МОГУТ ПРИЗНАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be recognized
• can be recognized

Примеры использования Могут признаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная работа раскрывает признаки тех высказываний, которые могут признаваться экстремистскими.
This work reveals the characteristics of the statements that can be recognized as extremist.

В качестве таковых могут признаваться произведения искусства, марки монеты, археологические находки, минералы и т. п.
As such, they may be recognized as works of art, grade coins, archaeological finds, minerals, etc.

Разъясняться условия, на которых в качестве таких объектов могут признаваться подземные или надземные помещения;
Explain the conditions on which volumes under or above the surface can be accepted as such objects;

Однако подобные положения могут признаваться допустимыми при соблюдении условий, перечисленных в части 1. 1 статьи 13 Закона о защите конкуренции.
However, such provisions may be recognized as admissible under the conditions specified in part 1.1 of Article 13 of the Competition Law.

Любые НПО, занимающиеся деятельностью, представляющей общественный интерес, могут признаваться таковыми на индивидуальной основе.
Any NGO that pursues activities of public interest may be recognized as such on a case-by-case basis.

Вместе с тем могут признаваться различные степени доступа и пользования с учетом разнообразных интересов отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.
However, varying degrees of access and enjoyment may be recognized, taking into consideration the diverse interests of individuals and communities depending on their relationship to specific cultural heritages.

Наблюдатель от Соединенных Штатов Америки заявила, что ее страна может представлять собой практическую модель того, каким образом права коренных народов могут признаваться и осуществляться во внутригосударственном праве.
The observer for the United States of America said that her country could offer a working model of how indigenous rights could be recognized and implemented in domestic law.

Например, транспортные средства, оснащенные электронной системой контроля устойчивости( ЭКУ), могут признаваться всеми Договаривающимися сторонами, но при этом они не обязательно должны быть обязательными в каждой Договаривающейся стороне.
For example, vehicles fitted with Electronic Stability Control(ESC) may be accepted by all Contracting Parties without necessarily being rendered mandatory in each Contracting Party.

В дополнение к праву отказа, вы вправе в любое время реализовать следующие права в отношении тех ваших данных, которые могут признаваться персональными данными в соответствии с применимым правом, в частности.
At any time in addition to the right of refusal, you are entitled to the following rights in relation to those of your data that can be recognized as personal data in accordance with applicable law, in particular.

Как сказано в пункте 59 выше, могут признаваться различные степени доступа и пользования, учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.
As stated in paragraph 59 above, varying degrees of access and enjoyment may be recognized, taking into consideration the diverse interests of individuals and communities according to their relationship with specific cultural heritages.

Как альтернатива, в ряде случаев экономические, социальные и культурные права могут признаваться как принципы или указания, предназначенные для того, чтобы ими руководствовались при толковании и применении других конституционных положений.
Alternatively, in some instances, economic, social and cultural rights might be recognized as principles or directives intended to guide the interpretation and application of other constitutional provisions.

Хозяйственные операции с нерезидентами, организационно- правовая форма которых включена в Перечень организационно- правовых форм, могут признаваться контролируемыми с даты вступления в силу Перечня, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents, form ofbusiness entity of which is included in the List of Forms of Business Entities, may be recognised as controlled, subject to the achievement of a value criterion, starting from the date of the List's entry into force.

На практике это означает, что законодательством, в основе которого лежит данный Типовой закон, могут признаваться как цифровые подписи на основе криптографии( например, инфраструктуры публичных ключей- ИПК), так и электронные подписи с использованием других технологий.
This means in practice that legislation based on this Model Law may recognize both digital signatures based on cryptography(such as public key infrastructure- PKI) and electronic signatures using other technologies.

Второй касается сопоставимости между нынешним случаем и обстоятельствами, упомянутыми в меморандуме 1981 года Управления по правовым вопросам в связи с тем, что гражданские браки могут признаваться лишь в том случае, если они признаются в качестве таковых по закону.
The second was the compatibility between the current case and the condition, mentioned in the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs, that common-law marriages could be recognized only if recognized as legally effective.

