discrimination and inequality in the context of education, States should address multiple forms of inequality and discrimination through comprehensive policies.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия подробной информации о положении уязвимых групп женщин, таких как женщины из числа беженцев, сельские женщины, престарелые женщины, женщины- инвалиды, а также другие категории женщин, которые являются жертвами множественных форм дискриминации.
The Committee regrets the lack of detailed information in relation to vulnerable groups of women, such as refugee women, rural women, older women, women with disabilities and other women facing multiple forms of discrimination.

Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами.
Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies.