МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• my government shares

Примеры использования Мое правительство разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство разделяет эту решимость.
My Government shares this resolve.

Группа 77 весьма обеспокоена теми условиями, которыми оговаривается оказание помощи на цели развития, и мое правительство разделяет эту точку зрения.
The Group of 77 is very concerned with conditionalities on development assistance, a view that my Government shares.

Мое правительство разделяет этот оптимизм.
My Government shares this optimism.

Последовательно следуя нашим совместным курсом к достижению цели стабильного и экологически безопасного мира без войн, мое правительство разделяет цели Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Consistent with our shared commitment to a stable, peaceful and environmentally safe world, my Government supports the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Мое правительство разделяет высказанную им позицию.
My Government subscribes to its content.

Что касается будущей повестки дня в области разоружения и контроля над вооружениями, то мое правительство разделяет мнение о том, что в ближайшие годы важнейшей заботой международного сообщества должно стать нераспространение оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
With respect to the future agenda of disarmament and arms control, my Government shares the view that the non-proliferation of weapons of mass destruction and of conventional weapons should constitute a paramount concern of the international community in the years to come.

Мое правительство разделяет чувства, выраженные в этой резолюции.
My Government endorses the sentiments expressed in the resolution.

Я хотел бы присоединиться к другим выступившим ранее выдающимся главам делегаций, объявив о том, что мое правительство разделяет надежду на то, что наша Организация будет реформирована и превращена в действенный и эффективный инструмент, более приспособленный к тому, чтобы отвечать целям и принципам, предписанным ей ее отцами- основателями.
I should like to join other eminent heads of delegation who have spoken earlier in announcing that my Government shares the hope that our Organization will be reformed and made into an efficient and effective instrument better able to respond to the purposes and principles assigned it by its founding fathers.

Мое правительство разделяет мое личное участие и заинтересованность.
My deep personal involvement and concern is shared by my Government.

Я хотел бы еще раз заявить, что мое правительство разделяет беспокойство, выражавшееся здесь и в Совете Безопасности в связи с решением израильского правительства приступить к строительным работам в упоминавшемся районе.
Let me repeat that my Government shares the concerns expressed here and in the Security Council about the decision of the Israeli Government to begin construction at this site.

Мое правительство разделяет принцип преимущественной власти моральных законов.
My Government subscribes to the principle of the overriding rule of moral law.

Мое правительство разделяет мнение о том, что давно пора осуществить реформу Совета управляющих Агентства.
My Government shares the view that reform of the Agency's Board of Governors is long overdue.

Мое правительство разделяет эти настроения и хочет воспользоваться всякой возможностью для достижения прогресса.
My Government shares these sentiments, and wishes to seize every opportunity to make progress.

Мое правительство разделяет тревогу международного сообщества в отношении хрупкости экосистемы в нашем мире, которую необходимо защитить.
My Government shares the international community's concern for the fragile ecosystem in our world, which must be protected.

Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность, выраженную на недавно прошедшей в Дурбане встрече на высшем уровне государств- членов Движения неприсоединения.
My Government shares the serious concern expressed by the recent summit meeting of the Non-Aligned Movement in Durban.

Мое правительство разделяет выраженную в данной резолюции тревогу относительно ухудшения финансового положения, относящегося к операциям по поддержанию мира.
My Government shares the concerns expressed in this resolution regarding the deteriorating financial situation with regard to the peace-keeping operations.

Мое правительство разделяет точку зрения о том, что пришло время провести реформу Совета управляющих МАГАТЭ путем внесения поправки в статью VI Статута Агентства.
My Government shares the view that the time has come to reform the IAEA Board of Governors through the amendment of Article VI of the Agency's statute.

Мое правительство разделяет мнение Агентства о том, что гарантии и контроль играют важную роль в содействии мирному использованию ядерной энергии в целях развития.
My Government shares the Agency's view that safeguards and verification are instrumental in facilitating the peaceful use of nuclear applications for development.

