МОБИЛИЗОВЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• mobilize support
• to mobilise support

Примеры использования Мобилизовывать поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОВА будет и впредь в сотрудничестве с ЮНОЦА оказывать содействие в регионе и мобилизовывать поддержку для достижения этих целей.
UNOWA, in collaboration with UNOCA, will continue to provide assistance in the region and mobilize support to achieve these objectives.

Помимо интеллектуального вклада молодежи и ее способности мобилизовывать поддержку, она обеспечивает уникальные взгляды на многие вещи, которые необходимо всячески учитывать.
In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, they bring unique perspectives that need to be taken into account.

ЮНОЦА совместно с ЮНОВА будет продолжать оказывать помощь странам региона и мобилизовывать поддержку в интересах достижения этих целей.
UNOCA, in collaboration with UNOWA, will continue to provide assistance in the region and mobilize support in order to achieve those objectives.

Комитет будет и впредь мобилизовывать поддержку палестинскому организационному строительству и всем другим усилиям, направленным на содействие обеспечению жизнеспособности палестинского государства.
The Committee will continue to mobilize support for the Palestinian institution-building and all other efforts to facilitate the viability of the Palestinian State.

Поскольку в этой связи большое значение принадлежит образованию, ЮНИСЕФ следует мобилизовывать поддержку по вопросам образования со стороны других международных учреждений.
Because education was critical to this task, UNICEF should mobilize support for education from other international institutions.

Департамент продолжал пропагандировать среди общественности Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и мобилизовывать поддержку на его осуществление.
The Department continued to raise public awareness of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to generate support for its implementation.

Комитет будет и впредь мобилизовывать поддержку для институционального строительства Палестины и всех других усилий, направленных на поощрение и укрепление жизнеспособности Государства Палестина.
The Committee will continue to mobilize support for Palestinian institution-building and all other efforts to support and enhance the viability of the State of Palestine.

При руководящей роли Директора- исполнителя ЮНИСЕФ в 2010 году была выдвинута новая глобальная инициатива по предотвращению передачи СПИДа от матери ребенку к 2015 году, что позволяет продолжать мобилизовывать поддержку на всех уровнях.
With the leadership of the Executive Director of UNICEF, a new global initiative to eliminate MTCT by 2015 was launched in 2010, further mobilizing support at all levels.

Комитет будет и впредь мобилизовывать поддержку палестинского институционального строительства и всех других усилий, направленных на содействие обеспечению жизнеспособности палестинского государства.
The Committee will continue to mobilize support for Palestinian institution-building and all other efforts to contribute to the viability of the Palestinian State.

Наряду с тем, что молодежь вносит интеллектуальный вклад и она способна мобилизовывать поддержку, ей присуще своеобразное видение мира, что необходимо принимать во внимание см. Повестку дня на XXI век, главу 25.
In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, youth bring unique perspectives that need to be taken into account see Agenda 21, chapter 25.

В частности, ЮНЕП будет и далее мобилизовывать поддержку за счет внутренних ресурсов и внебюджетных источников для дальнейшего развития, использования и поддержания в рабочем состоянии механизма обмена.
Specifically, UNEP will continue to leverage support from internal resources and extrabudgetary sources for the further development, operation and maintenance of the exchange mechanism.

Новая платформа должна вести каталог соответствующих оценок, выявлять потребности в региональных и субрегиональных оценках и помогать мобилизовывать поддержку для субрегиональных и национальных оценок, в надлежащих случаях;
The new platform should maintain a catalogue of relevant assessments, identify the need for regional and subregional assessments and help to catalyse support for subregional and national assessments, as appropriate;

Планировать, поощрять, оказывать, контролировать, оценивать и мобилизовывать поддержку стратегий, способствующих улучшению положения женщин, и пропагандировать равенство между мужчинами и женщинами, а также поощрять публичное обсуждение;
Design, promote the implementation of, execute, monitor, evaluate and mobilize support for policies that promote the advancement of women and advocate gender equality and promote public debate;

Кроме того, практика показала, что в сочетании с гуманитарными усилиями и деятельностью в области развития спорт может способствовать возникновению мощного синергетического эффекта, позволяющего повысить уровень информированности общества и мобилизовывать поддержку и ресурсы.
Furthermore, it has been demonstrated that sport, in conjunction with humanitarian and development activities, can contribute to a powerful synergy to raise public awareness and mobilize support and resources.

Вместе с тем он подчеркнул, что организации гражданского общества могут свободно мобилизовывать поддержку и заниматься просвещением людей по вопросам, связанным с необходимостью конкретных преобразований, которые, по их мнению, могут улучшить осуществление прав человека.
However, he emphasized that civil society organizations are free to mobilize support and educate the people on the need for specific changes, which in its view can enhance the enjoyment of human rights.

Повысить приоритетность вопросов обеспечения всех адекватным жильем и устойчивого развития населенных пунктов среди многосторонних и двусторонних доноров и мобилизовывать поддержку ими национальных, субрегиональных и региональных планов действий развивающихся стран;
Raising the priority of adequate shelter for all and sustainable human settlements development among multilateral and bilateral donors and mobilizing their support for the national, subregional and regional plans of action of developing countries;

Национальные организации, добившиеся наибольших успехов в этой деятельности, должны брать на себя ведущую роль и мобилизовывать поддержку системам регистрации актов гражданского состояния для обеспечения того, чтобы приверженность совершенствованию этих систем и прогресс в этом направлении носили устойчивый характер;
National champions should take ownership and rally support for CRVS systems to ensure that commitment and progress towards improving CRVS systems is sustained over time.

