МОБИЛЬНОСТИ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital mobility

Примеры использования Мобильности капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокая степень финансовой интеграции является следствием потребности в мобильности капитала.
A high degree of financial integration is a corollary of the capital mobility requirement.

Например, рост глобальной мобильности капитала и технологические изменения требуют, в свою очередь, международной мобильности рабочей силы и специалистов.
For example, increased global mobility of capital and evolutions in technology also required international mobility of labour and skills.

Стремительное развитие основанных на ИКТ финансовых услуг привело к резкому повышению международной мобильности капитала.
Rapid development of ICT-based financial services has dramatically increased international capital mobility.

Вследствие роста объемов инвестиционного капитала и повышения мобильности капитала карты экономической географии перекраиваются исторически беспрецедентными темпами.
Growing pools of investment capital and increased capital mobility are redrawing the maps of economic geography at historically unprecedented rates.

Соответствующая экономическая деятельность должна осуществляться в соответствующем районе с учетом относительной доступности рабочей силы и мобильности капитала;
Related economic activity should be localized in an area that is appropriate, given the relative ease of labour and capital mobility; and.

Е годы ознаменовали новую эпоху мобильности капитала, и теперь существенную роль в качестве источника финансирования для развивающихся стран играют потоки частных капиталов..
The 1990s have seen a new era of capital mobility in which private capital flows assume a significant role as a source of finance for developing countries.

Отмечается, что влияние процентных ставок на валютный курс слабое, ввиду низкой мобильности капитала, что приводит к фундаментальной зависимости номинального курса от торгового баланса.
It is noted that the influence of interest rates on the exchange rate is weak due to low capital mobility, which leads to a fundamental dependence of the nominal rate on the trade balance.

Е годы ознаменовали новый этап с точки зрения мобильности капитала, в рамках которого потоки частного капитала играют значительную роль в качестве источника финансирования для развивающихся стран.
The 1990s represent a new era of capital mobility in which private capital flows assume a significant role as a source of finance for developing countries.

В качестве основных аргументов в пользу этого инструмента называются способность налоговых льгот2 заметно повышать отдачу от инвестиций и сигнализировать об открытости экономики для частных инвестиций, а также их полезность для мобильности капитала.
Tax incen ves are introduced, above all, because they are able2 to increase substan ally returns on investments and to send signals showing that economy is open for private investment, as well as because they are useful for capital mobility.

В последние два десятилетия под влиянием либерализации торговли и мобильности капитала произошло снижение реальной заработной платы рабочих в отраслях промышленности с высокой концентрацией мужской рабочей силы.
Over the last two decades, trade liberalization and capital mobility have eroded well paying blue-collar wages in concentrated industries where men were the well entrenched insiders.

Глобализация, повышение степени мобильности капитала, быстрое развитие практически нерегулируемых отраслей и обострение международной конкуренции повлияли на спектр оказываемых услуг и на выбор источников доходов, за счет которых они финансируются.
Globalization, increased mobility of capital, the rapid development of footloose industries and sharpened international competition have affected the range of services and the choices in respect to sources of revenue to finance them.

Во многих развивающихся странах с углублением финансовой либерализации и ростом мобильности капитала налоговая система стала более регрессивной, что фактически уменьшило способность правительств облагать налогом капитал и финансовые доходы.
The tax system in many developing countries has become more regressive, with increased financial liberalization and capital mobility, which have effectively reduced the ability of governments to tax capital and financial incomes.

В других странах распад социальной среды, внезапное обнищание и уязвимость перед лицом экономических перемен, наряду с разрушением барьеров на пути торговли и мобильности капитала, привели к созданию параллельной теневой экономики и криминального мира транснациональных масштабов.
In others, social disruption, sudden poverty and vulnerability to economic change along with the dissolution of barriers to trade and capital mobility have led the development of a parallel shadow economy and a criminal underworld of transnational proportions.

