МОБИЛИЗАЦИИ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• mobilizing support
• mobilization of support
• generating support
• galvanizing support
• mobilizing assistance
• mobilize support
• generate support
• garnering support
• to solicit support
• to enlist support

Примеры использования Мобилизации поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданию своей Канцелярии и мобилизации поддержки ее мандата.
The establishment of her Office and mobilization of support to her mandate.

ЮНОВА будет необходимо продолжать играть активную роль в мобилизации поддержки для региона.
UNOWA will need to continue to play an active role in mobilizing support to the region.

Кроме того, они играли ключевую роль в мобилизации поддержки для выполнения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
They have also played a key role in mobilizing support for the Millennium Development Goals.

Открытость Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для мобилизации поддержки Организации.
An open United Nations was crucial to mobilizing support for the Organization.

Наряду с этим ЕЭК ООН может оказать помощь в форме мобилизации поддержки своих сетей для оказания содействия ОБСЕ по осуществлению ее проектов.
Also, the UNECE can help in mobilizing support of its networks to assist the OSCE in the implementation.

Состоявшееся в январе чрезвычайное заседание высокого уровня содействовало мобилизации поддержки Гаити.
In January, a high-level emergency meeting helped to mobilize support for Haiti.

Элементы настоящего ИПД также будут способствовать мобилизации поддержки со стороны доноров и многосторонних организаций.
The elements of this ILA would also facilitate the mobilization of support from donors and multilateral organizations.

Дипломатические представительства являются эффективным каналом мобилизации поддержки Институту.
The diplomatic missions are a viable channel of mobilization of support for the Institute.

Iv мобилизации поддержки реабилитации испытывающих воздействие беженцев районов принимающей страны, из которых возвратились беженцы;
The mobilization of support for rehabilitating refugee-impacted areas in the host country from which refugees have returned;

Повышение осведомленности молдавской диаспоры о проблеме для мобилизации поддержки жертв торговли;
Raising the awareness of the Moldovan diaspora with a view to mobilizing support for trafficking victims;

Они выразили мнение, что могли бы принести пользу в мобилизации поддержки усилий по разработке африканских ИКТ в Европе и Северной Америке.
They thought that they could be useful in mobilizing support for African ICT development efforts in Europe and North America.

Программа пропагандистских мероприятий имеет жизненно важное значение для мобилизации поддержки миссии, выполняемой Трибуналом.
The outreach programme is vital in garnering support for the Tribunal's mission.

Оно способно активизировать усилия внутри стран за счет мобилизации поддержки и создания лидерам условий для выполнения взятых ими на себя обязательств.
It can catalyse action within countries by mobilizing support and by ensuring that leaders fulfil their commitments.

Отдел координации и реагирования( Нью-Йорк) и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки Женева.
Coordination and Response Division(New York) and External Relations and Support Mobilization Branch Geneva.

Предполагается, что успех в этой области будет способствовать дальнейшему расширению осведомленности о деятельности Института и, следовательно, мобилизации поддержки.
It is envisaged that success on this front will further help to improve the visibility of the Institute and thus mobilize support.

Однако эта работа велась с переменным успехом, что свидетельствует об ограниченности возможностей групп как механизмов мобилизации поддержки для постконфликтных стран.
However, progress has been unequal, showing the limits of the groups as a mechanism for mobilizing support to post-conflict countries.

В рамках этого компонента также ведется работа по мобилизации поддержки мероприятий и задач ЮНИДО среди государств- членов путем развития прямых контактов и диалога.
The programme component also aims at generating support from Member States for UNIDO's mandate and activities through direct communication and dialogue.

По мнению одного из ораторов, Департамент должен использовать свой мандат для того, чтобы играть ведущую, а не вспомогательную роль в мобилизации поддержки процесса развития во всем мире.
One speaker was of the view that the Department must use its mandate to play a primary, rather than subsidiary, role in generating support for development worldwide.

Политический диалог и формирование политической воли имеют особое значение для мобилизации поддержки в связи с рассмотрением проблем охраны репродуктивного здоровья подростков.
Policy dialogue and creation of political will are especially critical in mobilizing support for addressing adolescent reproductive health issues.

Представитель Ливана поддерживает мнение Генерального секретаря о роли общественной информации в повышении осведомленности и мобилизации поддержки на национальном и международном уровнях.
He shared the Secretary-General's view regarding the role of public information in promoting understanding and generating support at both the national and international levels.

Конференция может способствовать достижению этой цели путем мобилизации поддержки для формирования глобальной экономической, торговой и финансовой системы, в большей степени благоприятствующей развитию.
The Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trade and financial system.

Предоставленные услуги содействовали повышению осведомленности, укреплению потенциала и мобилизации поддержки осуществления НЕПАД на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
The services provided have contributed to raising awareness, building capacity and garnering support for the implementation of NEPAD at the regional, subregional and national levels.

Конференция в Аккре может содействовать достижению этой цели путем мобилизации поддержки для формирования глобальной экономической, торговой и финансовой системы, в большей степени благоприятствующей развитию.
The Accra Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trading and financial system.

Региональные отделения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий играли каталитическую роль в деле мобилизации поддержки региональных и национальных процессов в области уменьшения опасности бедствий.
The International Strategy for Disaster Reduction regional offices played a catalytic role in mobilizing support to regional and national disaster risk reduction processes.

Секретариат готовит глобальное исследование по теме мобилизации поддержки для сохранения и восстановления экосистем путем использования социальных программ в развивающихся странах.
The Secretariat is preparing a global study on mobilizing support for conservation and restoration of ecosystems through the use of social programmes in developing countries.

Оказания помощи в мобилизации поддержки на цели осуществления соответствующих программ и инициатив в Африке в областях, охватывающих весь диапазон взаимосвязанных вопросов мира, безопасности и развития;
Assisting in the mobilization of support for the implementation of relevant programmes and initiatives in Africa in the areas straddling the peace, security and development nexus;

Содействие созданию благоприятных условий для осуществления мандата путем мобилизации поддержки миссии, в том числе посредством удовлетворения неотложных потребностей населения.
Contribution to improving the environment for mandate implementation by generating support for the mission, including through addressing immediate needs of the population.

Приветствуем идею создания Комиссии по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа для оказания помощи и мобилизации поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.
We welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission as an intergovernmental advisory body to provide assistance and mobilize support for countries in a post-conflict situation.

Региональные организации играют важную роль в объединении усилий, мобилизации поддержки, обмене опытом и продлении обязательства предупреждать и устранять насилие в отношении детей.
Regional organizations played a vital role in bridging efforts, mobilizing support, sharing practices and renewing the commitment to prevent and address violence against children.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его руководящую роль и усилия в деле мобилизации поддержки для пострадавшего населения Пакистана.
We would also like to express our appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his leadership and his efforts in mobilizing support for the afflicted people of Pakistan.