МОГУТ ЗАПРАШИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be requested
• could be requested
• can require

Примеры использования Могут запрашиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидии могут запрашиваться у Фонда на срок 12 месяцев.
Subsidies can be requested of the Fund for up to a 12-month period.

В случаях предусмотренных Правилами, могут запрашиваться дополнительные документы.
In the cases provided by Regulations additional documents can be requested.

Приложением могут запрашиваться определенные общие библиотеки, их наличие на устройстве.
An application can require specific shared libraries to be present on the device.

Во втором предложении должно содержаться больше деталей относительно обстоятельств, в соответствии с которыми могут запрашиваться специальные доклады.
In the second sentence, more details should be given of the circumstances under which special reports could be requested.

Приложением могут запрашиваться определенные аппаратные возможности, которые должны поддерживаться устройством.
An application can require certain device features to be present on the device.

Стороны сообщают Генеральному секретарю сведения, которые могут запрашиваться Комиссией как необходимые для выполнения ею своих функций, и в частности.
The Parties shall furnish to the Secretary-General such information as the Commission may request as being necessary for the performance of its functions, and in particular.

Поскольку услуги Управления могут запрашиваться на добровольной основе, ему приходится конкурировать за проекты на открытом рынке услуг.
Since its services may be requested on a voluntary basis, the Office must compete for business in the open services market.

Таким концептуальным подходом также должно признаваться, что, несмотря на возможность привлечения ресурсов из широкого круга источников, необходимо обеспечить наличие официальной структуры, через которую эти ресурсы могут запрашиваться и предоставляться.
Such a conceptual approach also must recognize that while resources can be drawn from a wide range of sources, there is a need to provide a formal structure through which they can be sought and provided.

В течение этого периода времени Стороны могут запрашиваться на предмет подтверждения, корректировки или расширения их первоначально представленных данных.
During this time Parties may be requested to confirm, correct or add to their initial data submission.

В последнем случае могут запрашиваться подробные сведения о том, какого рода услуги оказываются данным лицом( например, чтение лекции на семинаре Организации Объединенных Наций на безвозмездной основе);
In the latter case, details relating to the type of service being provided may be requested(i.e., delivering a lecture at a United Nations seminar on a non-reimbursable basis);

Учитывая широкий разброс гидротермальных жерл, выделяемые блоки могут запрашиваться в ряде разных мест в пределах самостоятельных, а возможно, раздельных подходящих районов, требуя обширной оценочной работы.
Given the wide distribution of vents, lease blocks may be requested at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas requiring extensive assessment work.

Сведения о судимости могут запрашиваться в рамках взаимной правовой помощи на основании статьи 38 Закона о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
A criminal record request can be made through mutual legal assistance, pursuant to section 38 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act MLA Act.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что устав должен содержать перечень видов помощи, которые могут запрашиваться у государств- участников, с тем чтобы четко определить их обязательства и облегчить принятие законов, регламентирующих их выполнение.
A number of delegations expressed the view that the statute should contain a list of the types of assistance that might be requested of States parties to clearly indicate their obligations and to facilitate the adoption of implementing legislation.

Сведения о судимости могут запрашиваться в рамках взаимной правовой помощи( ВПП) в соответствии с разделом 3 а Указа о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.
A criminal record request can be made through mutual legal assistance(MLA), pursuant to section 3(a) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Order MLA Order.

В них также следует указать соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые могут запрашиваться закупающей организацией для удостоверения квалификационных данных поставщиков или подрядчиков см. пункт 3 статьи и соответствующий комментарий** гиперссылки.
They should also specify appropriate documentary evidence or other information that may be requested by the procuring entity for ascertainment of qualifications of suppliers or contractors see paragraph(3) of the article and the relevant commentary**hyperlinks.

Было решено, что МСЖД определит показатели, которые могут запрашиваться каждые пять лет только применительно к главе о железнодорожном транспорте, Евростат сделает то же самое в отношении главы об автомобильном транспорте, ЕКМТ- внутренних водных путей и ЕЭК ООН- трубопроводов.
It was agreed that the UIC would identify the variables that could be asked every 5 years only in the rail chapter, Eurostat would do the same for the road, ECMT for the IWW and UNECE for pipelines.

Для того чтобы компании были по-прежнему заинтересованы представлять незапрошенные предложения, рекомендуется предусмотреть, что предложения по отклоненным проектам не могут запрашиваться в течение нескольких лет без приглашения компании, которая представила первоначальное предложение.
In order not to discourage unsolicited proposals, it is advisable to provide that no proposals may be solicited concerning a rejected project for a certain number of years without the invitation of the company which submitted the original proposal.

