МОЖЕТ РАСПУСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• may dissolve
• can dissolve

Примеры использования Может распустить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Великий Герцог может распустить коммунальный совет.
The Grand Duke may dissolve the communal council.

В случае многократных нарушений Верховный суд может распустить партию или движение.
In case of continued contravention the Supreme Court may dissolve the party or movement.

Однако президент может распустить парламент после трехкратного отклонения предложенных кандидатур.
The President may, however, dissolve parliament if it fails three times to approve a nominee.

В этом случае, если парламенту не понравится решение попечительского совета, он может распустить его 90 голосами.
In case the Parliament disapproves the Board decision it can be dismissed by 90 votes.

При наличии серьезных оснований правящий Князь может распустить парламент и отправить правительство в отставку.
On important grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament and dismiss the Government.

Его правительство может распустить парламент, назначить выборы или провести референдум без британского согласия.
His Government could dissolve Parliament, call an election or convene a referendum without British approval.

Создать механизм чрезвычайных ситуаций, в соответствии с которым сообщество может распустить и переизбрать Совет директоров в особых случаях.
Establish an extraordinary mechanism by which the community can remove and replace the Board in special circumstances; 2.3.

Президент не может распустить Саэйм, если до конца полномочий Президента осталось менее трех месяцев».
The President shall not have the right to dissolve the Saeima if fewer than three months remain in the President's term in office.

Президент после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром может распустить Парламент или Мажилис Парламента.
After consulting the Presidents of the two chambers of Parliament and the Prime Minister, the President may dissolve Parliament or its lower chamber.

Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.
The President may dissolve Parliament or the Majilis following consultation with the chairmen of the two chambers and the Prime Minister.

В статье 18 закона о союзах, не преследующих цели извлечения прибыли, от 4 марта 1994 года предусматриваются мотивы, по которым гражданский суд может распустить союз.
Article 18 of the Non-Profit Associations Act of 4 March 1994 states the grounds on which a civil court may disband an association.

Территориальный совет партии может распустить первичную организацию партии по своей инициативе или по предложению районного совета партии.
The territorial council may liquidate the primary organization either on its own initiative or on the proposal of the regional organization.

Все взрослые граждане имеют право голоса, право выбирать своих представителей, и законодательный орган может распустить исполнительную власть, если он утрачивает к ней доверие.
All adult citizens have the right to vote, to choose their representatives, and the legislature may remove the executive if it loses confidence in the executive.

Президент может распустить Палату представителей только на основании мотивированного решения, за которым следует проведение всенародного референдума.
The President of the Republic may dissolve the House of Representatives only by a reasoned decision and following a referendum of the people.

Если доверие не одобрено большинством членов Бундестага, то в течение 21 дня президент может распустить Бундестаг по предложению канцлера.
In the event that a vote of confidence is defeated in the Bundestag, and the incumbent chancellor proposes a dissolution, the president may, at his discretion, dissolve the body within 21 days.

Президент Республики может распустить Национальное Собрание по предложению Председателя Национального Собрания или Премьер-министра, если.
The President of the Republic may dissolve the National Assembly, upon the recommendation of the President of the National Assembly or Prime Minister, if;

Президент Республики после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром может распустить Парламент или Мажилис Парламента.
The President of the Republic of Kazakhstan after consultations of the Chairpersons of the Chambers of the Parliament and the Prime Minister may dissolve the Parliament or the Mazhilis of the Parliament.

Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.
The Governor may dissolve the Legislative Council at any time but must do so not later than four years after it first met following the previous general election.

В Конституции Перу предусмотрено, что Президент Республики может распустить конгресс, если он выражает вотум недоверия или отказывает в доверии двум Советам министров.
The Peruvian Constitution has provided for the possibility that the President of the Republic may dissolve Congress if the latter has censured or expressed no confidence in two Councils of Ministers.

Исполнительная власть не может распустить профсоюз, иначе как в случае, если он отходит от своих целей и если это признает компетентный суд на основании окончательного решения.
The Executive may not disband a trade union unless it has permanently deviated from its purpose, and after having been declared competent to do so by a final judgement.

