МОБИЛИЗОВАННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• of the funds raised
• of funds mobilized

Примеры использования Мобилизованных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля мобилизованных средств на глобальном уровне.
Percentage of amounts raised global.

На момент проведения ревизии основная часть мобилизованных средств была передана ЮНИСЕФ.
At the time of audit, most of the funds raised had been transferred to UNICEF.

Показатель мобилизованных средств в расчете на одного сотрудника млн. долл. США.
Ratio of funds raised per staff post million.

Отчитывающиеся страны заявили о том, что объем мобилизованных средств составил более 1, 7 млрд. долл. США.
The reporting countries declared funds raised of more than US$ 1.7 billion.

Значительная часть мобилизованных средств была привлечена необычной разницей в процентных ставках.
A good part of the mobilized funds had been attracted by an unusual disparity in interest rates.

В какой степени каждая из статей требований касается" утраты возможности использования" мобилизованных средств;
The extent to which either head of claim was for“loss of use of opportunity” of the Funds Raised;

Общий объем мобилизованных средств на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата;
Total funds mobilized for external projects with substantial input from the Secretariat;

Эти страны сообщили о 13 осуществляющихся и 18 представленных проектах и о том, что объем мобилизованных средств составил более 15 млн. долл. США.
These countries reported 13 ongoing and 18 submitted projects, and funding raised of more than US$ 15 million.

В секторе водоснабжения объем мобилизованных средств особенно повысился после заключения соглашений с региональными банками.
In the water sector, the amount of leveraged funds has been very high since the agreements were reached with regional banks.

В этой связи в докладе говорится, что размер бюджета вспомогательных расходов никогда не будет превышать 16 процентов общего объема мобилизованных средств.
In this regard, the report states that the support budget will not exceed, at any point, 16 per cent of total secured resources.

Рекордный уровень мобилизованных средств и рекордное число стран, которые сделали взносы в 2004 году, были превышены в последующие два года.
The record level in mobilized funds and number of countries contributing in 2004 was exceeded in the two following years.

Однако страновые отделения сообщили, что задержка с поступлением мобилизованных средств привела к перенесению сроков осуществления страновых программ.
However, country offices reported that the late availability of the mobilized funds delayed country programme implementation.

В связи с увеличением своего портфеля ЮНИДО следует подумать об увеличении объема своей работы в области технического сотрудни- чества в соответствии с объемом мобилизованных средств.
With the increase in its portfolio, UNIDO should consider enhancing its technical cooperation delivery in line with the level of funds mobilized.

Объем мобилизованных средств находится на высоком уровне, особенно если сравнить его с объемом средств, мобилизованных в других основных областях, где реально достигнутое общее соотношение составило 3, 46.
The level of leverage is high, particularly when compared with the amounts leveraged in other focal areas, where the overall ratio actually achieved was 3.46.

Соответственно в ответ на процедурное постановление№ 52 Кувейт указал, что его претензии заявлены не в связи с невозможностью использования или утратой возможности использования мобилизованных средств, либо не только в связи с этим.
Accordingly, Kuwait submitted in its response to Procedural Order No. 52 that its claims are not, or are not merely, for the loss of use or opportunity of the Funds Raised.

Важно не допустить чрезмерного распыления усилий, предпринимаемых в этой области, и обеспечить транспарентное распределение мобилизованных средств, предпочтительно с использованием традиционных механизмов распределения помощи.
It was important that efforts in this area not be scattered too widely and that the resources mobilized be distributed in a transparent fashion, preferably using traditional aid distribution mechanisms.

Из выводов Группы вытекает, что использование мобилизованных средств на финансирование потерь, уже рекомендованных Комиссией к компенсации, порождает прямые потери в связи с финансированием.
It is implicit in the Panel's findings that the application of any of the Funds Raised on funding losses in respect of which the Commission has awarded compensation gives rise to direct financing losses.

Куба благодарна донорам за их взносы и выражает свое удовлетворение рекордным уровнем мобилизованных средств, что позволит повысить объем технического сотрудни- чества ЮНИДО с ее клиентами.
Cuba was grateful to the donors for their contributions, and expressed satisfaction that the record level of funds mobilization would result in an increase in the volume of technical cooperation services delivered by UNIDO to its clients.

Лишь после изучения характера применения мобилизованных средств можно убедиться в том, что они не были реинвестированы в активы, которые могли бы приносить такие же инвестиционные поступления, как если бы они остались в портфеле ФБП.
It is only by examining the application of the Funds Raised that it can be seen that the Funds Raised were not re-invested in assets capable of generating investment returns equivalent to those that would have been earned had they remained in the FGF.

Они заявлены в связи с потерей денежных средств," поскольку претензии в связи с процентами на другую присужденную компенсацию или гипотетической невозможностью использования мобилизованных средств представляют собой претензии в связи с невозможностью пользоваться денежными средствами..
They are for the loss of money,“whereas claims for interest on the other awards or for the hypothesized loss of use of the Funds Raised are claims for loss of use of money”.