Уникальное положение ЮНОДК позволяет Управлению мобилизовывать поддержку и выполнять катализирующие функции в области альтернативного развития, в том числе в деле обеспечения того, чтобы программы альтернативного развития были непосредственно увязаны с целями в области контроля над наркотиками.
UNODC was in a unique position to galvanize support and play a catalytic role for alternative development, including in ensuring that alternative development programmes were directly linked to drug control objectives.

Публикация" Disarmament: A Basic Guide"(<< Разоружение: основной справочник>>) впервые вышла в свет только на английском языке, и ее целью было информировать и просвещать широкую общественность и мобилизовывать поддержку с ее стороны, с тем чтобы она понимала важность многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.
The publication Disarmament: A Basic Guide, first published only in English, aims to inform, educate and generate public support for and understanding of the importance of multilateral action in the field of arms limitation and disarmament.

Наряду с тем, что молодежь вносит интеллектуальный вклад и она способна мобилизовывать поддержку, ей присуще своеобразное видение мира, что необходимо принимать во внимание глава 25," Учет интересов детей и молодежи в процессе обеспечения устойчивого развития.
In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilise support, they bring unique perspectives that need to be taken into account chap. 25, children and youth in sustainable development.

УВКБ также продолжает мобилизовывать поддержку европейских стран в контексте принятия надежных решений в других регионах мира с использованием гибких и расширенных программ переселения, направленных на оказание содействия беженцам в странах первого убежища.
UNHCR also continued to solicit the support of European countries for durable solutions in other regions of the world, through flexible and expanded resettlement programmes and through financial assistance to help refugees in countries of first asylum.

Так, в Повестке дня Хабитат( Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. IV. 6), глава I, резолюция 1, приложение II) содержится призыв повысить приоритетность вопросов обеспечения всех адекватным жильем и устойчивого развития населенных пунктов среди многосторонних и двусторонних доноров и мобилизовывать поддержку ими национальных, субрегиональных и региональных планов действий развивающихся стран.
For instance, the Habitat Agenda(Report of the United Nations Conference on Human Settlements, Istanbul, 314 June 1996(United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II) called for raising the priority of adequate shelter for all and sustainable human settlements development among donors and mobilizing their support for the plans of action developed by developing countries.

ЮНФПА будет мобилизовывать поддержку для правительств путем налаживания двустороннего и многостороннего партнерского сотрудничества с парламентскими группами, организациями гражданского общества, религиозными и конфессиональными группами, межправительственными организациями, партнерами по системе Организации Объединенных Наций, партнерами из числа научных и исследовательских учреждений, средствами массовой информации, а также нетрадиционными партнерами, включая частный сектор.
UNFPA will leverage support for Governments by brokering bilateral and multilateral partnerships with parliamentary groups, civil society organizations, religious and faith-based groups, intergovernmental organizations, United Nations system partners, academia and research partners, the media, as well as non-traditional partners, including the private sector.

В целях оказания странам поддержки в деле всестороннего учета принципов экологической устойчивости в их региональных, субрегиональных и национальных процессах, стратегиях и планах экологического руководства ЮНЕП будет поддерживать региональные и субрегиональные форумы на уровне министров и другие межправительственные форумы, рассматривающие вопросы охраны окружающей среды и вопросы устойчивого развития, в том числе носящие трансграничный характер, и будет мобилизовывать поддержку в деле осуществления их программ действий со стороны партнеров.
To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.

В частности, заранее были подготовлены предварительные проекты и согласованы определения и цели; выступающие за разработку конвенций государства оплачивали организацию совещаний и мобилизовывали поддержку; компромиссы были достигнуты за счет того, что не все использованные понятия были определены, а некоторые проблемные вопросы были оставлены для решения через рабочие инструкции; наконец, секретариат инициативно помогал ведению переговоров на заседаниях.
These included preliminary drafts that had been prepared and definitions and objectives had been agreed upon beforehand; supportive States that paid for the organization of meetings and mobilized support; compromises were found by not defining all notions used and by leaving some problematic issues for treatment in operational directives and, lastly, a secretariat that proactively supported the negotiating sessions.

Их способность мобилизовывать общественную поддержку и помощь доноров имеет решающее значение в период роста потребностей.
Their ability to mobilize public support and donor assistance is critical at a time of heightened demands.

Организация Объединенных Наций должна оставаться центром системы международного сотрудничества и сохранять свою способность мобилизовывать необходимую поддержку для развития.
The United Nations should remain central to the system of international cooperation and retain its ability to mobilize the needed support for development.

Необходимо повысить уровень осведомленности о растущих потребностях для того, чтобы продолжать мобилизовывать донорскую поддержку среди государств- членов и частного сектора.
Increased raising of awareness about growing needs is required to continue to mobilize donor support among Member States and the private sector.

Мобилизовывать ресурсы и обеспечивать поддержку специальных мероприятий ЮНЕП;
Mobilize resources and generate support for UNEP special events;

Мобилизовывать международную поддержку усилиям правительств стран Африки по обеспечению мира, безопасности и надлежащего управления в целях привлечения иностранных инвестиций;
Solicit international support for the efforts of African Governments to establish peace, security and good governance in order to attract foreign investment;