В таких случаях могут запрашиваться мнения организаций, представляющих интересы малонаселенных районов, включая НПО, занимающиеся вопросами экологии и здоровья, или организации, знающие и учитывающие уникальные особенности региона например, группы, представляющие интересы сектора сельского хозяйства.
In such cases opinions could be sought from organizations that represent the interests of the sparsely populated area, including environmental and health NGOs, or organizations that are familiar with and sympathetic to the unique aspects of the area e.g., groups representing rural interests.

В процессе обзора Управление по планированию программ, бюджету и счетам поддерживает контакты с Департаментом полевой поддержки в связи со всеми вопросами и разъяснениями, касающимися предложений о выделении ресурсов миссиям по поддержанию мира, и могут запрашиваться дополнительные обоснования или вспомогательная информация в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах.
During the review process, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts maintains liaison with the Department of Field Support on all questions and clarifications with respect to peacekeeping mission resource proposals, and additional justifications or supporting information with respect to the proposed requirements may be requested.

Применительно к пункту 4 и сноске 4 комментария к статье 28( 3) было высказано мнение о том, что положения, касающиеся разъяснений, должны быть включены в статью 46 проекта Типового закона и в статьи, касающиеся других соответствующих методов закупок, при которых интерактивные механизмы разъяснений имеют важнейшее значение, например по той причине, что могут запрашиваться или предлагаться чрезмерно сложные или простые технологические решения.
With reference to paragraph 4 and footnote 4 of the commentary to article 28(3), the view was expressed that provisions on clarification should be introduced in article 46 of the Model Law, and in other appropriate procurement methods, where interactive clarifications mechanisms were essential, for example because excessively high or low technological solutions might be sought or proposed.

По мнению других, требование в отношении доступа к данным РВПЗ в печатной форме на безвозмездной основе, особенно в более развитых странах с широким доступом к Интернету, может явиться неоправданным, поскольку могут запрашиваться потенциально крупные объемы информации, и что государственные власти должны иметь возможность ввести за это разумную плату.
Others argued that a requirement to make paper copies of PRTR data available free of charge, particularly in wealthier countries with good Internet access, could not be justified where potentially large volumes of information could be requested, and that it should be possible for public authorities to impose reasonable charges.

Для этого Группа по наблюдению рекомендует Совету и Комитету вновь обратиться к государствам с просьбой заполнить и представить контрольный перечень, если они еще не сделали этого, а также как в отношении нынешних, так и будущих контрольных перечней, которые могут запрашиваться на ежегодной основе, дать четко понять государствам, что решение заполнять или не заполнять перечень остается за ними.
To alleviate these problems, the Monitoring Team continues to recommend that the Council and Committee encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so, but recommends that both for this and future checklists, which might be requested on an annual basis, the Council make explicit that it is up to States whether or not to complete them.

Для Шенгенской визы такая документация может запрашиваться для подтверждения следующих фактов.
For the Schengen visa this documentation may be requested to confirm the following facts.

Может запрашиваться внешняя экспертная помощь.
May request outside expertise.

Такая информация может запрашиваться лично или по электронной почте, телефону или факсу.
Such information may be sought in person, or by means of e-mail, telephone or fax solicitations.

Дополнительная информация может запрашиваться у государства- участника, в том числе и в последующих докладах.
Further information may be sought from the State party, including in its subsequent reports.

Цели, в которых согласно статье 46( 3) Конвенции может запрашиваться взаимная правовая помощь, в значительной степени отражены во внутреннем законодательстве девяти государств- участников.
The purposes for which legal assistance may be requested according to article 46(3) of the Convention were to a large extent covered by domestic legislation in nine States parties.

В этом руководстве объясняется, какая экологическая информация может запрашиваться общественностью и каким образом она должна предоставляться государственными органами.
The guidelines discussed what environmental information could be requested by the public and how it was to be made available by public authorities.

Гарантия на срок действия каждого режимного периода( режимная гарантия) может запрашиваться у МТПС в течение трех первых календарных месяцев каждого такого периода.
Guarantee valid for a term of every regime period(regime guarantee) may be requested from the IUCI during first 3 calendar months of every such period.

Повторная жеребьевка может запрашиваться из-за отсутствия реакции со стороны одного из государств- участников, проводящих обзор.
Repeat drawings could be requested on the basis of unresponsiveness of one of the reviewing States parties.