Примеры использования Моему поручению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если кто-то спросит, то ты ушла по моему поручению.
Anyone asks, you went on an errand for me.Этот документ разрабатывался по моему поручению в течение более года.
По моему поручению, сэр Элиан отправился во главе поискового отряда в северную пустошь.
Несмотря на возникшие сложности, по моему поручению Правительством предприняты меры по устойчивому росту экономики.
Notwithstanding the difficulties that have emerged, the Government has acted on my instruction to take measures toward sustainable economic growth.По моему поручению Правительство вплоть до последнего времени проводило эту работу.
Интеллектуальных школ, открывающихся по моему поручению по всей стране, станут основной базой подготовки одаренных детей для лучших вузов.
Intellectual schools founded on my instructions throughout the country will become the main base for training gifted children for best universities.По моему поручению с этого года начинается реализация жилищной программы« Нұрлы Жер».
By my instructions,"Nurly Zher" Housing Program realization begins since the current year.Все эти меры должны быть учтены в разрабатываемой по моему поручению Государственной программе по противодействию религиозному экстремизму и терроризму на 2017- 2020 годы.
All these measures have to be taken into account in the worked out, on my behalf, State Program on combating religious extremism and terrorism for 2017-2020.По моему поручению Правительство завершило разработку новой масштабной программы развития.
On my orders, the Government has completed the development of a new large-scale development programme.В ближайшее время Министерство иностранных дел Российской Федерации представит по моему поручению нашим партнерам соответствующие предложения в развернутом виде.
In the very near future the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, on my instructions, will be submitting to our partners more detailed proposals in this respect.По моему поручению с 1 июля 2017 года будут увеличены размеры единовременного пособия на рождение на 20.
Upon my instructions, the size of a lump sum birth benefit will increase by 20% from 1 July 2017.В соответствии с этой резолюцией в письме от 7 декабря 2012 года я вновь назначил гжу Гуннарсдоуттир игна Перкая сокоординаторами процесса для продолжения работы по моему поручению.
Pursuant to that resolution, in a letter dated 7 December 2012, I reappointed Ms. Gunnarsdottir andMr. Percaya to continue to co-facilitate the process on my behalf.Это принятый, по моему поручению, новый закон« О государственной поддержке индустриально- инновационной деятельности».
On my instructions, a new law"On state support of industrial- innovation activity" was adopted.В результате реализации программы« Балапан»,принятой по моему поручению, только в 2010 году построено 35 детских садов, создано 1534 мини- центра, 137 частных детских садов.
As a result of the"Balapan" programme,adopted on my instructions, in 2010, 35 nursery schools were built, 1,534 mini-centres were founded, and 137 private kindergartens were established.По моему поручению с 1 июля 2017 года будут повышены пенсии для 2, 1 миллиона пенсионеров до 20% к уровню 2016 года.
On my instructions, pensions will be increased by 20% since July 1,2017 for 2.1 million retirees compared to 2016.В соответствии с этой резолюцией в письме от 6 ноября 2013 года я назначилгжу Грету Гуннарсдоуттир и г-на Мохамеда Халеда Хиари сокоординаторами процесса для продолжения работы по моему поручению.
Pursuant to that resolution, in a letter dated 6 November 2013,I appointed Ms. Greta Gunnarsdottir and Mr. Mohamed Khaled Khiari to co-facilitate the process on my behalf.По моему поручению с 1 июля 2017 года будут повышены пенсии для 2, 1 миллиона пенсионеров до 20% к уровню 2016 года.
Under my instructions, pensions for 2.1 million retirees will be increased by 20% compared to 2016 to July 1, 2017.В связи со вторым инцидентом 5 июня 1997 года был направлен протест заместителем Исполнительного председателя, действовавшим по моему поручению, поскольку в этот день я отсутствовал в штаб-квартире Комиссии.
The second incident was the subject of a protest sent on 5 June 1997 by the Deputy Executive Chairman on my instructions as I was away from the Commission's headquarters.Поэтому по моему поручению уже реализуются новые масштабные программы« Доступноежилье- 2020» и« Модернизация ЖКХ».
