МОДИФИЦИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• modified

Примеры использования Модифицированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точнее говоря, эзотерическая философия учит модифицированному полигенезу.
Strictly speaking, esoteric philosophy teaches a modified polygenesis.

Фактические доходы на второй из двух лет согласно модифицированному методу начисления составили 339, 7 млн. шв. франков.
Actual income on a modified accrual basis for the second year of the biennium was 339.7 million Swiss francs.

Основы учета-- в настоящее время финансовые ведомости составляются по модифицированному количественно- суммовому методу.
Bases of accounting- Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.

Все открытые позиции по такому неверно модифицированному ордеру, в случае его срабатывания, отменяются, а их результаты аннулируются.
All open positions on such mistakenly modified Order in case it was processed, are cancelled and their results are annulled.

В итоге планета причисляется к первичному модифицированному типу восхождения смертных.
The planet eventually is classed as of the primary modified order of mortal ascension.

Другие типы платформенной виртуализации позволяют выполняться в виртуальной среде только некоторому или модифицированному программному обеспечению.
Other forms of platform virtualization allow only certain or modified software to run within a virtual machine.

Последние два AGR в Торнесс и Хейшем 2 вернулись к модифицированному дизайну Хинкли- Пойнт B и зарекомендовали себя как самые успешные.
The final two AGRs at Torness and Heysham 2 returned to a modified Hinkley design and have proved to be the most successful performers of the fleet.

Хотя с 1 января 2012 года для учета был принят метод начисления, бюджет УВКБ попрежнему составляется по модифицированному кассовому принципу.
While the accrual accounting method has been adopted as from 1 January 2012, the UNHCR budget continues to be formulated on a modified cash basis.

Эффективность лечения оценивалась по функциональному индексу AUSCAN, модифицированному функциональному индексу Дрейзера( FIHOA), оценке эффекта от проводимой терапии врачом и пациентом ежемесячно.
Treatment effectiveness was evaluated by the functional AUSCAN index, the modified functional Dreiser's index(FIHOA), and assessment of therapy effectiveness by the doctor and patient monthly.

Вместе с тем оно, вполне естественно, было бы сопряжено в определенной мере с корректировкой обоих из первоначальных предложения, приведя к новому, модифицированному решению.
In doing so, it would naturally adjust to a certain extent both of the original proposals, giving rise to a new modified solution.

Признать сообщение неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 a статьи 5 Факультативного протокола, модифицированному оговоркой государства- участника;
That the communication is inadmissible under articles 2 and article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the latter as modified by the State party's reservation;

Распределение компенсационных мандатов по модифицированному методу делителей д' Ондта, который используется на выборах в Рийгикогу, дает небольшое преимущество партиям, набравшим меньшее количество голосов.
The distribution of compensation mandates according to the modified d'Hondt distribution method that is used at the Riigikogu elections gives a small advantage to the parties that have received more votes.

Ацеллюлярный матрикс получен в результате детергент- энзиматической децеллюляризации легких приматов по модифицированному протоколу- увеличено время экспозиции и концентрация детергентов.
Acellular matrix was obtained from detergent-enzymatic decellularization of primate lungs according to a modified protocol, where exposition time and detergent concentration were increased.

С переходом на МСУГС финансовые ведомости будут составляться по методу полного начисления, а бюджетные расходы будут по-прежнему учитываться по модифицированному оперативно- бухгалтерскому методу.
With the adoption of IPSAS, the financial statements will be presented on the full accrual basis, whereas budgetary expenditure will continue to be recorded on a modified cash basis.

Новая система уравнений, описывающая линию фазового равновесия от тройной точки до критической и удовлетворяющая модифицированному правилу криволинейного диаметра, применена для расчета свойств диоксида углерода, нашедшего широкое применение в СКФ- технологиях.
The new combined equations featuring a line of phase equilibrium from a triple point to critical and curvilinear diameter satisfying to the modified rule, are applied to calculation carbon dioxide properties, found wide application in SCF-technologies.

В такой ситуации возникает необходимость" убрать" все выданные на текущий код сообщения, и в дальнейшем работать только с сообщениями, относящимися к вновь написанному или модифицированному коду, т.
In this situation, the need arises to"suppress" all of the analyzer's messages generated on the current state of the code, and, from that point, to be able to see only the messages related to the newly written or modified code.