Операции с нерезидентами, зарегистрированными в Объединенных Арабских Эмиратах, могут признаваться контролируемыми только в том случае, если их организационно- правовая форма включена в Перечень организационно- правовых форм, утвержденного Кабинетом Министров Украины.
Transactions with non-residents registered in the United Arab Emirates can be recognized as controlled only if their organizational and legal form is included in the List of Business Entities approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Общественное объединение либо его организации( органы) осуществляют свою деятельность лишь после регистрации их устава в порядке, установленном Законом, и в соответствии с гражданским законодательством могут признаваться юридическими лицами.
A voluntary association or its organizations(bodies) may carry out their activities only after their statutes have been registered in accordance with the legally established procedure and, in accordance with civil legislation, they may be recognized as legal entities.

Представительница Австралии заявила, что традиционные браки аборигенов не соответствуют положениям Закона о браке 1961 года и поэтому не признаются действительными, но могут признаваться в некоторых штатах в качестве фактических гетеросексуальных отношений.
The representative said that Aboriginal customary marriages did not comply with the provision of the Marriage Act 1961 and therefore were not recognized as valid marriages, but could be accepted as de facto heterosexual relationships in some State jurisdictions.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговой юрисдикции, могут признаваться контролируемыми только в случае, если такой нерезидент является связанным лицом налогоплательщика или его комиссионером, и если такие операции достигли стоимостного критерия.
Business transactions with a non-resident who is not registered in the low tax jurisdiction may be considered controlled only if such non-resident is a associated party or commissioner and subject to the achievement of a value criterion.

После внедрения в рамках системы аренды с обслуживанием/ без обслуживания новых процедур возмещения расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, потребности в выдаче писем- заказов сократятся, а с ними сократится и число случаев возникновения чрезвычайных обстоятельств, при которых могут признаваться требования.
With the introduction of new reimbursement procedures for contingent-owned equipment under the wet/dry lease system, letters of assist requirements will be reduced, as will the exceptional circumstances under which claims may be admissible.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, могут признаваться контролируемыми, если такой нерезидент является связанным лицом с резидентом или является комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents who are not registered in low tax jurisdiction, may be recognized as controlled, if the non-resident is an associate party with the resident or is the commissioner, subject to the achievement of value criterion.

Кроме того, мнения, выраженные международными организациями, отражают не только отсутствие opinio juris, но и достаточно четкое несогласие с существованием любого обычного права в этой области, за исключением весьма ограниченного набора норм, которые в международном праве могут признаваться в качестве jus cogens.
Furthermore, the views expressed by international organizations reflect not only the lack of opinio juris but rather a clear opposition to the existence of any customary law in the field except for a very narrow set of norms that may be recognized as jus cogens in international law.

Например, оговорки об автоматическом прекращении и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности, могут признаваться в силу того, что несостоятельность лицензиата может иметь негативные последствия не только для прав лицензиара, но и для самого права интеллектуальной собственности.
For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor's rights but also on the intellectual property right itself.

Несмотря на то, что Европейский Банк Развития и Реконструкции является международным финансово- кредитным институтом, который, как правило, сотрудничает с государственными огранами власти и муниципальными предприятиями, хозяйственные операции с указанным юридическим лицом могут признаваться контролируемыми в случае их соответствия критериям, установленным НКУ.
Despite the fact that the European Bank for Reconstruction and Development is an international financial institution that often cooperates with government officials and municipal enterprises, usiness transactions with mentioned legal entity can be recognized as controlled if they meet the criterion set by the Tax Code of Ukraine.

Хотя порой создается впечатление, что такие гарантии чаще нарушаются, чем соблюдаются, прецеденты свидетельствуют о том, что права пользования, возникающие в результате традиционного пользования и владения, могут признаваться и защищаться правовой системой; они показывают также, что одной из альтернатив индивидуальным правам собственности является право на общинную собственность-- право общины, а не отдельного лица.
Although sometimes those guarantees seem to be honoured more in the breach than in the observance, case law shows that use rights derived from customary tenure can be recognized and protected by the legal system; it also shows that the right to communal property-- a right of the community rather than of the individual-- is an alternative to individual property rights.

Никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.
No ideology may be recognized by the State as mandatory.

Согласно Конституции Украины, никакая идеология не может признаваться государством как обязательная.
Under the Constitution of Ukraine, no ideology may be recognized by the State as mandatory.

Честно говоря, тогда она могла признаться в этом отцу Мортону.
So it's fair to say, then, that she may have confessed that to Father Morton.

Ты могла признаться папе во всем, ты не виновата.
You could tell papa the truth. It's not your fault.

Но я могу признаться публично.
But I can confess publicly.

Думаю, теперь я могу признаться, раз все получилось как нельзя лучше.
I guess I can tell you,'cause everything worked out for the best.