МОЖЕТ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• may transmit

Примеры использования Может препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация может препроводить результаты их опросов Комитету.
Her delegation would be pleased to send the results of that survey to the Committee.

После вступления Киотского протокола в силу ВОКНТА может препроводить этот проект решения непосредственно КС/ СС.
Once the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.

Вопервых, государство- участник может препроводить письменный ответ на список тем и вопросов, однако принять решение не направлять делегацию.
First, the State party may transmit a written response to the list of issues and questions but decide not to send a delegation.

Если комитет считает ходатайство обоснованным, он может препроводить петицию федеральному правительству с просьбой рассмотреть ее.
Where the committee considers the petitioner's concerns to be justified, it may transfer the petition to the Federal Government and request it to consider the petition.

Секретариат может препроводить Комитету сообщение в электронном формате, не дожидаясь получения сообщения, скрепленного подписью.
The secretariat should not wait for the signed copy of the communication to arrive before forwarding it to the Committee in electronic form.

Кроме того, в Палате представителей имеется Специальный комитет по делам маори, которому парламент может препроводить любой вопрос, имеющий последствия для маори.
The House of Representatives also has a Maori Affairs Select Committee, to which parliament may refer any issue with implication for Maori.

В случаях, указанных в пункте 3( e) статьи 89, Суд может препроводить просьбу о транзите с помощью любых средств, способных передавать информацию в письменном виде.
In situations described in article 89, paragraph 3(e), the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.

Секретарь может препроводить любому государству просьбу о сотрудничестве и судебной помощи в связи с преступлением, включая следующие действия, перечень которых не является исчерпывающим.
The Registrar may transmit to any State a request for cooperation and judicial assistance with respect to a crime, including, but not limited to..

После рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и самого сообщения по существу Комитет может препроводить свои предложения и рекомендации государству- участнику и заявителю.
The Committee, after examination of the admissibility and merits of the communication, may transmit its suggestions and recommendations to the State Party party and the petitioner.

Нам необходимо сохранить и даже ускорить быстрый темп, набранный в ходе сессии прошлого года, и вести работу, руководствуясь чувством реальной неотложности разработки согласованного текста, который настоящий орган может препроводить Генеральной Ассамблее.
We need to maintain and even accelerate the rapid pace set in last year's session and work with real urgency to have an agreed text that this body can forward to the General Assembly.

При этом адвокат была проинформирована, что она может препроводить комментарии непосредственно Министру. 11 февраля 2009 года АПСК дало заявителю еще одну возможность представить комментарии, которой он также не воспользовался.
Counsel was, however, told that she could submit comments directly to the Minister. On 11 February 2009, CBSA provided the complainant with another opportunity to submit comments, but the complainant did not do so.

В исключительных случаях с учетом особенностей и степени тяжести актов принуждения или угрозы совещательный совет может препроводить просьбу находящегося под защитой лица компетентному судье с целью изменить полное имя в официальных документах.
In exceptional cases and considering the characteristics and gravity of coercion and threat, the deliberative council may forward requests from the protected person to the competent judge in order to change the full name at the public registry.

В соответствии со статьей 45 b Комитет может препроводить в специализированные учреждения и органы, включая Центр по правам человека, любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом, а также замечания и предложения Комитета.
The Committee may, in accordance with article 45(b), transmit to relevant agencies and bodies, including the Centre for Human Rights, any reports from States parties containing a request or indicating a need for technical advice or assistance, along with the Committee's observations and suggestions.

Гн ЛАГУНЕС ЛОПЕС( Мексика) говорит, что блокировать судебные разбирательства невозможно, поскольку предполагаемая жертва пыток все равно может препроводить дело в Верховный суд либо в другой федеральный суд или же, если это не поможет, воспользоваться процедурой ампаро.
Mr. LAGUNES LÓPEZ(Mexico) said it was not possible to block proceedings, as the alleged victim of torture could still refer the matter to the Supreme Court or another federal court or, failing that, initiate amparo proceedings.

Суд может препроводить просьбу об аресте и передаче лица вместе с подкрепляющими эту просьбу материалами, указанными в статье 91, любому государству, на территории которого может находиться это лицо, и обращается к этому государству с просьбой о сотрудничестве в производстве ареста и передаче такого лица.
The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person.

