МОЖЕТ ОТВЛЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• can distract
• can divert
• may divert
• might distract
• may detract
• could distract
• could divert

Примеры использования Может отвлекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если он очень резкий, то вас может отвлекать ожидание сигнала.
If it is too jarring, the anticipation of the alarm can be distracting.

Поиск адреса электронной почты сопровождающего пакета может отвлекать.
Looking up the email address of the maintainer for the package can be distracting.

Концентрация усилий на ограниченном прототипе может отвлекать разработчиков от надлежащего анализа требований на полную систему.
The focus on a limited prototype can distract developers from properly analyzing the complete project.

Иногда когда мы увлечены исследованием, присутствие даже любимого человека может отвлекать.
Sometimes, when we're in the middle of work, even a loved one's presence can be a distraction.

Обучение в офисе компании не грозит расходами, но может отвлекать сотрудников от тренинга рабочими вопросами.
Training in the office of the company is not facing charges, but may distract employees from training operational issues.

Разработать контрольный список для инструкторов и ведущих с перечислением того, что может отвлекать участников от занятия.
Develop a checklist for instructors and facilitators on the small things that can distract from a session.

Существует опасность того, что политизация Парижской декларации может отвлекать внимание от необходимости создания глобальных партнерств в целях развития в рамках ЦРТ- 8.
There is a danger that the political momentum around the Paris Declaration might detract attention from the need to build global development partnerships under MDG 8.

При этом, не следует безосновательно увеличивать его размер- из-за своей большой площади он может отвлекать автомобилистов или создавать неудобства.
At the same time, you don't have to increase a size without a reason because it can distract drivers or cause some discomfort.

Данная практика по правоприменению может отвлекать ресурсы от картелей- монополистов, основанных на соглашениях или иных формах прямой или косвенной, формальной или неформальной координации.
This enforcement practice may divert resources from hard core cartels based on agreements or other forms of direct or indirect, formal or informal co-ordination.

По мере увеличения числа этих соглашений отчетность становится для государственных учреждений тяжким бременем, которое может отвлекать их от конкретной деятельности по осуществлению.
As these agreements increase in number, reporting becomes a heavy burden for the government agencies involved, which may detract from concrete work on implementation.

Невежество может полагать, что непрерывное общение с Иерархией может отвлекать от устремления к самому труду, наоборот, постоянное общение с Иерархией дает высшее качество труду.
The ignorant may suppose that uninterrupted communion with Hierarchy can distract one from striving for the work itself, but, on the contrary, constant communion with Hierarchy lends a higher quality to one's labor.

Для обсуждения этого вопроса потребовалось бы пересмотреть повестку дня и приоритеты КС, а это также может отвлекать КС от рассмотрения других важных пунктов повестки дня КС- 4.
Debating this issue would require a reconsideration of the COP's agenda and priorities, and may detract from the COP's ability to deal with other important agenda items at COP-4.

Гармонизация имеет важное значение, так как нескоординированная помощь может отвлекать государственных чиновников и министров от выполнения важных функций, вовлекая их в управление индивидуальными донорскими проектами и программами.
Harmonization is important because uncoordinated aid can divert government staff and Ministers away from essential functions and into managing individual donor projects and agendas.

По-видимому, установка указателя необходима для всеобщей безопасности, ведь если смартфон может отвлекать людей во время вождения, то он также может отвлекать их во время ходьбы.
Apparently, the pointer is necessary for everyones safety, because if the smartphone can distract people while driving, it could distract them while walking.

Факт присутствия родителя может отвлекать специалиста, а ребенок будет пытаться привлечь внимание и вызвать чувство жалости у родителей, которые поддержат желание ребенка отложить стоматологическое лечение.
The fact that a parent is staying inside can distract the dentist, and the child will try to attract attention and make parents feel compassion, who will justify that a child wants to postpone the dental treatment.

На практике это может привести к значительному увеличению бремени административной работы для Секретариата и может отвлекать ресурсы от исполнения утвержденных программ и видов деятельности.
In practice, that could lead to a significant increase in administrative burden for the Secretariat and could divert resources from approved programmes and activities.

Вопервых, нацеленность на количественную оценку операций электронной торговли может отвлекать внимание от количественной оценки использования ИКТ на предприятиях в других целях и тем самым давать лишь ограниченную информацию об использовании ИКТ предприятиями.
First, the focus on measuring e-commerce transactions may divert attention from measuring other uses of ICT in businesses and therefore provide only limited information on the adoption of ICT by enterprises.

В 2004 году Центральный совет улемов принял рекомендацию, согласно которой женщины не должны участвовать в пятничной молитве в мечетях, а должны молиться дома, поскольку их присутствие в мечети может отвлекать мужчин от исполнения их религиозных обязанностей.
In 2004, the Central Council of Ulemas adopted a recommendation that women should not participate in Friday mosque prayers and should rather pray at home, since their presence in the mosque could distract men from performing their religious duties.

Подход, согласно которому считается, что народ айнов представляет проблему, может отвлекать внимание от реально стоящих вопросов." Круглые столы" по вопросам айнов следует, вероятно, дополнить" круглыми столами" по проблематике господствующей культуры и того, каким образом она касается конкретной этнической группы.
Viewing the Ainu people as a problem could distract attention from the real issues involved. Round tables on the Ainu should perhaps be supplemented by round tables on the dominant culture and the way in which it related to the minority group.

