МОЖЕТ НАСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may insist
• can insist
• might insist

Примеры использования Может настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат может настаивать на своем утверждении и подать апелляцию в Верховный суд.
Counsel may re-argue his claim and appeal again to the Supreme Court.

В некоторых случаях бенефициар может настаивать на предоставлении местным банком контргарантии.
In some cases, the beneficiary might insist on obtaining a counter-guarantee from a local bank.

Она может настаивать на том, что она не знала о том, что там еще люди закопаны.
She might be adamant that she had no idea other people were buried down there.

Никто не может достичь выполнения всех требований; ни одна из сторон не может настаивать на абсолютной безопасности.
No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Правительство Камбоджи может настаивать на положениях, которые могут подорвать независимость суда.
The Cambodian Government might insist on provisions that might undermine the independence of the court.

Никакая страна не может измениться мгновенно, и никто не может настаивать на изменениях в какой-либо другой стране.
A country could not change overnight, and no one could insist on change in another country.

Воин Веры может настаивать на том, чтобы партия поделилась своими сокровищами с голодными семьями, обнищавшими деревнями.
A Divinate may insist that the party share its treasure with destitute families and impoverished communities.

Лицо, находящееся под стражей в полиции, может настаивать на том, что любое его заявление должно записываться в присутствии его адвоката.
A person in police custody can insist that any statement he makes be recorded in the presence of his counsel.

Оно может настаивать на защите своего права или решать, с учетом обстоятельств, игнорировать нарушение и отказываться от своих претензий в этой связи.
It may insist on the vindication of its right or decide in the circumstances to overlook it and waive the breach.

Поскольку присяжные постановили, что Samsung нарушила патенты Apple предумышленно," яблочная" компания может настаивать на увеличении суммы компенсации в три раза.
Because the jury determined that Samsung violated Apple patents willfully,"apple" of the company may insist on increasing the amount of compensation three times.

Государство может настаивать на использовании общего языка всеми гражданами; оно вправе запрещать малым группам устанавливать собственные законы.
The State may impose the use of the common language on everyone; it is entitled to refuse to allow a few people to lay down the law.

Что касается пересмотренных положений статьи 30( 5)( а), то было решено, что данный текст должен исключать любую возможность того, что поставщик может настаивать на представлении тендерной заявки в форме бумажного документа.
As regards the revisions to article 30(5)(a), it was decided that the text should remove any possibility that the supplier could insist on the submission of a paper-based tender.

Любой его член может настаивать на своем уставном праве голоса, и если кто-то из членов официально требует провести голосование, голосование должно быть проведено.
Any member may insist on its Charter given right to exercise its vote and if a member formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken.

В электронном вопроснике установлен дополнительный уровень ошибки, при котором респондент может настаивать на величине, определенной в качестве серьезной ошибки, если он изложит причину, по которой данная величина в этом конкретном случае является правильной.
In e-Quest, a further error level has been introduced in which the respondent can insist on a value marked with a severe error if he or she adds a comment as to why the value is correct in this special case.

Любой из супругов может настаивать на согласовании с другим супругом всех необходимых мер по распоряжению совместным имуществом или содержанию совместного имущества в сохранности.
Any spouse may demand the other spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.

Кроме того, он заверяет Комитет в том, что в соответствии со статьей 118 Конституции все договоры и соглашения, ратифицированные государством, полностью применимы во внутригосударственной правовой системе, и любое лицо может настаивать на прямом применении Конвенции в македонских судах.
Furthermore, he assured the Committee that article 118 of the Constitution provided that all treaties and agreements ratified by the State were fully applicable in the domestic legal order, and individuals could request direct applicability of the Convention in Macedonian courts.

Опасаясь, что какое-либо государство может настаивать на прекращении действия или недействительности какого-либо договора, толкуя слишком расширительно слова<< отделимые>>, фигурирующее в подпункте( а) пункта 3 статьи 44, и<< существенного основания>>-- в подпункте( b), именно Соединенные Штаты Америки предложили этот текст Венской конференции.
It was the United States of America that proposed this text at the Conference, fearing that a State might insist on the termination or invalidity of a treaty by giving an unduly narrow interpretation to the word"separable" in article 44, paragraph 3(a), and the words"essential basis" in article 44, paragraph 3 b.

Последний тезис более развернуто сформулирован в ряде других юридических заключений, в которых подчеркивается, что консенсус не может быть навязан ни одному из государств, являющихся членами вспомогательного органа; любой полноправный член вспомогательного органа может настаивать на осуществлении своего закрепленного в Уставе права голоса; поэтому, если хотя бы один из членов официально отказывается присоединиться к консенсусу или официально требует провести голосование, голосование должно быть проведено независимо от позиции большинства.
The latter point has been elaborated in some other legal opinions where it was emphasized that consensus cannot be imposed on any member State of a subsidiary organ; any full member of a subsidiary organ may insist on its Charter-given right to exercise its vote; therefore, if any one Member formally objects to a consensus or formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority.

Законные церкви могут настаивать на письменном, подписанном и засвидетельствованном контракте.
Lawful churches may insist on written, signed, and witnessed contracts.

Таким образом, Жогорку Кенеш может настоять на собственной версии закона.
Therefore, the Jogorku Kenesh can insist on its version of the law.

Это, правда, задерживает врачей, но Вы можете настоять на этом.
This may hold the doctors up a little, but you may insist on it.

Или ты можешь настаивать на своих показаниях в суде.
Or you could insist that you go to trial.

И ты можешь настоять.
And you can insist.

Король мог настаивать, чтобы иностранные торговцы приобретали товары только по бартеру.
The king could insist that foreign merchants acquire goods only through barter.

На противоположности, одно могло настоять что фактическ слишком немногие!
On the contrary, one might insist that there are actually too few!

Конечно, вы можете настоять.
Oh, you can insist.

Чтож, ты можешь настаивать.
Well, you could insist.

Я могу настаивать на встрече с Руди.
I can insist he sees Rudy.

Ну, я могу настаивать на быстром расчете.
Well, I can push for a quick settlement.

Можешь настоять на.
You can insist on.