МОГЛА БЫ ЛУЧШЕ на Английском - Английский перевод

• could better

Примеры использования Могла бы лучше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким способом данная схема могла бы лучше отражать взаимосвязи между макро- и микроданными.
In that way, the schematic could better highlight the link between macrodata and microdata.

Был задан вопрос о том, каким образом программа работы могла бы лучше служить интересам государств- членов.
A question addressed how the Programme of Work could better serve the interests of the member States.

Такая организация могла бы лучше служить целям защиты нашей планеты и должна сохранять ее для грядущих поколений.
Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations.

В докладе об извлеченных уроках были представлены и другие, в основном выполненные, рекомендации о том, как международная помощь могла бы лучше содействовать процессу референдумов.
There were other recommendations in the lessons learned report, which were largely implemented, concerning how international assistance could better support the referendum process.

Такая миссия по наблюдению повысила бы способность международного сообщества непосредственно оценивать ситуацию на месте и могла бы лучше удовлетворить стремление международного сообщества и Совета Безопасности получать беспристрастную и существенную информацию в отношении Косово.
Such a monitoring mission would improve the ability of the international community to assess directly the situation on the ground and could better serve the desire of the international community and the Security Council for impartial and substantive information regarding Kosovo.

Обращение к ЮНКТАД с просьбой создать сеть/ реестр экспертов, которые могли бы давать консультации по этому вопросу, с тем чтобы ЮНКТАД могла бы лучше удовлетворять запросы отдельных стран;
Requesting UNCTAD to create a network/roster of experts who could advise on this issue, so that UNCTAD could better respond to individual country requests;

По нашему скромному мнению, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) могла бы лучше помочь процессу формирования указанного механизма, посодействовав встрече ключевых заинтересованных сторон, т. е. правительств Руанды и Демократической Республики Конго.
It is our humble view that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) could better help in this exercise of putting the mechanism in place by facilitating a meeting of the key players in this, i.e., the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

Задача консультантов заключалась в проведении не просто ретроспективного обзора, а перспективного обзора с определением новых возможностей, благодаря которым ЮНЕП могла бы лучше обслуживать своих государств- членов.
The consultants' task was not merely one of retrospective review, but also a forward-looking one to identify new opportunities through which UNEP can better serve its Member States.

На заседании также будет представлена обновленная информация о последних неофициальных правительственных инициативах и о том, каким образом ЮНЕП могла бы лучше всего содействовать укреплению режима международного экологического руководства.
The meeting will also feature an update on recent informal Governmentled initiatives and consideration of how UNEP may best contribute to an enhanced international environmental governance regime.

Он добавил, что стоимость разработки новых адресных стандартов для Бельгии это капля в море по сравнению с высокими затратами на разработку алгоритма для технологии считывания адресов, которая могла бы лучше управлять отклонениями в адресном формате.
And Desmarets adds that the cost of developing the new addressing standard for Belgium as a drop in the ocean when compared to the high price-tag for developing an algorithm for the address-reading technology that could better handle variations in address format.

Вопрос заключается в том, каким образом ЮНКТАД могла бы лучше помочь развивающимся странам с преимущественно сырьевой экономикой снизить степень своей зависимости от какого-либо одного традиционного сырьевого товара или небольшой группы таких товаров; вопрос этот необходимо обсудить в период, оставшийся до ЮНКТАД X. Он выразил удовлетворение по поводу важной работы ЮНКТАД в области управления рисками.
The question was how UNCTAD could best assist commodity-dependent developing countries become less dependent on one or a few traditional commodities only; that question should be discussed in the run-up to UNCTAD X. He expressed apreciation for the important work of UNCTAD in the area of risk management.

Если бы международное сообщество в полной мере осуществляло все решения крупных конференций и выполняло свои обязательства, открывая Африке доступ к глобальным рынкам, полностью аннулировало ее долги, предоставило возможности для передачи технологий и упразднило сельскохозяйственные субсидии, глобальная экономика могла бы лучше справляться с нынешним кризисом.
If the international community had fully implemented all the outcomes of major conferences and met its commitments, allowing Africa to access global markets by granting it full debt relief, making available transfers of technology and eliminating agricultural subsidies, the global economy would have been better able to cope with the current crisis.

Оценка включения концепции достойной работы в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций могла бы лучше способствовать выявлению относительных преимуществ и осуществляемой работы, вводя, где возможно, сегменты существующих исследований и систем обмена знаниями, создавая синергетические связи с текущим или планируемым техническим сотрудничеством и дополняя связанные с этим виды деятельности по наращиванию потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
An evaluation on mainstreaming decent work in the United Nations system could better identify comparative advantages and existing work, introducing, where possible, areas of existing research and knowledge-management networks, building synergies with ongoing or planned technical cooperation and complementing related capacity-building activities within the broad United Nations system.