До применения корректировок МСУГС расходы по программе и бюджету, специальным счетам и проектам, финансируемым за счет резервов, учитываются по модифицированному методу начисления, когда расходы признаются при получении товаров и оказании услуг.
Before the impact of IPSAS adjustments, expenses in the Program and Budget, Special Accounts and Projects financed from reserves are reported on a modified accrual basis, whereby expenses are recognized when goods are received and services are rendered.

Выделение плазмидной ДНК проводили из штамма Esherichia coli, полученного от больного Н., страдающего хроническим пиелонефритом, в бактериологической лаборатории Областной клинической больницы г. Саратова по модифицированному методу Birnboim и Doli.
Plasmid DNA excretion was carried out from the strain Echerihiacoli, derived from patient N., who suffered from chronic pyelonephritis, in the bacteriological laboratory of the Regional clinical hospital of Saratov according to the modified method Birnboim and Doli.

Поскольку финансовые ведомости подготавливаются по МСУГС, а бюджет-- по модифицированному кассовому методу, регистрируемые финансовые результаты( фактические) корректируются в целях обеспечения возможности сравнения с бюджетом, которое приводится в ведомости сравнения бюджетных и фактических сумм.
As the financial statements are prepared in accordance with IPSAS and the budget is prepared on the modified cash basis, the reported financial results(actual) are adjusted to provide for a comparison to the budget as presented in the statement of comparison of budget and actual amounts.

Тем не менее переход на МСУГС 23 приведет к подготовке финансовых ведомостей по методу начисления, в то время как определенная отчетность перед донорами, вероятнее всего, будет и впредь готовиться по традиционному" модифицированному кассовому" методу, и, следовательно, организации должны будут обеспечить способность своих информационных систем представлять отчеты по одним и тем же операциям в соответствии с обоими методами.
However, IPSAS 23 implementation will result in financial statements based on accrual basis while most probably some reporting to donors will continue on the traditional"modified cash" basis, and hence the organizations' information systems have to be able to retrieve reports under both approaches for the same transactions.

Поскольку финансовые ведомости подготавливаются в соответствии с МСУГС, а бюджет-- по модифицированному кассовому методу, представленные результаты финансовой деятельности( фактические данные) корректируются в целях обеспечения возможности сравнения с бюджетом в ведомости сравнения бюджетных и фактических сумм.
As the financial statements are prepared in accordance with IPSAS and the budget is prepared on the modified cash basis, the reported financial results(actual) are adjusted to provide for a comparison to the budget as presented in the statement of comparison of budget and actual amounts.

Работа в этой области включает также анализ системных требований, связанных с действием<< двойной>> системой регистрации бюджетных операций по модифицированному оперативно- бухгалтерскому методу учета и финансовых операций по количественно- суммовому методу учета и с проведением сверки фактических сумм, полученных по бюджетному методу учета, с суммами, фигурирующими в ведомости результатов финансовой деятельности, и поддержку конфигурации соответствующей структуры кодов счетов и структуры данных;
Work in this area also includes the analysis of system requirements relating to the dual system of recording budgetary transactions on a modified cash basis and financial transactions on a full accrual basis and to the preparation of the IPSAS-required reconciliation of actual amounts on a budget basis with amounts presented in the statement of financial performance, and supporting the configuration of the related account coding and data structures;

Изготовитель модифицированной системы( ответственный за применение положений об официальном утверждении модифицированной системы);
Retrofit system manufacturer(responsible for retrofit approval application);

Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь ремонтировать сканер.
Do not disassemble, modify or try to repair the scanner.

А" как-то модифицировал их, чтобы отслеживать каждое наше движение.
It's like A modified it so that he could track our every move.

Модифицированная версия должна быть явно обозначена как модифицированная..
The modified version must be labeled as such.

Модифицировал твое СВУ.
Modified your little LED.

Резина модифицированная полимерами и ее взаимодействие с битумами.
Rubber modified with polymers and its interaction with bitumens.

Применение модифицированных корончатых фрез для выполнения трепанации черепа.
Application of modified crown burrs for craniotomy.

Генетически модифицированы для улучшения вкуса!
Genetically modified for tastiness!