МОДЕРНИЗАЦИИ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• modernize production
• upgrading manufacturing

Примеры использования Модернизации производственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать помощь в модернизации производственных процессов в секторах, обладающих высоким экспортным потенциалом, до приемлемого международного уровня;
Assisting in upgrading manufacturing processes focusing on sectors with high-export potential to internationally acceptable levels;

Требуются государственные и частные инвестиции для создания или модернизации производственных возможностей и умение находить новые возможности на рынках.
Public and private investment to build or upgrade supply-side capabilities and the ability to exploit new market opportunities are needed.

На верфях начата программа модернизации производственных мощностей, нацеленная на реализацию новых контрактов и предусматривающая инвестиции на сумму более 30 млн гривен.
The shipyards started a program to modernize the production facilities for implementation of new contracts, which provided for an investment of more than UAH 30 million.

Выставка придаст также мощный импульс системной диверсификации экономики и технологической модернизации производственных мощностей и научной базы страны.
The exhibition will provide a powerful impetus to diversification of economy and technological upgrading of production facilities along with the scientific grounds of the country.

Были произведены инвестиции в целях расширения и модернизации производственных линий, а также для исследования новых продуктов и материалов, во всех подразделениях.
We kept on pursuing investments to extend and improve production lines and to seek new products and materials in all Business Units.

В отличие от этого, вторая форма- стратегическая реструктуризация- означает принятие гораздо более далеко идущих мер по перестройке предприятия за счет внедрения новых продуктов, модернизации производственных процессов, поиска новых рынков и других мер.
In contrast, the latter- strategic restructuring- refers to much more forward-looking measures to re-shape the business by introducing new products, modernising production processes, identifying new markets, and the like.

Хотя были достигнуты определенные улучшения в деле модернизации производственных секторов и повышения их конкурентоспособности, прогресс был неравномерным и недостаточным для того, чтобы можно было избежать все большего отставания в области технологии, особенно предприятий в сельской местности и некоторых мелких фирм, базирующихся в городах.
While some advances were made in modernizing production sectors and making them more competitive, progress was uneven and insufficient to prevent considerable technological lags from accumulating, in particular in rural areas and among small urban firms.

Регулирующие подходы, подкрепляемые жесткими инструментами обеспечения соблюдения, играют ключевую роль, например, в установлении норм качества воды и стоков, осуществлении процедур оценки воздействия на окружающую среду и поощрении модернизации производственных процессов на основе наилучших имеющихся методов.
Regulatory approaches, backed by firm enforcement, had a key role to play, for example, in establishing water quality and effluent standards, implementing environmental impact assessment procedures and promoting the modernization of production processes based on best available techniques.

В рамках проекта компания намеревается осуществить инвестиции в размере 2, 494 миллиарда рублей в период 2017- 2018 гг, которые будут использованы для создания и модернизации производственных мощностей, предназначенных для производства на территории Ленинградской области нагреваемых табачных стиков для электрической системы нагревания табака IQOS.
As part of the project, the Company intends to invest RUB 2.494 billion in the period of 2017-2018 to create and modernize the production facilities designed for production in the Leningrad Region of heated tobacco sticks for the electric tobacco heating system- IQOS.

Инвестиционные кредиты выдаются, как правило, на средний или долгий срок, в траншах, с целью пополнения инвестиционного капитала клиентов: для приобретения участков, зданий, оборудования, новых конструкций, реконструкции или модернизации производственных помещений, технических реноваций, пересадка многолетних растений, и др.
Investment loans are issued for medium and long term, in installments, in order to replenish customers' investment funds: to purchase land plots, buildings, equipment, know-how, to build, reconstruct or modernize production premises, to plant and renew multiannual plantations, etc.

Главной задачей стратегии сокращения бедности в Азербайджане является обеспечение достойной жизни абсолютному большинству населения путем корректировки инвестиционной политики, коренной модернизации производственных мощностей, главным образом в регионах страны, развития и расширения инфраструктуры и поднятия на современный уровень всех сегментов социальной сферы.
The main objective of Azerbaijan's poverty reduction strategy is to ensure a decent life for an absolute majority of the population by fine-tuning investment policy, thoroughly modernizing industrial capacity, mainly in the regions, developing and expanding infrastructure and bringing all sectors of the social sphere up to modern standards.

Предназначенные инвестиционному финансированию на долгий или средний срок, как правило, выдаются в рассрочку, с целью пополнения инвестиционного капитала клиентов: для приобретения участков, зданий, оборудования, новых конструкций, реконструкции или модернизации производственных помещений, технических реноваций, пересадке многолетних растений, и др.
Investment projects are issued for medium and short term, as a rule, in installments, in order to replenish customers' investment funds: to purchase land plots, buildings, equipment, know-how, to build, reconstruct or modernize production premises, to plant and renew multiannual plantations, etc.

Важным компонентом этой программы в Зимбабве является проект, направленный на обеспечение участия женщин в процессе развития( 152 000 долл. США); цель проекта заключается в расширении возможностей женщин, занятых в кожевенной промышленности, при помощи обработки и распространения информации и модернизации производственных помещений и оборудования кожевенных мастерских, находящихся под управлением предпринимателей- женщин;
A major component of the programme in Zimbabwe is a project on women in development(US$ 152,000) to increase the capabilities of women engaged in the leather industry through processing and dissemination of information and upgrading production facilities of leather goods factories managed by women entrepreneurs;

Для достижения этой цели настоящий программный компонент направлен на развитие способности учреждений государственного и частного секторов в развивающихся странах формулировать торговую и промышленную политику и стратегии, основанные на экономическом и статистическом анализе, устанавливать контрольные показатели конкурентоспособности на секторальном уровне и на уровне продукции и оказывать помощь в модернизации производственных процессов до международно приемлемого уровня с уделением особого внимания секторам, обладающим высоким экспортным потенциалом.
To achieve these aims, the programme component seeks to build the capacities of both public- and private-sector institutions in developing countries to formulate trade and industrial policies and strategies based on economic and statistical analysis, benchmarking of competitive performances at the sector and product levels assisting in upgrading manufacturing processes focusing on sectors with high-export potential to internationally acceptable levels.

