МОБИЛИЗАЦИИ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• mobilizing public
• social mobilization
• mobilize public

Примеры использования Мобилизации общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельностью по информированию и мобилизации общественного мнения охвачены пока не все семьи.
Communications and public mobilization activities have not reached every family.

Кроме того, несколько проведенных в последнее время кампаний показали возможность его использования в деле мобилизации общественного мнения вокруг актуальных для общества вопросов.
A number of recent campaigns also reveal its utility in mobilizing public opinion around topical public issues.

Специальный представитель будет добиваться мобилизации общественного мнения и усиления политического давления в целях пресечения этой растущей тенденции.
The Special Representative will seek to mobilize public opinion and political pressure against this growing trend.

Неправительственные организации играют решающую роль в поощрении международной солидарности посредством мобилизации общественного мнения и проведения исследований.
Non-governmental organizations play a crucial role in promoting international solidarity by mobilizing public opinion and carrying out studies.

Журналистика играет важнейшую роль в мобилизации общественного мнения и придании гласности случаев несправедливости, на которые в противном случае могли бы не обратить внимания.
Journalism played a crucial role in mobilizing public opinion and in bringing to light injustices that could otherwise go unnoticed.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются мощным инструментом мобилизации общественного мнения в интересах выполнения важной и согласованной на глобальном уровне задачи.
The Millennium Development Goals have been a powerful tool for galvanizing public opinion around a critical and globally agreed objective.

Парламентарии также призваны играть уникальную роль в мобилизации общественного мнения в поддержку целей национального развития, а также в привлечении средств на цели развития в целом.
Parliamentarians also have a unique role to play in rallying public opinion around national development goals as well as resources for development.

Во исполнение резолюции 47/ 64 А Генеральной Ассамблеи будет и впредь уделяться особое внимание необходимости мобилизации общественного мнения в Европе и Северной Америке.
In response to General Assembly resolution 47/64 A, special emphasis will continue in respect of the need to mobilize public opinion in Europe and North America.

В этой связи ряд выступающих подчеркнули важное значение мобилизации общественного мнения в поддержку укрепления усилий в области предотвращения конфликтов.
In this connection, several speakers emphasized the importance of mobilizing public opinion in support of increased efforts in the field of conflict prevention.

Международное совещание по вопросу о разделительной стене, которое предлагается провести в Женеве, будет способствовать мобилизации общественного мнения против таких действий и их прекращению.
The proposed international meeting in Geneva on the separation wall would help to mobilize public opinion against the measure and bring it to an end.

Их консультативная функция и, в тех или иных случаях, их роль в рассмотрении споров способствуют мобилизации общественного мнения и приводят к повсеместному соблюдению обязательств универсального характера.
Their advisory function and, where relevant, their adjudicatory role help to raise public awareness and promote observance of universal commitments on a day-to-day basis.

Для достижения этой цели будут разработаны стратегии для различных лоббистских групп посредством проведения кампаний по информированию и мобилизации общественного мнения по вопросу о Семейном кодексе.
To that end, awareness-raising and social mobilization activities on the issue of the family code will be developed and geared towards various pressure groups.

В конце 1986 года в 42 городах была проведена кампания по разъяснению опасности наркомании и мобилизации общественного мнения против производства, оборота и злоупотребления наркотиками.
In late 1986, a national campaign was carried out in 42 cities to create awareness of the dangers of drug abuse and to mobilize public opinion against drug production, trafficking and abuse.

НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.

Большую роль в мобилизации общественного мнения страны сыграла Прасковья Петровна Шереметева, яркая представительница первой волны русской эмиграции, прямой потомок графского рода.
An important role in mobilizing public opinion in the country has played Praskovya Petrovna Sheremeteva, bright representative of the first wave of Russian emigration, a direct descendant of the ducal family.

Одна из делегаций указала на ограниченность возможностей Йемена в области планирования, проведения исследовательской деятельности, оценки и мобилизации общественного мнения и выразила надежду, что это будет отражено в РСП.
One delegation pointed to Yemen's weak capacity in planning, research, evaluation and social mobilization, and hoped that this would be reflected in the CPR.

Кроме того, неправительственные организации играют исключительно важную роль в формулировании лозунгов и мобилизации общественного мнения, что в равной мере зачастую имеет решающее значение для содействия мерам правительств.
Similarly, non-governmental organizations play a critical role in shaping messages and mobilizing public opinion, both of which are often critical to encouraging government action.

Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль во включении вопроса о стрелковом оружии в глобальную повестку дня и в мобилизации общественного мнения в поддержку глобальных действий.
The United Nations should continue to play a leading role in placing the issue of small arms on the global agenda and in mobilizing public opinion in support of global action.

Играет ли парламент позитивную и активную роль в мобилизации общественного мнения в отношении прав коренных народов через парламентские прения, опросы, телепередачи и диалог со своим электоратом?
Does parliament play a positive and active role in mobilizing public opinion about indigenous peoples' rights through parliamentary debates, questioning, television broadcasts and dialogue with their constituencies?

В последнее время можно было заметить, что внимание, которое уделяют средства массовой информации некоторым ситуациям, может способствовать мобилизации общественного мнения и побудить Организацию безотлагательно принять соответствующие меры.
It had recently become apparent that media focus on certain situations could mobilize public opinion and lead to swift action by the United Nations.

Совет отметил необходимость проведения кампании по мобилизации общественного мнения против торговли оружием и за переключение ресурсов, не используемых для приобретения оружия, на цели устойчивого развития.
The Board noted the case for a campaign to mobilize public opinion against the arms trade and in favour of the transfer to sustainable development of resources not used to purchase arms.

Учреждение постоянного Международного уголовного суда являлось ключевой задачей МКЮ на протяжении многих лет, и в этой связи был осуществлен ряд мероприятий для обеспечения поддержки и мобилизации общественного мнения.
The establishment of a permanent international criminal court has been a key objective of ICJ for many years, and a number of activities were undertaken to lobby support and mobilize public opinion in this respect.

Мы должны также активно привлекать мировую общественность к мобилизации общественного сознания в отношении абсолютной необходимости вести совместную борьбу с глобальным потеплением и изменением климата.
It is also important for us to actively promote world public participation in the issue by mobilizing public awareness of the absolute necessity to work together to struggle against global warming and climate change.

Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря по общественной информации) отмечает общепризнанность того факта, что информация является важнейшим элементом, необходимым для принятия решений и мобилизации общественного мнения.
Mr. Sanbar(Assistant Secretary-General for Public Information) noted that it was generally accepted that information was an essential element for decision-making and mobilizing public opinion.

Просьба представить информацию о мерах по информированию и мобилизации общественного мнения в связи с необходимостью регистрации детей при рождении и по обеспечению надлежащей подготовки сотрудников отделов регистрации актов гражданского состояния.
Please provide information on the measures taken to sensitize and mobilize public opinion on the need for birth registration of children, and to provide adequate training to registry personnel.

Они могли бы содержать аргументы для использования в многосторонних или двусторонних переговорах и помочь в деле мобилизации общественного мнения, однако сами доклады, как бы качественно они ни были подготовлены, не могут заставить действующих лиц выполнять свои обязательства.
They could provide arguments in multilateral or bilateral negotiations and help in mobilizing public opinion, but reports of themselves, however strong, will not compel actors to respect their commitments.

В целях повышения осведомленности и мобилизации общественного мнения в отношении необходимости регистрации новорожденных и обеспечения надлежащей подготовки сотрудников отделов регистрации актов гражданского состояния ЮНИСЕФ организовал ряд просветительских и учебных программ.
UNICEF has set up outreach educational programmes in order to raise awareness and mobilize public opinion on the need to register births, and to ensure that registry office staff are properly trained.

Было отмечено, что следует повысить роль и эффективность работы Комиссии в деле мобилизации общественного мнения и оказания поддержки странам региона в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was noted that the role and work of the Commission in mobilizing public opinion and in supporting the countries of the region in their efforts to attain the Millennium Declaration Goals should be strengthened.

В связи с этим один из участников предложил создать центр по координации деятельности НПО с целью сосредоточения их совместных усилий на мониторинге условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
In that connection, one participant suggested that an NGO coordination centre be established with a view to strengthening the efforts of NGOs in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.

ПРООН содействует расширению политической и административной децентрализации путем оказания поддержки разработке новых законов, мобилизации общественного мнения в поддержку местного управления, укреплению местного потенциала и развитию практики, предполагающей общую ответственность местных органов и учреждений за осуществляемые мероприятия.
UNDP promotes political and administrative decentralization through support for the drafting of new laws, social mobilization for local governance, local capacity-building and the fostering of broad-based ownership.