Не ведет ли усиление экономической интеграции к повышению мобильности капитала и нестабильности финансовых систем в результате большей уязвимости экономики стран для непредвиденных экономических и социальных потрясений и кризисов?
Has increased economic integration led to increased capital mobility and the instability of financial systems, in the process exposing economies to unforeseen economic and social dislocation and crisis?

Кроме того, ускорение глобализации, усиление взаимозависимости международных финансовых рынков и повышение мобильности капитала сделали еще более неотложной и необходимой унификацию механизмов отчетности и соответствующих стандартов.
In addition, faster globalization, the growing interdependence of international financial markets and increased mobility of capital have increased the pressure and demand for the harmonization of reporting frameworks and related standards.

Повышение мобильности капитала также стимулирует конкуренцию в сферах регулирования налогообложения, в результате которой повсеместная отмена ограничений на движение капитала облегчает финансовой индустрии международный перевод активов в поисках наиболее мягкого режима налогообложения.
Heightened capital mobility has also stimulated regulatory and tax competition, where the widespread dismantling of capital controls has facilitated the financial industry to engage in the international relocation of assets for tax purposes.

Еще одним аргументом в пользу глобальных стандартов является то, что они способны помочь в достижении более значительной мобильности капитала и более эффективного распределения ресурсов за счет снижения технических барьеров, обусловленных различиями в национальных системах учета.
Another argument for global standards is that they can help achieve greater mobility of capital and more efficient allocation of resources by reducing technical barriers created by national accounting differences.

В условиях глобализации, повышения мобильности капитала и быстрого развития не привязанных конкретно к национальному рынку отраслей экономической деятельности требуется более пристальное международное внимание для сохранения базы доходов различных стран и их возможности финансировать сферу социальных услуг.
In conditions of globalization, increased mobility of capital, and rapid development of footloose industries, more international attention is required to safeguard the revenue base of countries and their capacity to finance social services.

Это предполагает также пересмотр существующих макроэкономических условий, в частности восстановление способности стран сводить к минимуму негативные последствия мобильности капитала, что серьезно подрывало усилия про мобилизации внутренних ресурсов и денежно- валютному регулированию.
It also means re-examination of prevailing macroeconomic frameworks, particularly to restore national capabilities to minimize the adverse effects of capital mobility, which has severely undermined domestic resource mobilization and monetary and exchange rate management.

Вопросы о повышении трансграничной мобильности капитала в условиях нынешнего процесса усиления экономической интеграции, а также о том, насколько нестабильность финансовых потоков ведет к нестабильности финансовых систем, занимают центральное место в дискуссиях по проблемам глобализации, особенно после ряда кризисов, охвативших некоторые формирующиеся рынки, которые во многих аспектах считались образцами в области проведения реформ.
The issues of whether the ongoing process of greater economic integration has led to an increase in capital mobility across national borders and whether the volatility of the flows has contributed to instability in the financial systems have been at the centre of the debate on globalization, the more so after a series of crises hit some of the emerging markets that were in many respects thought of as model reformers.

Несмотря на то, что инфляция была поставлена под контроль, макроэкономической стабильности добиться не удалось, поскольку такие ключевые параметры, как заработная плата, обменные курсы и процентные ставки, оказывающие сильное влияние на инвестиционные процессы и распределение ресурсов, были в большинстве развивающихся стран исключительно нестабильными, во многом из-за возросшей финансовой нестабильности в связи с увеличением мобильности капитала.
Even though inflation has been brought under control, macroeconomic stability has not been attained since key variables such as wages, exchange rates, and interest rates that exert a strong influence on investment and resource allocation have been extremely unstable in most developing countries, in large part because of increased financial instability associated with greater mobility of capital.

