МНОЖЕСТВО ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• many provisions
• many regulations
• many clauses

Примеры использования Множество положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии на пригодность содержат множество положений.
The criteria for eligibility contains many clauses.

Власти выпустили множество положений в том же духе.
The Government had issued many regulations in the same vein.

Законодательство, регулирующее трудовые отношения, включает в себя множество положений.
The legislation regulating working relationships encompasses many provisions.

Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.
The new Constitution of Egypt contains many clauses that stress the rights of women and girls.

Тем не менее множество положений закона переписано, и нововведения пока ждут согласия Президента.
However many provisions of the law are rewritten and these innovations are waiting for the President's consent.

Конституция и законодательство содержат множество положений, призванных гарантировать соблюдение прав человека.
The Costa Rican Constitution and legislation contained a large number of provisions designed to guarantee respect for human rights.

Закон предназначен для финансирования правительства по сентябрь, в нем содержится множество положений, которые заслуживают полного изменения.
Ostensibly meant to fund the government through September, it contained a host of provisions that deserved a full airing.

В предыдущих проектах содержалось множество положений, которые не были совместимыми с международным правом прав человека.
The previous drafts contained many provisions that were not compliant with international human rights law.

Они являются одиночными волновыми функциями, что означает, что это отдельные частицы. Но несмотря на это, она занимают множество положений..
And they are single wave functions… meaning they are single particles… but even though they're a single wave function… the wave function has multiple positions.

Уголовный кодекс также содержит множество положений, которые в той или иной степени непосредственно касаются расовой дискриминации.
The Criminal Code also contained numerous provisions that, to varying degrees, pertained directly to racial discrimination.

Наиболее примечательным из них является Повестка дня на XXI век, в пяти главах которой есть множество положений, непосредственно касающихся ТНК.
Most prominent among them is Agenda 21, which contains a number of provisions across five chapters that are directly addressed to transnational corporations.

В законодательстве Египта содержится множество положений об охране материнства и работающих женщин, соответствующих международным договорам в этой области.
Egyptian law contains many provisions relating to the protection of motherhood and working women, in line with relevant international instruments.

B Хотя законодательство страны и не содержит норм, предусматривающих конкретное определение пыток, существует множество положений, запрещающих пытки.
B Although there are no provisions in domestic law that provide a direct definition of the act of torture, there are many provisions that prohibit torture.

Помимо антирасистской уголовно-правовой нормы существует множество положений конституционного, уголовного, административного и частного права, которые обеспечивают защиту от дискриминации.
Apart from the anti-racist criminal statute, numerous provisions in constitutional, criminal, administrative and private law offer protection against discrimination.

Нормативно- правовая база Вьетнама включает Конституцию, законы, постановления и другие нормативные акты, содержащие множество положений, гарантирующих осуществление прав человека.
Viet Nam's legal framework includes the Constitution, laws, ordinances and other normative acts with many provisions on guaranteeing human rights.

Кроме того, правовая система Кувейта содержит множество положений, служащих основой для наказания любого лица, в отношении которого будет доказано, что он виновен в торговле людьми.
In addition, the Kuwaiti legal system contains numerous provisions that serve as a basis for the punishment of any person against whom a charge of trafficking in persons is proven.

В отношении мер, принятых правительством для охраны материнства, следует отметить, что законы Королевства включают множество положений, направленных на защиту женщин и материнства.
As for measures adopted by the Government to protect maternity, the Kingdom's laws include many measures designed to protect women and maternity.

Уголовный кодекс содержит множество положений, устанавливающих наказания за деяния, квалифицированные в законодательстве как преступления против внутренней безопасности государства, включая преступления, описанные ниже.
The Criminal and Penal Code contains numerous provisions penalizing acts which the legislature defines as offences against the internal security of the State, including those described hereunder.

В своей работе Департамент руководствуется Законом об исполнении уголовных санкций(" Официальный вестник РС",№ 16/ 97), который содержит множество положений о праве на гуманное обращение во время отбывания тюремного наказания.
In its work, the Department applies the Law on the Execution of Criminal Sanctions(Official Journal of the RS, No. 16/97), which contains numerous provisions on the right to humane treatment during the serving of a prison sentence.

Этот документ, состоящий из набора стандартов, содержит множество положений, которые могут повлиять на деятельность большинства транспортных компаний, и, в частности, тех, кто в своей деятельности применяет процедуру МДП.
This document consists of a set of standards, contains many provisions that may affect the activity of most transportation companies, and, in particular, those who apply TIR procedure in their work.

