МОЖЕТ ПРЕДПОЧЕСТЬ на Английском - Английский перевод

• may prefer
• may choose
• may elect
• could choose
• might prefer
• could elect
• could opt

Примеры использования Может предпочесть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может предпочесть не получать подмигивания--+++.
Can prefer not to receive winks--+++.

В этом случае она может предпочесть просто кодифицировать статью 152.
In this case it may prefer to simply codify article 15 2.

Какой мужчина в здравом рассудке может предпочесть вам мисс Свайр?
As if any man in his right mind could prefer Miss Swire to you?

Организация может предпочесть процедуру уведомления и не проходить специальную регистрацию.
A community could choose not to go through formal registration and to use the notification procedure.

Клей на Googly глаз, или ваш ребенок может предпочесть, чтобы нарисовать или нарисовать глаза.
Glue on googly eyes, or your child may prefer to paint or draw eyes.

Вместе с тем могут быть случаи, когда каждая сторона может предпочесть иметь собственного посредника.
There might be cases when each party might prefer having its own conciliator.

Ваш питомец может предпочесть, чтобы поилка для домашних животных была установлена не в их обычном месте кормления.
Your pet may prefer that the Pet Fountain be placed away from their normal feeding area.

В этой связи Исполнительный комитет УВКБ может предпочесть не рассматривать ее в качестве абсолютного эталона.
Consequently, the Executive Committee of UNHCR may wish not to regard this as the absolute point of reference.

В ряде случаев заявитель может предпочесть не добиваться рассмотрения своей жалобы, однако ему все же следует оказать поддержку.
In some cases, a complainant may elect not to pursue the claim but should still be supported.

Тем не менее, при определенных обстоятельствах женщина может предпочесть полигамный брак, чем остаться одинокой.
Under certain circumstances, however, a woman might prefer to enter a polygamous marriage rather than remaining alone.

Он может предпочесть прибегнуть к имеющимся у него средствам правовой защиты, если поведение покупателя является существенным нарушением договора.
He may prefer to rely on the remedies available in case the buyer's conduct constitutes a breach of contract.

Если вы хотите, чтобы привести караван или может предпочесть палатки кемпинга также прекрасно расположен на берегу озера Holm полосы.
If you want to bring their caravan or might prefer tent camping is also a beautifully situated on the shores of Lake Holm strip.

Даже если потерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.
Even when it might recover under article 75, an aggrieved party may choose to claim damages under article 74 instead.

С другой стороны, Комиссия может предпочесть опустить ссылку на необходимость наличия зарегистрированной конторы в дополнение к инкорпорации.
On the other hand, the Commission may prefer to omit the reference to the need for a registered office in addition to incorporation.

Используя благоприятные налоговые условия головное предприятие может предпочесть предоставлять отчетность об обороте и прибыли в стране С, а не в стране А.
Taking advantage of favourable tax arrangements the principal may prefer reporting the turnover and profits in country C instead of country A.

С другой стороны, во многих проектах в области инфраструктуры, финан сируемых из частных источников, организация- заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру.
On the other hand, in many privately financed infrastructure projects, the contracting authority may prefer to transfer such responsibility to the concessionaire.

В более редких случаях Генеральный секретарь может предпочесть направить для наблюдения за процессом выборов и подготовки общего доклада единственного наблюдателя.
In less frequent cases, the Secretary-General may choose to send a single observer to follow an election process and prepare a general report.

Таким образом, хотя человек и принадлежит к определенной этнической группе, он или она может предпочесть зарегистрироваться в качестве представителя другой этнической группы.
In that regard, although a person actually belongs to a certain ethnic group, he or she might prefer to register as part of another ethnic group.

Поэтому в соответствии с новым проектом закона жертва может предпочесть остаться дома и просить суд издать распоряжение о защите членов семьи, запрещающее нарушителю появляться дома.
Under the new draft law, therefore, the victim could choose to remain in the home and ask the courts to issue a protection order, prohibiting the abuser from entering the home.

НСУ, возможно, должно будет пояснить эти различия и обосновать их для определенной аудитории, которая может предпочесть вариант, при котором правой окажется неправительственная сторона.
The NSI may have to explain the differences and justify them to a public that may be prefer the non-government party to be right.

Однако по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть обращаться за помощью или получать ее от исторически дружественных государств, а не от исторически враждебных.
For reasons of national security, however, a State might prefer to seek or receive assistance from historically friendly States rather than historically hostile ones.

Кто-то может предпочесть снять номер в гостинице или остановиться на ночь на съемном жилье, однако гораздо лучше воспользоваться комнатами отдыха симферопольского железнодорожного вокзала.
Somebody may prefer to take a room in the hotel or to stay overnight at the rented accommodation, however, it is much better to use the restrooms of Simferopol Railway Station.

Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам о том, что Организация может предпочесть выплату оклада за пять месяцев в качестве альтернативы восстановлению в должности.
The Appeals Tribunal reversed the Dispute Tribunal decision that the Organization could opt for payment of five months' salary as an alternative to reinstatement.

В подобных делах администрация может предпочесть обратиться к формальной системе, чтобы установить принцип, которым будут определяться будущие действия, а не искать решение для индивидуального случая.
In such cases, management may prefer recourse to the formal system to establish a principle to guide future action, rather than seeking a solution for a single case.

Однако в силу характера расходов, связанных с выводом объекта из эксплуатации, предприятие может предпочесть учитывать такие расходы на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций см. пункт 40.
Because of their nature, however, an enterprise may choose to recognize decommissioning costs over the life of the related operations see paragraph 40.

В ином случае она может предпочесть принять краткое, однако не лишенное точности предложение, которое выдвинула Жюлиан Кокот перед Ассоциацией международного права и которое упомянуто в пункте 103.
Alternatively, it may prefer to adopt the short, but not inaccurate, proposal made by Juliane Kokott to the International Law Association, referred to in paragraph 103.

Комитет решил, что член Комитета, представляющий страну, в отношении которой проходит обсуждение соблюдения, должен иметь возможность участвовать в обсуждении, хотя он может предпочесть не делать этого.
The Committee decided that a member whose country's compliance was being discussed should be allowed to participate in the discussion, though it might choose not to do so.

Подрядчик может предпочесть, чтобы аккредитив был открыт в момент заключения сторонами конт ракта, поскольку в таком случае обеспечением охватываются первоначальные вып латы причитающейся ему суммы.
The contractor may prefer to have the letter of credit opened concurrently with the parties entering into the contract, as he will then have security covering the earliest instalments of the price to fall due.

Однако можно предположить, что по соображениям национальной безопасности государство может предпочесть получать помощь от определенных государств и внешних субъектов, предлагающих помощь, не прибегая к помощи других.
It could, however, be assumed that, based on its national security concerns, a State might prefer to receive assistance from certain States and external assistance actors rather than from others.

Так, оно может предпочесть компенсацию возможной реституции, как это сделала Германия в деле против Коржовской фабрики или, как это в конечном счете решила Финляндия при урегулировании Case concerning the Great Belt.
Thus it may prefer compensation to the possibility of restitution, as Germany did in the Chorzów Factory case, or as Finland eventually chose to do in its settlement of the Case concerning the Great Belt.