Модернизация производственного и торгового потенциалов;
Upgrading production and trade capacities;

В прошлом году мы инвестировали$ 2, 2 млрд в модернизацию производственных предприятий.
Last year we invested $2.2bn in our business to upgrade production.

В сентябре началась модернизация производственного комплекса.
Production modernization project was launched in September.

Нынешние вызовы включают в себя: совершенствование маркетинга, самоорганизацию производителей продовольствия, повышение их производительности, модернизацию производственных орудий и доступ к собственности на земли и финансированию.
Current challenges include: improving marketing, organizing food producers, increasing the productivity of food producers, modernizing production tools, and accessing landownership and finance.

Постоянное совершенствование и модернизация производственных процессов, инвестирование в новые технологические решения и поиск новых улучшенных методов работы, гарантируют высокое качество и повторяемость изготовленных нами фильтров.
Constant improving and updating the manufacturing processes, investing in technological new solutions ensure the best quality and the repetitiveness of filters produced by us.

Однако для этого, как правило, требуется модернизация производственных процессов, инвестиции в новые технологии и рентабельная инфраструктура в сфере торговли, обеспечение которых обычно дороже обходится в развивающихся странах.
Yet, this usually requires improved production processes, investment in new technology and efficient trade infrastructure, all of which are often more costly to implement in developing countries.

Деньги были вложены в создание нового завода, модернизацию производственных мощностей и внедрение новых IТ- систем.
The money was invested in new plant, modernising the production facilities, and new IT systems.

Полученные смешанные результаты свидетельствуют о важности модернизации производственного потенциала путем развития более сложных видов операций, в особенности в секторе услуг.
Such mixed experiences underscore the importance of upgrading productive capacities towards greater sophistication, particularly in services.

Кроме этого, в рамках этого продукта финансируются предприятия, которые планируют модернизацию производственных процессов с учетом энергоэффективности, т. е.
In addition, this product finances the enterprises, which purport to upgrade the production processes subject to energy efficiency, i.e.

Мирошник была избрана Председателем Наблюдательного Совета ОАО« Укрпластик», в разработку инновационных технологий и технологическую модернизацию производственной базы« Укрпластик» было инвестировано более 100 млн долларов.
Mirochnik was elected as a Chairman of the Supervisory Board of JSC Ukrplastic, over $100 million was invested in the development of innovative technologies and technological modernization of the production facilities of Ukrplastic.

Среди своих основных задач в рамках реализации программ инновационного развития респонденты отметили модернизацию производственных мощностей( 85%), подготовку кадров( 71%), в то время как прорывные исследования и разработки были в числе приоритетных задач лишь для 32% опрошенных.
Among their main objectives regarding implementation of innovation development programmes, the respondents noted upgrading production facilities(85%) and staff training(71%), while breakthrough R&D were named as a priority objective only by 32% of the surveyed.

Для модернизации производственного потенциала необходимо наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами, включая частный сектор, в таких областях, как технология, НИОКР, производство семян, развитие институциональных и людских ресурсов, стандарты качества и безопасности и послеуборочные операции.
In order to upgrade production capacity, it is necessary to work with stakeholders, including the private sector, in areas such as technology, R&D, seed production, institutional and human resources development, quality and safety standards, and post-harvest handling.

После проведенной в 1996 и 1997 годах модернизации производственная мощность фирмы в данный момент составляет около 2, 3 миллионов штук в год распиленных черепиц из дуба, лиственницы, ели и бука.
Following the modernisation work carried out in 1996 and 1997, capacity has now reached approx. 2.3 million units annually of sawn shingles made from oak, larch, spruce and hornbeam.

На сегодняшний день компания Opel вложила около 400 миллионов Евро в модернизацию производственных мощностей завода в Бохуме, всестороннее обучение персонала и дальнейшее усовершенствование системы управления качеством, включая эффективное применение принципа" нулевого количества дефектов”.
To date, Opel has invested around 400 million euros in modernizing the production facilities in the Bochum plant, providing the workforce with thorough training, and further improving quality management, including effective application of the“zero defects” principle.

Она проведет обзор торговой и других видов экономической политики, которые имеют важное значение для облегчения интеграции развивающихся стран в ГПСЦ и продвижения вверх по производственно- сбытовым цепям, способствующего модернизации производственного и экспортного потенциала.
It will review trade and other economic policies that are important in facilitating the integration of developing countries in GSCs and moving along value chains contributing to upgrading productive and export capacities.

Ильича», а от Группы Метинвест- ОАО« Ингулецкий ГОК», ОАО« Краснодонуголь», ОАО« Авдеевский КХЗ», ОАО« ХТЗ», а также инвестиции в развитие и модернизацию производственных активов ОАО« ММК им.
This partnership will involve all assets of Ilyich I&SW, and the following enterprises of Metinvest Group: JSC Inguletskiy GOK, JSC Krasnodoncoal, JSC Avdeyevka Coke& Chemical Plant, JSC Khartsyzsk pipe plant, as well as investments in development and modernising the production facilities of Ilyich I&SW OJSC with expenditure of $2 bln.