МОЖЕТ ЛИЧНО на Английском - Английский перевод

• can personally
• may personally

Примеры использования Может лично на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что Его Светлость может лично говорить с тобой.
Uncle said His Lordship might speak to you personally.

Он не может лично быть одновременно в двух местах.
He cannot personally be in two places at the same time.

Также любой желающий может лично поучаствовать в сборе соли.
People in this class participate can also participate in sit skiing.

Статья 134 УПК предусматривает, что подозреваемый может лично сделать письменное заявление.
Article 134 of CPC stipulates that the suspect may write his/her declaration personally.

Кроме того, инспектор может лично явиться к производителю для изъятия у него этикеток.
Alternatively, an inspector may visit the grower's premises to repossess the labels.

Как участница одного из таких семинаров, проведенного в 1991 году, представитель Израиля может лично подтвердить то, что он был полезным.
Having attended such a seminar in 1991, she could personally attest to the benefits of such efforts.

Но учитывая его статус, он не может лично влезать в повседневные потасовки во дворе.
But in his position, he can't get personally involved with these day-to-day dust-ups in the yard.

Затем судья не может лично предвзятым( субъективный или личной беспристрастности), либо поставить их под давлением.
Then the judge may not personally biased(subjective or personal impartiality) or put them under pressure.

Судья по делам несовершеннолетних может лично посещать содержавшихся в исправительных учреждениях несовершеннолетних.
The juvenile judge may pay personal visits to minors committed to the institution.

Жертва может лично обратиться в суд с заявлением, и суду не требуется проводить какое-либо трудоемкое расследование.
The victim may submit the application directly in person and the court is not required to carry out a complex inquiry.

В любом случае Пользователь может лично разблокировать доступ к Интернет- банку в филиале Банка.
In any case, the User can unblock access to the Internet Banking in person at a branch of the Bank.

В соответствии с законом женщина, состояние здоровья которой дает ей право принять решение, может лично принять это решение.
Under the law, a woman whose health condition renders her competent to make a decision may personally make that decision.

Так руководство компании может лично гарантировать качество каждой двери, покинувшей пределы фабрики.
In such a manner the management of the company can personally guarantee the quality of each door, which left a factory.

Это уместный вопрос, но не настолько прямой, и на который он может лично ответить в достаточной степени, когда он прибудет.
It is a relevant question, but not directly so, that can be answered sufficiently by him in person when he arrives.

Нотариально заверенная доверенность на представителя, в случае, если претендент не может лично подать документы.
In case if an applicant could not submit documents personally, his/her representative should have a notarized power of attorney.

Во Франции, игрок может лично и добровольно просят быть запрещены, необратимые, от любой французской области азартных игр в течение трех лет.
In France, a player can personally and voluntarily request to be banned, non-reversible, from any French gambling areas for three years.

Но если нет никаких неразрешимых физических причин, по которым мистер Диллингер не может лично дать показания, я буду вынужден согласиться с мисс.
But if there isn't any insoluble, physical reason that Mr. Dellinger can't testify in person, well, I have to agree with Ms..

В отдельных случаях президент может лично принимать участие во встречах на высшем уровне, которые проводятся в целях прямого обмена мнениями между главами правительств.
On occasion, the President may personally participate in summit conferences where heads of government meet for direct consultation.

Седьмой Главный Дух не функционирует лично по отношению к Райской Троице; именно поэтому он может лично представлять Высшее Существо.
Master Spirit Number Seven is nonfunctional with regard to the Trinity, and that explains how he can act personally for the Supreme Being.

Поскольку она имела дело с жертвами пыток из Сирийской Арабской Республики, она может лично засвидетельствовать, что утверждения о применении пыток не являются слухами.
As she had treated victims from the Syrian Arab Republic, she could personally attest that the allegations of the use of torture were not hearsay.

Что государственная прокуратура не отклонила официально его жалобу на противоправное поведение, он не может лично возбудить судебное расследование по этому делу.
Since the public prosecutor's office failed formally to dismiss his criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case.

Услуга управляющей компании особенно актуальна для иностранных компаний, когда на этапе регистрации юридического лица в России руководитель не может лично вступить в должность.
The service of a management company is particularly topical for foreign companies when, at the stage when a legal entity is registered in Russia, the director may not personally take office.

Понимая это, я уверен, что каждый американец, встав лично перед вопросом, где генерал Макартур может лично послужить своей стране может прийти только к одному ответу.
Knowing this, I am sure that every American, if faced individually with the question as to where General MacArthur could best serve his country, could come to only one answer.

Перед тем, как купить дом в Финляндии, каждый наш клиент может лично проконтролировать нашу работу, ознакомиться с нашими ранними работами и узнать все об используемых нами материалах и технологиях.
Before buying a house in Finland, our customers can personally monitor our work, find out more about our previous projects and learn all about the materials and technologies we use.

Судья должен предоставить обоснованное разъяснение своего решения о содержании под стражей без связи с внешним миром и может лично оценить положение задержанного в любое время.
The judge must give a reasoned explanation for approving incommunicado detention and could personally assess the situation of the detainee at any time.

В случае, если покупатель не может лично участвовать при документальном оформлении сделки с продавцом недвижимости, он может выдать третьему лицу доверенность на право совершения данной сделки.
If the buyer can not personally participate in documenting the transaction with the seller of real estate, it can give power of attorney to a third party for the right to execute the deal.

В соответствии с правовой практикой Конституционного суда в том случае, если истец не может лично воспользоваться средством правовой защиты, это средство правовой защиты не может считаться эффективным и напрямую доступным истцу.
The jurisprudence of the Constitutional Court establishes that if a complainant cannot personally use a legal remedy, that remedy cannot be deemed to be effective and directly available to the complainant.

Каждый может лично обратиться к Пресвятой Богородице за помощью, чтобы поселиться среди природы, потому что Она сама предоставила нам такую возможность в своем Послании от 29 марта 2014 года.
Note from Rositsa Avela on 11 May 2015: Any person may turn personally to Holiest Mother of God for help to move to live in nature, because She has given us this opportunity in Her Message on 29 March 2014.

Собственность может принадлежать одному человеку, который может лично осуществлять все права собственности, т. е. индивидуальная собственность, или она может принадлежать нескольким лицам в форме общей или совместной собственности.
Ownership may pertain to one person who can individually exercise all ownership-related rights, i.e. individual ownership, or it may pertain to several persons in the form of a common ownership or joint ownership.

Хотя министр не может лично принимать меры, все полученные им жалобы направляются в компетентный органы, т. е. Комиссару, который наделен полномочиями изменять или отменять любое ранее принятое решение.
Although the Minister could not intervene personally, all complaints received by him were referred to the appropriate body, e.g. the Commissioner, who had the power to overrule or reverse any previously made decision.