МОДИФИЦИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are modified

Примеры использования Модифицируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модифицируются массивы с помощью параметризованных запросов.
Arrays are modified through parameterized queries.

Потом по аналогичным формулам модифицируются строки ниже ведущей.
Then the rows below the pivot row are modified via similar formulas.

Поля модифицируются функциями fdf_ set_ value(), fdf_ set_ opt() и т. д.
Fields are modified with fdf_set_value(), fdf_set_opt() etc.

Обновления стандартных драйверов жестких дисков в настоящее время модифицируются и тестируются.
Updates to standard HDD drivers are being modified and tested.

По этой команде вызывается окно, в котором задаются или модифицируются эти связанные ордера и дистанция" Trailing- Stop.
On this command is called the window, in which you can set or change these orders and the distance"Trailing-Stop.

Как правило, речь идет о многофункциональных анализаторах, которые часто модифицируются их производителями.
Generally they are fast multi-functional analysers frequently modified by producers.

Так как приложение модифицируются и некоторые изменения были внесены в него, она не доступна на Play Маркете.
Since the app is modified and certain changes have been made in it, it is not available on the Play Store.

Название и инженерные единицы для этих переменных модифицируются с использованием меню UDEF.
The name and engineering units for these variables are modified using the UDEF menu entry.

Переходы определяются путем выбора ребер случайным образом и соответственно модифицируются паросочетания.
The transitions are defined by choosing edges at random and modifying the matching accordingly.

Эксперт из Нидерландов сообщил о том, что в его стране ежегодно модифицируются около 80 000 транспортных средств.
The expert from the Netherlands noted that there were about 80 thousand vehicles retrofitted in his country annually.

Права на ИС либо модифицируются, либо разрабатываются для новых технологий, в особенности во всем, что касается биотехнологии и информационной технологии.
IP rights have been modified or created to cover new technologies, particularly biotechnology and information technology.

После срабатывания Activation- ордера с выключенным флагом OCO, ордера 2- го уровня модифицируются независимо друг от друга.
After an Activation-order with the disabled OCO flag is triggered, the 2nd level orders are modified independently of each other.

Параметры работы дымового извещателя модифицируются в зависимости от, зарегистрированной температурным сенсором( термистором), смены температуры.
The smoke sensor operating parameters are modified depending on the temperature changes recorded by the thermal sensor(thermistor).

Вместе с тем Комитет отмечает, что подобные системы порой разрабатываются или модифицируются таким образом, что приводят к упрощению практики отчетности.
The Board, however, notes that such systems are sometimes designed or modified in a way that simplifies reporting practices.

В Конституции подчеркивается, что эти права не должны ограничиваться или сужаться под тем предлогом, что они регулируются или модифицируются.
The Constitution emphasizes that these rights must not be restricted or diminished on the pretext that they are being regulated or modified.

По мере возможности и необходимости учреждения для содержания под стражей модифицируются для размещения женщин, желающих находиться со своими детьми.
Where possible and appropriate, detention facilities are being modified to accommodate women who wish to have their children with them.

Сканы отдельных деталей можно использовать в процессе реверс- инжиниринга, где они подробно изучаются и зачастую модифицируются для изготовления запчастей.
Scans of individual parts can be used for reverse engineering, where parts are examined and often modified in order to produce spares.

В сфере многосторонней дипломатии в открытых форматах документы дебатируются, модифицируются, корректируются до тех пор, пока они не будут приняты всеми членами.
In multilateral diplomacy in open settings, documents are debated, modified, amended until they are accepted by all members.

При использовании методов стоимостной оценки( например, моделей) для определения справедливой стоимости осуществляется проверка их правильности, и, при необходимости, они пересматриваются и модифицируются.
Where valuation techniques(e.g., models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed and modified as required.

Эти вещества находятся в открытой продаже в Израиле и настолько быстро модифицируются, что нормы регулирования и правоприменительные меры не успевают адаптироваться.
Openly sold throughout Israel, they were modified so quickly that regulatory norms and law enforcement efforts could not keep up.

При использовании методов стоимостной оценки( например, моделей) для определения справедливой стоимости осуществляется проверка их правильности, и, при необходимости, они пересматриваются и модифицируются.
Where valuation techniques(for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed and modified as required.

Один пользователь обнаружил, что многие программы в системе Android, которые поставляются с телефоном, модифицируются так, чтобы отсылать личные данные в компанию Motorola.
One user discovered that many of the programs in the Android system that came with his phone were modified to send personal data to Motorola.

В отличии от традиционной рисованной анимации, каждый отдельный кадр формируется не рисованным двухмерным изображениями, а пластилиновыми объектами, которые модифицируются в каждом отдельном кадре.
Unlike traditional hand-drawn animation, every single frame is formed not draw two-dimensional images and plasticine objects that are modifiedXia in each frame.

Безопасность: хотя вирусные векторы иногда создаются из патогенных вирусов, они модифицируются таким образом, чтобы минимизировать риск обращения с ними.
Safety: Although viral vectors are occasionally created from pathogenic viruses, they are modified in such a way as to minimize the risk of handling them.

Более того, каждый год некоторые подшипники Ferrari модифицируются или заново проектируются, чтобы соответствовать меняющимся условиям, новым правилам, материалам, стратегиям и проблемам, с которыми приходится сталкиваться во время гонок.
Moreover, every year a number of Ferrari's bearings are modified or redesigned to reflect changing requirements, new regulations, new materials, new strategies and issues encountered while racing.

Что Rio Tinto применяет современные геологоразведочные подходы, согласно которым ежегодные планы утвержденной программы геологоразведочных работ пересматриваются и модифицируются на основании технических результатов полученных на проекте за предыдущий период.
Rio Tinto applies modern exploration approaches, due to which the annual plans of exploration program are reviewed and modified based on the technical results.

Таблицы агрегированных статистических данных для открытого доступа модифицируются( с использованием округлений и иногда купюр) для предотвращения разглашения данных и выпускаются в двух формах: специальные таблицы и стандартные публикуемые таблицы.
Tables of aggregate statistics for public release are modified(using rounding, and sometimes suppression) in order to prevent disclosure, and take two forms: bespoke tables, and standard published tables.

При ГМ модифицируются существующие гены или добавляются новые гены для придания растениям желательных характеристик( свойств), таких как устойчивость или толерантность к определенным паразитам или гербицидам, или повышение устойчивости к засухе.
It means that existing genes are modified, or new genes included, to give plant varieties desirable characteristics(traits), such as resistance or tolerance to certain pests or herbicides, or higher tolerance to drought conditions.

В рассматриваемом примере функции Tral_ Stop() реализован случайный порядок модификации ордеров- ордера модифицируются в той последовательности, в которой они встречаются в списке открытых рыночных и установленных отложенных ордеров.
In the above example of the function Tral_Stop(), a random sequence of order modification is realized- the orders are modified in the sequence, in which they occur in the lost of open market orders and placed pending orders.

Предлагаемые услуги совершенствуются и модифицируются во взаимодействии с Европейским союзом: Вторая и Третья европейские программы оказания поддержки, а также программы Интеррег II и III. Ниже дается краткая характеристика основанных на них планах действий.
The services offered are upgraded and reformed in collaboration with the European Union: Second and Third European Support Frameworks, and Interreg II and III Programmes. A brief description of action plans based on them follows.