Перед этим в Политической конституции Перу была также предусмотрена возможность того, что президент Республики может распустить конгресс, если тот выразил порицание или отказал в доверии двум советам министров.
To deal with this situation, the Peruvian Constitution has provided for the possibility that the President of the Republic may dissolve Congress if the latter has censured or expressed no confidence in two Councils of Ministers.

Правительство может распустить Собрание общины или отстранить от должности Председателя общины только в случае, если в течение более чем шестимесячного периода они не выполняли обязанности, входящие в их сферу компетенции.
The Government can dissolve municipal assembly or dismiss the president of municipality only if in the period of more than six months they do not do the tasks from within their competences.

Она отметила, что в состав Национального собрания входит 50 депутатов, избираемых на четырехлетний период, и что эмир может распустить Национальное собрание своим декретом, после чего новые выборы должны состояться в двухмесячный срок.
It added that the assembly is composed of 50 members who are elected for a period of 4 years and that the Emir can dissolve the national assembly by decree and a new election must then be held within two months.

Наконец, Великий Герцог может распустить Палату депутатов, однако, согласно конституционной оговорке, в случае использования этого права в течение трех месяцев после роспуска Палаты должны состояться новые выборы.
Finally, the Grand Duke may dissolve the Chamber, although the Constitution makes his right to do so subject to the express condition that new elections must take place not later than three months after the date of dissolution.

Если он считает, что муниципальная скупщина систематически принимает решения, которые не обеспечивают условий для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово вопреки резолюции 1244( 1999), он может распустить скупщину и дать указания о проведении новых выборов.
If he considers that a Municipal Assembly is persistently taking action that would fail to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo, contrary to resolution 1244(1999), he may dissolve the Assembly and institute new elections.

Наконец, великий герцог может распустить палату депутатов; правда, Конституция в специальной оговорке обусловливает использование этого права проведением новых выборов не позднее чем через три месяца после роспуска Палаты.
Finally, the Grand Duke may dissolve the Chamber, although the Constitution makes his right to do so subject to the express condition that new elections must take place not later than three months after the date of dissolution.

Согласно пересмотренной Конституции президент Республики попрежнему избирается прямым голосованием, однако при этом он становится более подотчетным парламенту, который может отменять его решения, а президент в свою очередь может распустить парламент при наличии конституционно обоснованных причин.
Under the revised Constitution, the President of the Republic was still elected by a direct vote but was more accountable to the Parliament, which could countersign his decisions and which he, in turn, could dissolve on constitutionally justified grounds.

Может распустить Национальное собрание, за исключением первого года со дня открытия первой сессии Национального собрания, во время войны и чрезвычайного положения, а также в случае, когда президент Республики во время военного положения принял указ о непроведении выборов.
May dissolve the National Assembly except for one-year period following the opening of the first parliamentary session, in times of war and emergency as well as when he/she, during martial law, has issued a decree on not holding elections;

В СП2 отмечено, что профсоюзы не являются самостоятельными, что их уставные документы содержат статьи, которые заставляют их работать под руководством правящей партии, и что премьер-министр может распустить любой профсоюз или совет профсоюзной организации в том случае, если он действует в нарушение политики правительства.
JS2 mentioned that the unions are not autonomous, that their internal systems contain articles that compel them to work under guidance of the ruling party and that the prime minister can dissolve any union or branch council in case it violates government policies.

Президент может распустить Парламент в случаях: выражения Парламентом вотума недоверия Правительству, двукратного отказа Парламента дать согласие на назначение Премьер-Министра, политического кризиса в результате непреодолимых разногласий между палатами Парламента или Парламентом и другими ветвями государственной власти.
The President may dissolve Parliament in the event of a vote of no confidence in the Government, repeated refusal by Parliament to give its consent to the appointment of a Prime Minister, or a political crisis resulting from insuperable disagreements between the chambers of Parliament or between Parliament and the other branches of Government.