МОДЕЛИ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• models of participation
• participatory model

Примеры использования Модели участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые модели участия.
Some models for participation.

Эта конференция ознаменовала начало масштабного дискуссионного процесса, целью которого является создание новой венской модели участия в процессе принятия решений.
The conference marked the beginning of a broad discussion process aimed at creating a new Viennese model for taking part in decision-making.

Множественные модели участия НПО.
Multiple models for NGO participation.

Разработать и внедрить модели участия женщин и их свободного от стереотипов изображения в социальных СМИ, которое также может быть использовано в коммерческих СМИ;
Develop and implement models for women's participation and nonstereotypical representation in public service media which can also be used by commercial media actors.

Меняющиеся модели участия граждан.
Changing patterns of citizen involvement.

И наконец, необходимый набор элементов контракта в значительной степени зависит от модели участия частного сектора, а также от режима регулирования.
Ultimately, the necessary elements in a contract depend heavily on the model of private participation, as well as the regulatory framework.

TPA хотела бы видеть разработанные модели участия нанимателя и общенациональную правозащитную службу.
TPA would like to see tenant participation models developed and a nationwide advocacy service.

Были также рассмотрены современные тенденции мирового рынка онлайн объявлений и справочников и представлены стратегические модели участия местных СМИ в рынке онлайн объявлений.
The overview also discussed current trends in global online classified and directory development and presented strategic models for local media to participate in the online classified market.

Мандаты и механизмы Не существует единой модели участия общественности в мирных переговорах.
Mandate and mechanisms There is no single model for public participation in peace negotiations.

Поощрять децентрализованные модели участия в целях более широкого привлечения мужчин и женщин африканского происхождения к процессу принятия решений на общинном уровне.
Promote decentralized models of participation in order to ensure the increasing involvement of men and women of African descent in community decision-making.

Реформы рамок должны опираться на оригинальные модели участия заинтересо- ванных сторон в работе Комиссии.
Reforms of the framework should build on original models of stakeholder participation within the Commission.

Ключевым элементом принятого подхода к адресному медицинскому обслуживанию" путешественников" стала разработка модели участия" путешественников" в развитии медицинских услуг.
A key element of the approach taken to provide targeted health services to Travellers was the development of a model for Traveller participation in the development of health services.

Они дают в распоряжение правительств реальные модели участия трудящихся в процессе принятия решений с учетом согласованных экологических мер.
They provide realistic models for Governments that intend to promote participation of workers in decision-making with respect to agreed environmental measures.

Однако какой-либо одной модели участия не существует, поскольку характер бенефициаров и несущих обязанности субъектов и взаимоотношения между ними отличаются от проекта к проекту в рамках общей программы развития.
However, there is no unique model of participation, as the nature of and the relationship between the beneficiaries and agents would vary from project to project, within a development programme.

Соглашения дают в распоряжение правительств реальные модели участия трудящихся в процессе принятия решений, касающихся устойчивого развития.
The agreements provide realistic models for Governments that intend to promote the participation of workers in decision-making relating to sustainable development.

В Колумбии по программе стоимостью 11, 9 млн. долл. США, финансируемой ПРООН и правительством, оказывается поддержка в реализации национального плана по социальным вопросам, основанного на модели участия общественности под руководством государственных органов.
In Colombia, an $11.9 million programme funded by UNDP and the Government supports the national social plan based on a participatory model for public management.

Проводятся тематические исследования и подготавливаются доклады по вопросам землевладения и ресурсов, охватывающие инклюзивные модели участия и проведения консультаций и конструктивные процессы проведения диалога, а также другие области.
Case studies and presentations are conducted on land and resource issues, encompassing inclusive models for participation and consultation, and constructive dialogue processes, as well as in other areas.

Успешные модели участия должны получать дальнейшее распространение или адаптироваться к конкретным политическим или социально-экономическим реальностям с учетом проблем, с которыми сталкиваются молодежные организации и другие участники процесса развития.
Successful models of participation should be replicated or adapted to specific political and socio-economic realities, taking in consideration the challenges facing youth organizations and other development actors.

Она показала, что в ситуации относительно меньшей значимости семейных ценностей и высокого гражданского безразличия можно ожидать подтверждения гипотезы о рациональной модели участия и атомизированном обществе в постсоветских странах.
She showed that in a case of relatively low level of family values and high level of indifference a hypothesis of rational model of participance in atomized society for post-Soviet countries could be confirmed.