Обеспокоенность, в частности, вызывает тот факт, что на экономической политике во все большей степени отражаются настроения, царящие на глобализированном финансовом рынке; что бо́льшая открытость также подразумевает бо́льшую уязвимость перед лицом потрясений в рамках международной экономической системы; и что ужесточение международной экономической конкуренции и рост мобильности капитала ослабляют позиции трудящихся при заключении контрактов, ведут к ухудшению условий труда и подрывают возможности правительств в деле проведения компенсационной социальной политики.
Some of the concerns included the fact that economic policies were increasingly affected by the sentiments of a globalized financial market; that greater openness also implied greater vulnerability to shocks in the international economic system; and that heightened international economic competition and greater capital mobility weakened the bargaining position of labour, exerted downward pressure on labour standards and compromised the capacity of Governments to implement countervailing social policies.

С учетом сокращения возможностей правительств большого числа стран, особенно развивающихся стран, мобилизовывать ресурсы для социального развития при помощи налогообложения в контексте мобильности капитала был согласован ряд инициатив по получению ресурсов для социального развития как на национальном, так и международном уровнях, включая поддержку правительств в связи с разработкой руководящих принципов для обеспечения внутренних поступлений для финансирования социальных служб, систем социальной защиты и социальных программ.
Against the background of a reduced capacity on the part of many Governments, especially those of developing countries, to raise resources for social development through taxation in the context of the mobility of capital, a number of initiatives to mobilize resources for social development at both the national and the international level were agreed upon, including supporting Governments in establishing guidelines for generating domestic revenue for social services, social protection and social programmes.

Подчеркивает необходимость устранения серьезных перекосов, характеризующих современную глобальную систему, включая, в частности, уязвимость развивающихся стран к внешним потрясениям, резкое сокращение потоков прямых иностранных инвестиций и негативную чистую передачу ресурсов, их ограниченное участие в мировых системах торговли и финансов, концентрацию технических новшеств в промышленно развитых странах и контраст между высокой степенью мобильности капитала и ограниченной международной мобильностью трудовых ресурсов, особенно низкоквалифицированных работников;
Stresses the need to address the major asymmetries that characterize the current global system, including, inter alia, developing countries' vulnerability to external shocks, the drastic decline of foreign direct investment flows and the negative net transfer of resources, their limited participation in the world trading and financial systems, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the contrast between the high degree of capital mobility and the limited international mobility of labour, especially among low-skilled workers;

С учетом сокращения возможностей правительств большого числа стран, особенно развивающихся стран, мобилизовывать ресурсы для социального развития при помощи налогообложения в условиях мобильности капитала был согласован ряд инициатив по получению ресурсов для социального развития как на национальном, так и международном уровнях, включая дальнейшее изучение предложений в отношении международного налогообложения и поддержку правительств в связи с разработкой руководящих принципов для обеспечения внутренних поступлений для финансирования социальных служб, систем социальной защиты и социальных программ.
Against the background of a reduced capacity on the part of many Governments, especially those of developing countries, to raise resources for social development through taxation in the context of the mobility of capital, a number of initiatives to mobilize resources for social development at both the national and the international level were agreed upon, including further studies on proposals for international taxation and supporting Governments in establishing guidelines for generating domestic revenue for social services, social protection and social programmes.

Мобильность капитала и финансовая нестабильность.
Capital mobility and financial instability.

Мобильность капитала в Северной Африке.
Capital mobility in North Africa.

Мобильность капитала, обменный курс и самостоятельность внутренней денежно-кредитной политики.
Capital mobility, exchange rate and domestic monetary autonomy.

Многие участники выразили мнение о том, что наряду с мобильностью капитала и торговлей товарами и услугами в рамках международной торговой системы следует обеспечить бóльшую мобильность рабочей силы.
Together with capital mobility and trade in goods and services, many participants had expressed the view that greater provision should be made for labour mobility within the international trading system.

МВФ был создан с целью разрешения кризисов платежных балансов в условиях, характеризовавшихся фиксированными обменными курсами валют и ограниченной мобильностью капитала.
IMF was created with the objective of solving balance-of-payments crises in an environment characterized by fixed exchange rates and limited capital mobility.