В наименьшей степени способными смягчать последствия засух, наводнений или эпидемий будут бедные страны, а обусловленная этим зависимость от призванных спасать жизни людей мер реагирования может отвлекать время, усилия и ресурсы от деятельности, направленной на достижение долгосрочных целей.
Poor countries will be least able to reduce the impact of droughts, flooding or disease; the resulting dependence on life-saving responses may divert time, energy and resources from activities that address long-term goals.

Представители некоторых международных учреждений и организаций предупредили, что научным организациям необходимо сосредоточиться на научной работе, поскольку необходимость<< комплектации>> научной информации с социально-экономической информацией может отвлекать эти организации от их основного мандата.
Some representatives of international agencies and organizations cautioned that scientific organizations needed to focus on the production line of science, since the necessity of"packaging" the scientific information together with social and economic information might distract those organizations from their central mandate.

В каждом регионе разработаны свои правила применения подобных систем из-за опасений того, что избыточная визуальная и/ или звуковая информация в процессе движения может отвлекать внимание водителя, и использование этих систем разрешается на основе таких правил и с учетом принципа их добровольного соблюдения.
Each region has set their own guideline on these systems for concern that excessive information presented visually and/or auditory during driving might distract the driver′s attention and authorizes the use of these systems based on such guideline and on a self-commitment basis.

В ходе исследования, посвященного результатам программ микрофинансирования в трех африканских странах( Гане, Кении и Малави), не удалось обнаружить какого-либо" значительного" или" устойчивого" воздействия на бенефициаров, в связи с чем авторы исследования предостерегают доноров от нынешнего" чрезмерного увлечения микрофинансированием, которое может отвлекать внимание от других важных и, возможно, более актуальных мер" Buckley, 1997.
Examining the effects of microfinance programmes in three African countries(Ghana, Kenya, Malawi), one study found no“significant” or“sustained” impact on its beneficiaries, and counselled caution against the current“donor fascination” with microfinance, which can divert attention from other essential and possibly more pertinent interventions Buckley, 1997.

Уделение повышенного внимания отдельным получателям помощи и<< поставкам>>-- продовольствию, обеспечению крова, предоставлению комплектов для оказания медицинской помощи-- как самоцели может отвлекать внимание от главной обязанности уважать, защищать и реализовывать права( например на жилище, водные ресурсы и охрану здоровья) и от необходимости мыслить перспективно.
A focus on individual beneficiaries and on"deliverables"-- food, shelters, health kits-- as ends in themselves might divert from the fundamental responsibility to respect, protect and fulfil rights(to housing, water, health, for instance), and the requirement to think of the long term.

На самом деле, именно этим отличается виртуальная версия Bingo от своей традиционной версии- разговоры с другими игроками в традиционной версии игры обычно не поощряются, поскольку это может отвлекать игроков, которые пытаются услышать ведущего и пометить свои карточки.
This is actually a way in which the virtual version of the game is quite different from land-based play: talking in a brick-and-mortar game is generally discouraged, as it can be distracting when people are attempting to listen to the caller and mark up their cards.

С учетом трудностей, связанных с обеспечением распространения информационных материалов на различных языках, организация дополнительных мероприятий, посвященных языкам, может отвлекать ресурсы и внимание от неотложной и сохраняющейся необходимости, о которой давно говорили государства- члены в Комитете по информации, обеспечения подготовки материалов на всех официальных языках для поддержания определенного языкового паритета и поощрения тем самым многоязычия.
Given the challenges faced in efforts to provide multilingual content, organizing additional language-related events could divert attention and resources from the urgent and continuous need, as expressed recently by Member States in the Committee on Information, to generate materials in all official languages, to achieve a degree of parity and thereby promote multilingualism.

Представители доноров указали также, что возникновение безотлагательной необходимости в финансировании деятельности в гуманитарных чрезвычайных ситуациях, таких как землетрясения или цунами в Индийском океане в 2004 году, может отвлекать средства от решения других приоритетных задач, подобных более долгосрочным программам наращивания потенциала для защиты от бедствий, и тем самым создавать перекосы.
Donor representatives also pointed out that the urgent need to fund humanitarian emergencies, such as earthquakes and the Indian Ocean tsunami disaster of 2004, could divert funds from other priorities, such as longer-term programmes to build capacity for disaster protection, thus creating distortions.

Коррупция может способствовать совершению незаконных убийств( например, насилие сотрудников полиции в отношении гражданских лиц, отказывающихся платить взятку), безнаказанности за убийства( благодаря даче взяток полиции, прокурорам или судьям), и может отвлекать крупные ресурсы от столь необходимых правительственных программ, которые могут помочь сократить масштабы убийств.
Corruption can contribute to the commission of unlawful killings(e.g. violence by police against civilians who refuse to pay a bribe), to impunity for killings(through bribery of police, prosecutors or judges), and can divert essential resources from much needed Government programmes that would help to reduce killings.

Уберите все материалы, которые могут отвлекать или мешать ребенку.
Remove all material that can distract or disturb the child;

Такой план может отвлечь внимание от нынешних усилий и уже имеющихся механизмов.
Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.