В этой связи Группа экспертов на текущей сессии, возможно, сочтет целесообразным дать определенные указания в отношении того, каким образом следует организовать и спланировать работу по осуществлению положений резолюции четвертой Обзорной конференции, касающихся международного сотрудничества, и как работа ЮНКТАД могла бы лучше всего подкрепить или дополнить работу ВТО, Глобального форума и МСК, с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Accordingly, the current session of the Group of Experts may wish to provide some indications as to how the implementation of those paragraphs of the Fourth Review Conference's resolution dealing with international cooperation could be appropriately structured and sequenced, and how UNCTAD's work might best support or complement that of the WTO, the Global Forum and the ICN, taking into account the findings and recommendations of the present report.

Отмечалось, что УВКПЧ могло бы лучше координировать запросы о посещениях стран.
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.

Мы могли бы лучше питаться для долгих гонок.
We could be better for a long race.

Мы могли бы хорошо здесь жить.
We can relax here.

Договаривающиеся стороны в тесном сотрудничестве с частным сектором могли бы лучше соблюдать и поддерживать практические интересы международной торговли и транспорта.
Contracting Parties, in close cooperation with the private sector, could better respect and enhance the practical interests of international trade and transport.

В частности, учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся этими вопросами, могли бы лучше планировать и осуществлять программы, если бы они досконально понимали и учитывали специфические проблемы коренных народов.
In particular, the United Nations agencies with responsibilities in the field can better plan and implement programmes if they fully understand and take note of the specific problems of indigenous people.

Ежегодный доклад мог бы лучше послу- жить целям пропаганды возросшей эффективности ЮНИДО, если в него включить меньше описательных элементов и больше информации о будущей дея- тельности ЮНИДО.
The Annual Report could better serve the purpose of publicizing the increased efficiency of UNIDO as an organization if it included less descriptive and more future-oriented elements.

Если бы было одно слово, которое могло бы лучше всего описать критскую природу, это было бы пустыней.
If there was one word that could best describe Cretan nature, it would be wilderness.

Однако в этом году, я считаю, мы могли бы лучше разработать и определить план продвижения вперед, с учетом соглашения, достигнутого на Конференции по обзору действия ДНЯО.
This year, however, I believe we can better elaborate and define the road map, taking into account the agreement reached at the NPT Review Conference.

В дополнение к осуществлению своей программы работы на 20072008 годы Комитет рассмотрел вопрос о том, каким образом он мог бы лучше использовать свой полный потенциал в будущем.
In addition to implementing its work programme for the biennium 20072008, the Committee considered how it could better use its full capacity in the future.

Необходимо создать условия, в которых женщины могли бы лучше участвовать в процессе выработки политики и принятия решений на всех уровнях, принимая на себя все большие обязанности в различных секторах.
There is a need to create conditions in which women can better participate in the process of policy and decision-making at all levels, increasingly sharing responsibilities in different sectors.

Кайрат Келимбетов, который тогда занимал пост главы Фонда" Самрук- Казына", выдвинул идею об объединении функций НБК и АФН под единым органом, который мог бы лучше координировать монетарную политику и финансовый контроль.
The then-Head of Samruk-Kazyna, Kairat Kelimbetov, championed the idea of a joint regulator who could better coordinate monetary policy and financial supervision.

Более длительные сроки полномочий без возможности переназначения могли бы лучше обеспечить независимость членов Совета.
Longer tenures without a possibility to re-appoint can better ensure independence of the members of the High Judicial Council.

А если мы должны следовать определению дословно, какое другое слово могло бы лучше представить наше предприятие?
And if we use the word to the letter, what word could better represent the society?

Вместе с тем этот юбилей должен дать также повод для размышления над тем, как мы могли бы лучше выполнять свои функции и обязанности.
But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities.

Каждые два года государства- участники Конвенции встречаются для проведения обзора осуществления Конвенции и обсуждения того, как государства могли бы лучше бороться с коррупцией.
Every two years the States Parties to the Convention meet to review implementation of the Convention and discuss how States can better tackle corruption.

Если вы предпочитаете брать уроки верховой езды в Таиланде, вы могли бы лучше пойти в школы верховой езды или конюшен вокруг крупных городов или в Бангкоке.
If you prefer to take horse riding lessons in Thailand, you might better go to the riding schools or riding stables around the bigger cities or in Bangkok.