Однако достигнуто это было не без труда, и нет гарантий того, что объем мобилизованных средств будет постоянно увеличиваться, учитывая то, что в настоящее время сложилась определенная тен- денция в отношении сокращения средств, выде- ляемых на международное развитие.
But it had not been plain sailing, and there was no guarantee that the amount of funds mobilized would steadily increase, at a time when there was some tendency for funds for international development to decline.

Что же касается тех мобилизованных средств, которые использовались для финансирования обычной деятельности правительства после освобождения, то Кувейт утверждает, что подобные расходы" не влияют на компенсируемость портфельной потери и расходов на заимствование, понесенных КИУ.
As for the Funds Raised that were spent on funding normal activities of the Government after liberation, Kuwait asserted that such expenditure“does not alter the compensability of the KIA Portfolio Losses and Borrowing Costs.

Группа установила, что потери в связи с финансированием за счет ликвидационных сумм, на которые в общей сложности приходится 88% мобилизованных средств, и за счет займов, на которые приходится в общей сложности порядка 12% мобилизованных средств, не равны между собой.
The Panel has determined that the financing losses that arise from the Amounts Liquidated, which comprise, in total, some 88 per cent of the Funds Raised, and the Funds Borrowed, which comprise, in total, some 12 per cent of the Funds Raised, are not equal.

Некоторые из мобилизованных средств будут использоваться для того, чтобы сделать по мере возможности и целесообразности более доступными все проекты путем перевода связанных с ними материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций и обеспечения ресурсов для их распространения.
Some of the funds raised would also be used to make all projects more accessible, to the extent possible and appropriate, by translating them into the official languages of the United Nations and making resources available for distribution.

Группа ожидала в 2007 году более высоких показателей осуществления проектов технического сотрудниче- ства и просит Генерального директора представить информацию о том, как он намерен решать задачу укрепления потенциала Организации в области осуществления проектов с учетом увеличения объема мобилизованных средств.
The Group had expected a higher increase in technical cooperation project delivery in 2007, and requested the Director-General to provide information on how he intended to meet the challenge of strengthening the Organization's delivery capacity in line with the increase in mobilized funds.

Общий объем мобилизованных средств в 2011 году существенно возрос и составил 54, 7 млрд. долл. США, что в значительной мере объясняется крупными официальными расходами на мероприятия по планированию семьи в Китае, представлением новых данных ЮНЭЙДС и представлением Всемирной организацией здравоохранения новых данных о наличных расходах.
The overall levels mobilized increased considerably in 2011, to $54.7 billion, owing in large part to the large expenditures reported for family planning in China, new UNAIDS data and new data on out-of-pocket expenditures from WHO.

Принимал эффективные меры по совершенствованию и рационализации внутренних процессов ЮНИДО в области управления и осуществления мероприятий, обеспечив рекордные уровни мобилизованных средств и мероприятий в области технического сотрудничества, одновременно укрепляя базу знаний Организации с уделением особого внимания экономическому росту в интересах неимущего населения.
Effectively enhanced and streamlined UNIDO's internal management and delivery processes, reaching record levels of funds mobilized and technical cooperation delivery while sharpening the Organization's knowledge base and focusing on driving pro-poor economic growth;

Напротив, не было доказано, что использование мобилизованных средств не на финансирование расходов, повлекших за собой прямые потери, также представляет собой потери, причем в любом случае подобное использование средств не может рассматриваться как" нормальное и естественное" следствие вторжения и оккупации.
Conversely, the use of the Funds Raised beyond funding losses that are themselves direct losses has not been shown to be a loss in fact, and such use in any event is not to be regarded as a“normal and natural” consequence of the invasion and occupation.

Однако на практике возможно наложение по времени потери возможности использования здания, которая компенсируется в момент передачи финансирующим органом мобилизованных средств, и потери мобилизованных средств и возможности их использования, поскольку передача средств министерству и их фактическая выплата требуют определенного времени.
In practice, however, there may be an overlap in time between the loss of the use of the building, which is compensated on the date that the funding entity provides the funds raised, and the loss of and loss of use of the funds raised, given the time taken for the transmission of funds when provided to the Ministry and ultimately disbursed.

Прямые потребности в финансировании, упомянутые в пункте 117 выше, включают в себя все те компоненты мобилизованных средств, которые понадобились бы для финансирования сумм компенсации, присужденных в отношении основных потерь47( суммы в размере 233 единиц в рабочем примере) и разрыва в финансировании сумма в размере 267 единиц в рабочем примере.
The direct funding requirement referred to in paragraph 1177 above therefore includes all those elements of the Funds Raised that would be required to fund the amounts of compensation awarded for relevant underlying losses[xlvii](the sum of 233 in the working example) and the funding gap the sum of 267 in the working example.