Мое правительство разделяет мнение о том, что договор о ППРМ должен стать после завершения ДВЗИ следующим логическим шагом в рамках текущего процесса ядерного разоружения.
My Government shares the view that a“cut-off” treaty should be the next logical approach in the ongoing process of nuclear disarmament, after the completion of the CTBT.

Мое правительство разделяет мнение о том, что Экономический и Социальный Совет не исполняет той роли, которая была предназначена ему архитекторами Устава Организации Объединенных Наций.
My Government shares the view that the Economic and Social Council has fallen short of the role envisaged for it by the drafters of the United Nations Charter.

Мое правительство разделяет всеобщую озабоченность по поводу незаконного оборота ядерных материалов, что может подорвать с трудом завоеванные достижения в области деятельности Агентства по гарантиям.
My Government shares the general concern about illicit trafficking in nuclear materials, which could undermine hard-won achievements in the Agency's safeguards activities.

Мое правительство разделяет точку зрения Европейского союза, которая была изложена представителем Германии, что Форум СБСЕ для сотрудничества в области безопасности играет жизненно важную роль в региональной безопасности.
My Government shares the view of the European Union, as expressed by the representative of Germany, that the CSCE Forum for Security Cooperation plays a crucial role in regional security.

Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с запуском приводимого в действие с помощью ракетного двигателя объекта, который был осуществлен 31 августа Корейской Народно-Демократической Республикой.
My Government shares the grave concern of the international community over the launching of the rocket-propelled object by the Democratic People's Republic of Korea on 31 August.

Мое правительство разделяет мнение о том, что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.
My Government shares the view that the proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use have inflicted a vast amount of needless harm and suffering, especially on civilians.

Мое правительство разделяет убежденность в том, что во всех своих усилиях Организация Объединенных Наций должна руководствоваться не мелкими политическими соображениями, а общими для человечества принципами, ценностями, закрепленными в Уставе.
My Government shares the conviction that in all its efforts the United Nations should derive its purpose not from minimum political denominators but from the principles of common humanity, the values enshrined in the Charter.

Мое правительство разделяет эти озабоченности и настоятельно призывает к тому, чтобы главный приоритет был отведен укреплению демократического процесса и обеспечению верховенства права, защите прав человека, обеспечению благого управления и достижению устойчивого развития.
My Government shares these concerns and urges that top priority be given to strengthening the democratic process and the rule of law, protecting human rights, ensuring good governance and achieving sustainable development.

Мое правительство разделяет обеспокоенность Политического комитета в отношении новой оперативной концепции деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая предусматривает постепенное развертывание и сокращение численности войск Организации Объединенных Наций.
My Government shares the Political Committee's concerns about the new operational concept of MONUC, which provides for a phased deployment and a reduction in the number of United Nations troops.

Мое правительство разделяет глубокую обеспокоенность других стран в связи с тревожными размерами, которые приобрела в последние годы торговля наркотиками и психотропными веществами, и их распространением среди всех социальных слоев, в частности нашей молодежи, которая представляет богатство нашего общества.
My Government shares the great concern of other countries as to the alarming proportions taken on by the illicit trafficking in drugs and psychotropic substances in recent years and their spread to all social strata, in particular our youth, who represent the wealth of our societies.

Мое правительство разделяет глубокую озабоченность мирового сообщества в связи с таким бедствием, как наземные мины; эта озабоченность обусловлена как теми жестокими страданиями, которые мины причиняют ни в чем не повинным мирным гражданам, так и их способностью полностью парализовать процесс социально-экономического развития той или иной страны.
My Government shares the deep concern of the international community over the scourge of landmines, both because of the brutal suffering they impose upon innocent civilians and the paralysis they can inflict upon a country's economic and social development.

Мое правительство разделяет тревогу южноафриканцев по поводу того, что спустя два полных месяца после утверждения Советом Безопасности запроса Генерального секретаря о предоставлении Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) 40 дополнительных наблюдателей за случаями насилия, ей еще только предстоит получить их.
My Government joins South Africans in their dismay that the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) has yet to receive the additional 40 violence monitors two full months after the Security Council approved the Secretary-General's request for them.