Что касается внешкольных программ и привлечения детей к принятию решений, то можно отметить следующие позитивные модели участия: местные советы детей, группа мониторинга по правам человека, создание групп сверстников- наставников по вопросам содействия здоровому образу жизни и т. д.
As for extracurricular programs and children's involvement the decision-making, positive models of participation include: Local Councils of Children, Child Rights Monitoring Group, establishment of teams of peer educators in healthy life promotion, etc.

Кроме того, была активизирована деятельность национальной и европейской сети в целях расширения сотрудничества и обмена передовым опытом, обмена опытом в том, что касается методологий поощрения и классификации, модели участия и профилактических мер, а также методов решения этих вопросов на местах.
Moreover, a National Net and a European Net have been activated in order to favour the exchange of good practices and the cooperation, to share esteem and classification methodologies, models of participation and prevention, solutions and policies of local intervention.

В рамках внешкольных программ деятельности и вовлечения детей в процесс принятия решений местные советы по делам детей, группа по правам детей, подготовка инструкторов из числа сотрудников по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и поощрению здорового образа жизни и т. п. представляют собой позитивные модели участия.
In the context of extracurricular programs and children involvement in the decision-making process, the Local Councils of Children, the Group of Children's Rights, the creation of peer trainers in HIV/AIDS prevention and healthy life promotion etc. represent positive models of participation.

Программа построена на децентрализованной модели участия, в соответствии с которой разрабатывается и планируется политика и действия по включению этих производителей в современные коммерческие структуры с использованием относительных преимуществ семейных хозяйств и с должным учетом местных потенциальных возможностей и исторически сложившихся связей.
This is based on a decentralized, participatory model of design and management of policies and actions to incorporate these producers into the modern commercial chains, drawing benefit from the comparative advantages of familybased enterprises and with due respect for local potential and historic relations.

Основное воздействие оказываемой ПРООН государствам- членам помощи в укреплении национального потенциала в области предотвращения конфликтных ситуаций и укрепления мира является трехуровневым: вопервых, как показывает накопленный в ряде случаев начальный опыт, государствам- членам удалось сократить вероятность насильственного противостояния в результате решения таких вопросов, как земельная реформа, распределение ресурсов и модели участия и интеграции в различных обществах.
The primary impact of UNDP assistance for Member States in developing national capacities for conflict prevention and peacebuilding has been threefold: First, in a number of initial experiences, Member States have successfully reduced prospects for violent tensions as a result of issues such as land reform, distribution of resources, and modalities for participation and inclusion in diverse societies.

Правительство утвердило модель участия частного сектора, основанную на договоре аренды.
Government adopts private sector participation model: concession contract.

Эта модель участия параллельно действовала также в Литве и Эстонии.
Parallel to this, this participation model was also developed in Lithuania and Estonia.

Одна делегация предложила использовать в будущих конференциях модель участия неправительственных организаций, принятую для Международной конференции по народонаселению и развитию.
One delegation suggested that the model for participation by non-governmental organizations adopted for the International Conference on Population and Development be followed for future conferences.

Модель участия в Companisto согласована с компаниями венчурного капитала, так чтобы после Crowdinvesting ничто не препятствовало встречному финансированию Companisto компаниями ВК или бизнес- ангелами Business Angels.
Companisto s participation model has been specifically designed in consultation with venture capital companies so that nothing stands in the way of follow-on investment by VC companies or angel investors after crowd investing at Companisto.

Сбор данных, в разбивке по этническому происхождению, возрасту, полу, географическому распределению и по другим соответствующим категориям, является важным предварительным условием для разработки надлежащих и эффективных моделей участия лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The collection of data disaggregated by ethnicity, age, gender, geographical distribution and other relevant categories is an important precondition for the development of adequate and efficient models of participation of persons belonging to minorities.

Модель участия: Необходимо разработать модель участия в развитии; каждый день люди в общинах с низким уровнем доходов не должны становиться объектами проектов в области социального развития, а скорее, они должны стать теми людьми, которые определяют, направляют и контролируют весь процесс развития.
A Participatory Model- A participatory model of development has to be established; everyday people in low-wealth communities should not be the target of the social development projects, but rather they should the people who determine, drive, and control the entire development process.