Therefore, on my instructions, has implemented new large-scale program"Dostupnoezhile 2020" and"Modernization of housing and communal services.Поскольку о ядерном взрыве, пусть даже последнем, не могло быть и речи, по моему поручению прорабатывались варианты безопасного для людей и окружающей среды уничтожения заряда.
Since a nuclear detonation, albeit a very last one, was totally out of the question, I ordered work to be carried out on formulating various options for destroying the device which would be safe both for people and the environment.По моему поручению Правительство с этого года приступило к реализации Программы продуктивной занятости и развития массового предпринимательства.
On my instructions, this year the Government has launched a program of effective employment and development of mass business.Внешними экспертами проводится судебная ревизия-- более всесторонняя, и Организация Объединенных Наций,действуя также по моему поручению, в полной мере сотрудничает с национальными правоохранительными органами в их собственных расследованиях.
A more comprehensive, forensic audit is being carried out by external experts and the United Nations is,also on my instruction, fully cooperating with national law enforcement bodies in their own investigations.По моему поручению Правительство с этого года приступило к реализации Программы продуктивной занятости и развития массового предпринимательства.
By my instructions, since this year the Government has launched a program of effective employment and business activity growth.С учетом важности решения проблем в этой сфере для нашего общества, по моему поручению специалисты Фонда Гейдара Алиева провели исследования в связи с нынешним состоянием дошкольных учебных заведений и по результатам этой работы, которая продолжалась несколько месяцев, создана обширная база данных.
Taking into consideration the urgency of the problems existing in this sphere, studies were conducted by specialists of the Heydar Aliyev Foundation, upon my instruction, to find out the current conditions at preschool institutions, and an extensive database has been created on the outcome of the work, which continued a few months.В-пятых, по моему поручению разработаны продуманные варианты действий, как я говорил раньше, на случай снижения цен на нефть и до 30, и до 20 долларов за баррель.
Fifth, on my instruction, different scenario based action plans have been designed, as I have mentioned previously. We are ready for a decrease of oil prices even to as low as 30 or 20 dollars per barrel.Для обеспечения принятия срочных мер по возможным нарушениям, выявленным в ходе недавней ревизии и проверки,Управление служб внутреннего надзора в настоящее время проводит-- по моему поручению-- ускоренную проверку этих случаев и дополнительных сообщений о возможных противоправных действиях сотрудников, связанных с закупками;
To ensure that the recent audit and review findings about possible irregularities are urgently addressed,the Office of Internal Oversight Services is currently undertaking, on my instruction, an accelerated review of these cases and additional allegations of possible procurement-related wrongdoing by staff.По моему поручению глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири прибыл 16 сентября 1995 года в Исламабад с целью возобновить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане.
At my instruction, the Head of the Special Mission to Afghanistan, Ambassador Mahmoud Mestiri, arrived in Islamabad on 16 September 1995 to resume United Nations peacemaking efforts in Afghanistan.По моему поручению Специальный представитель тщательно анализирует все аспекты работы Миссии для определения того, каким образом можно добиться прогресса в выполнении расширенной роли, предусмотренной для нее в резолюции 1770 2007.
At my instruction, the Special Representative is closely reviewing every aspect of the Mission's work in order to see how progress can be made in implementing the expanded role it was given in resolution 1770 2007.По моему поручению мой Специальный посланник Мустафа Ньяссе в период с 13 по 30 июня 2002 года совершил поездку в регион в целях изучения возможности оказания помощи конголезским сторонам в достижении всеобъемлющего политического соглашения.
At my request, По моему поручению в апреле 1994 года Джибути посетила межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в целях проведения оценки гуманитарных потребностей страны и ее потребностей в области восстановления и развития в контексте критического положения, сложившегося на значительной части Африканского Рога.
On my instructions, a United Nations inter-agency mission visited Djibouti in April 1994 to carry out an assessment of the country's humanitarian, rehabilitation and development needs in the context of the critical situation in much of the Horn of Africa.