Существует множество положений по вопросам технологий в международных соглашениях, конвенциях и протоколах, особенно в отношении технологий в области охраны окружающей среды, здравоохранения и безопасности, включая следующие.
There are many technology provisions in international agreements, conventions and protocols, especially in the areas of environmental, health and safety technologies, including the following.

Закон 2004 года о печати и печатных материалах содержит множество положений, которые не устанавливают четких гарантий свободы выражения мнений средствами массовой информации и могут использоваться для борьбы с критикой.
The 2004 Press and Printed Materials Act contains numerous provisions which may be used to curb criticism and does not contain clear guarantees for the protection of the freedom of expression of media practitioners.

С позитивными элементами нового трудового законодательства в обоих Образованиях заметно контрастируют коллективные договоры, которые попрежнему в основном ориентированы на принципы строгого предписания и контроля, что навязывает рынку труда множество положений, существовавших в прежний период.
As a notable contrast to the positive elements of new labour legislation in both Entities stand collective contracts, which remain largely oriented to strict prescription and control, thus imposing on the labour market many regulations from the previous period.

В Конституции Объединенных Арабских Эмиратов закреплено множество положений, гарантирующих защиту ребенка и уязвимых групп и запрещающих эксплуатацию человека человеком, рабство и торговлю людьми.
The Constitution of the United Arab Emirates includes a number of provisions safeguarding the protection of children and vulnerable groups and prohibiting the exploitation of people by people, slavery and trafficking in human beings.

Кроме того, Закон содержит множество положений, которые идут дальше, чем аналогичное законодательство какой бы то ни было европейской страны, и Комитет очень хотел бы узнать, каким образом положения этого Закона применяются и будут применяться на практике.
That being said, the Act contained many provisions that went further than comparable legislation elsewhere in Europe, and the Committee would be most interested to know how it was being and would be applied in practice.

Необходимо также отметить, что эта констатация делается с учетом того, что в области административного законодательства существует бесчисленное множество положений различного уровня, среди которых фигурирует Единый свод норм административного судопроизводства- ТУПАС-( предусмотренный Декретом№ 757, Законом о поощрении частных инвестиций), который содержит весь комплекс норм административного судопроизводства, подлежащих выполнению соответствующим государственным ведомством.
It should also be noted that this is based on the consideration that in respect of the whole of administrative legislation there are a huge number of provisions of varying importance, among which are the unified texts of administrative procedures(TUPAS)(provided for in Statutory Decree No. 757, Act for the Promotion of Private Investment) which contain or were designed to contain all the administrative procedures to be followed before the State body concerned.

Типовой закон включает множество положений, направленных на достижение этой цели и призванных обеспечить, чтобы все участники были осведомлены о правилах, регулирующих закупки в соответствующей системе, и располагали равными возможностями для обеспечения их соблюдения.
The Model Law includes many provisions implementing this objective, designed to ensure that all participants are aware of the rules governing procurement in the system concerned and have an equal opportunity to enforce them.

Контракты Организации Объединенных Наций и общие условия ее контрактов содержат множество положений и опций, направленных на смягчение различных сопутствующих рисков, например предполагающих использование ценных бумаг(" гарантия выполнения"), право встречного зачета, утверждение субподрядчика, исключение особых прав или привилегий и т. д.
The United Nations Contracts and General Conditions of Contracts have many provisions and options to mitigate various risks involved, for example, the use of securities("performance bond"), the right of set-off, approval of subcontractor, nonexclusivity, and so forth.

В Законе дополнительно квалифицируются Общая часть Уголовного кодекса и Закона о военных преступлениях, позволяя тем самым избегать повторения множества положений, с тем чтобы, принимая во внимание специальный характер настоящего законодательства, еще раз выделить и прояснить процессуальные нормы, которые действуют при его применении.
The general section of the Penal Code and of the Law on Military Offences are to be considered complementary to this Law, in order to avoid the repetition of many provisions. This is also the case with the Law on Penal Procedures and the Law on Military Penal Procedures since, given the special nature of this legislation, it was considered necessary to reaffirm clearly the procedural rules that are applicable.

Хотя делегации достигли согласия по множеству положений, попрежнему существуют значительные разногласия.
Although delegations had agreed on many points, substantial differences remained.