Докладные записки, подготавливаемые Комиссиями по расследованию и специальными группами по расследованиям, направляются руководителю подразделения, который может препроводить их помощнику Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами на предмет принятия мер дисциплинарного воздействия.
The reports prepared by the Boards of Inquiry or the Special Investigations Units are transmitted to the head of office, who may transmit it to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for disciplinary action.

Суд может препроводить просьбу об аресте и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] лица вместе с подтверждающими материалами, указанными в статье 88, любому государству, на территории которого может находиться это лицо, и направляет этому государству просьбу о сотрудничестве в производстве ареста и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] такого лица.
The Court may transmit a request for the arrest and[surrender][transfer][extradition] of a person, along with the supporting material outlined in article 88, to any State on the territory of which that person may be found, and shall request the cooperation of that State in the arrest and[surrender][transfer][extradition] of such person.

В любое время после получения сообщения и до вынесения решения по существу Комитет может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться для предотвращения возможного непоправимого ущерба для жертвы или жертв предполагаемых нарушений.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.

С согласия соответствующего государства- участника Комитет может препроводить специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам свои соображения или рекомендации, касающиеся сообщений и расследований, которые указывают на необходимость технических консультаций или содействия, вместе с замечаниями и предложениями государства- участника, если таковые имеются, по этим соображениям и рекомендациям.
The Committee may transmit, with the consent of the State party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, together with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.

На любом этапе процедуры и до вынесения Комитетом решения по существу индивидуального или межгосударственного сообщения или по выводам расследования он может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться в чрезвычайных обстоятельствах во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве( жертвам) предполагаемых нарушений.
At any time during the procedure and before the Committee reaches a determination on the merits of an individual or inter-State communication or on the findings of an inquiry, it may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim(s) of the alleged violations.

В любое время после получения сообщения и до вынесения решения по существу Комитет может препроводить соответствующему государству- участнику для неотложного рассмотрения тем просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут потребоваться в чрезвычайных обстоятельствах во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.

Он может также препроводить просьбу этому органу и информировать заявителя об этом.
It may also transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.

Государство может принудительно препроводить иностранца на границу или в морской порт, или в аэропорт.
A State may forcibly escort the alien to the border, or to a port or airport.

Правительство может только препроводить Комиссии по правам человека Шри-Ланки любые полученные представления, сопроводив их просьбой принять соответствующие меры.
The Government can only transmit to the Human Rights Commission of Sri Lanka any representations forwarded, with the request for appropriate action.

Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету эти замечания вместе с экземплярами докладов, полученных им от участвующих в настоящем Пакте государств.
The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from States Parties to the present Covenant.

СКФД может также препроводить запросы о предоставлении информации другим учреждениям в Бразилии для принятия необходимых мер пункт 4 статьи 11 и статья 13 декрета 2799/ 98.
COAF can also forward requests for information to other agencies in Brazil for necessary action Article 11, Paragraph 4, and Article 13 of Decree 2799/98.

Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.
The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.

Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету замечания, упоминавшиеся в пункте 1 настоящего правила, вместе с экземплярами докладов, полученных от государств- участников Пакта, а также, если необходимо, представленные ими замечания.
The Committee may also transmit to the Economic and Social Council the comments referred to in paragraph 1 of this rule, together with copies of the reports it has received from the States parties to the Covenant and the observations, if any, submitted by them.

Комиссия по положению женщин может пожелать препроводить доклад Генерального секретаря, через Экономический и Социальный Совет, Всемирной организации здравоохранения, Международной конференции труда и Руководящему органу Международного бюро труда, а также Координационному совету программы ЮНЭЙДС.
The Commission on the Status of Women may wish to transmit the report of the Secretary-General, through the Economic and Social Council, to the World Health Organization, the International Labour Conference and the Governing Body of the International Labour Office, as well as to the Programme Coordinating Board of UNAIDS.

Еще одно предложение поступило от оратора, который утверждал, что кандидаты должны выступать в Генеральной Ассамблее, которая может затем препроводить перечень своих кандидатов Совету Безопасности, который в свою очередь направляет свою кандидатуру Генеральной Ассамблее.
Another proposal came from a speaker who argued that candidates should appear before the General Assembly, which could then forward a list of its candidates to the Security Council, which could in turn send its candidate to the General Assembly.