МОЖЕТ СОСЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could invoke
• may invoke
• may refer
• could claim
• can refer to
• might invoke
• may claim
• may recall

Примеры использования Может сослаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меланотан может сослаться до один из 2 отдельных пептидов.
Melanotan may refer to one of two separate peptides.

Председатель упомянул, что ЕВРОПАТАТ может сослаться на стандарты ЕЭК ООН в ППТКМЕС.
The Chair mentioned that EUROPATAT might reference UNECE Standards in RUCIP.

Прочность может сослаться для того чтобы привести в действие и скорость, оба ключевого положения к успешному атлетизму.
Strength can refer to power and speed, both key elements to successful athleticism.

Любой, кто выполняет работу под началом другого лица, может сослаться на закон о равных возможностях в сфере занятости.
Anyone who carries out work under the authority of another may invoke the Equal Opportunities(Employment) Act.

Наша страна может сослаться на опыт применения специальных процедур, которые начали применяться как раз в связи с ситуацией с правами человека в Чили.
My country can cite the experience of special procedures that began precisely with the human rights situation in Chile.

Бессмысленно пытаться перечислить основания, на которые может сослаться государство в оправдание высылки иностранцев.
It would be pointless to try to list the grounds that could be invoked by a State to justify the expulsion of aliens.

В связи с рекомендацией об укреплении ЛНДР своего национального механизма по улучшению положения женщин правительство может сослаться на следующие принятые меры.
To the recommendation that the Lao PDR strengthen its national machinery for the promotion of the advancement of women, the government may refer to some measures taken as follows.

Врач, выступающий против добровольного прерывания беременности, может сослаться на соображения совести, для того чтобы не совершать подобного акта.
A doctor who does not agree with abortion may invoke conscientious objection not to perform the act.

Оно может сослаться на возникновение вооруженного конфликта как на основание для выражения его намерения прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
What it may do is to invoke the occurrence of an armed conflict as a ground for expressing its intent to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.

Он напоминает, что обращающийся с жалобой гражданин может сослаться на дипломатическую защиту в случае причинения ему ущерба.
He recalled that for diplomatic protection to be invoked a national of the State making the claim had to have suffered harm.

В некото рых правовых системах эта обязанность носит характер общественного долга, на который может сослаться любой житель соответствующей общины или тер ритории.
In some legal systems, the obligation has the nature of a public duty that may be invoked by any resident of the relevant community or territory.

Лицо, заслушивание которого проводится, может сослаться на право не давать свидетельских показаний, предусмотренное согласно национальному законодательству запрашиваемого государства или запрашивающего государства.
The individual to be heard may claim the right not to testify provided under the national law of the requested State or the requesting State.

Таким образом, любое государство, против которого государство- заявитель возбуждает дело, может сослаться на оговорку, сделанную государством- заявителем, против самого государства- заявителя.
Thus, any State against which the declaring State brings a case can invoke the declaring State's reservation against the declaring State itself.

Был задан вопрос о целесообразности предоставления закупающей организации права выбора в вопросе о том, на какие предусмотренные исключения она может сослаться в тех или иных конкретных обстоятельствах.
A query was made as to whether the procuring entity should have the right to choose which of the provided exemptions it could invoke in particular circumstances.

Если женщина обращается в суд по поводу дискриминации, судья может сослаться на раздел 13 Конституции, который автоматически отменит дискриминационное положение национального законодательства.
If a woman brought a case involving discrimination before the courts, the judge could invoke section 13 of the Constitution, which would automatically nullify the discriminatory provision.

Поэтому нужно четко установить в соглашении понятие« обстоятельств непреодолимой силы» и дать четкое разъяснение, в каких конкретно ситуациях подрядчик может сослаться на такие обстоятельства.
Therefore it is necessary to clearly establish the agreement term"force majeure" and give a clear explanation, in which situations the contractor may refer to such circumstances.

Каждый человек, без какой-либо расовой дискриминации, может сослаться на процессуальные гарантии, обеспечиваемые швейцарским правопорядком и международными договорами, участником которых является Швейцария.
Anyone, without racial discrimination of any kind, may invoke the procedural guarantees provided by the Swiss legal system and the international treaties to which Switzerland is a party.

Оратор желает уточнить, подразумевал ли Председатель Суда, упомянув о деле Авены, что в обоснование несоблюдения государство может сослаться на то, что оно не приняло свое внутреннее законодательство.
He wished to clarify whether, in citing the Avena case, the President of the Court was implying that a State could cite failure to enact domestic legislation as a means for non-compliance.

Регби футбола( как правило, просто" Регби"), может сослаться на целый ряд видов спорта на основе истории, выведенный из распространенных форм, разработанных на футбол школы регби в регби, Warwickshire, Великобритания.
Rugby football(usually just"rugby"), may refer to a number of sports through history descended from a common form of football developed at Rugby School in Rugby, Warwickshire, England.

Он с удовлетворением отмечает, что утвержденные парламентом международные договоры имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством, что означает, что любой гражданин страны в суде может сослаться на Конвенцию.
He noted with satisfaction that international treaties approved by Parliament took primacy over domestic legislation, which meant that any citizen could invoke the Convention before the courts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вносит предложение о том, что Комитет может сослаться на общую рекомендацию ΙΞ, касающуюся уважения членов Комитета в качестве независимых экспертов, и напомнить о ней делегациям в ходе брифинга.
The CHAIRMAN suggested that the Committee could recall General Recommendation IX, which related to respect for the members of the Committee as independent experts, and remind delegations of it during the briefing process.

Почти в девяти случаях проведения мероприятий или видов деятельности из десяти Управление по чрезвычайным программам не может сослаться на какиелибо конкретные процедуры, чтобы спросить с других подразделений за принятие соответствующих мер в чрезвычайных ситуациях.
For nearly 9 outputs or actions out of 10, the Office of Emergency Programmes could rely on no specific procedure to hold other units accountable for their emergency response.

Кроме того, Исполнительный совет может сослаться на свое решение 97/ 6, которым он ввел единообразный формат бюджетов для ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
In addition, the Executive Board may recall its decision 97/6 in which it harmonized the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.

Пострадавшая сторона, которая считает, что она подверглась неравному обращению при принятии законодательной или административной меры, может сослаться на конституционную гарантию равенства в судебном иске, поданном в Верховный суд.
An aggrieved party who is of the view that she has been subjected to unequal treatment by a legislative or administrative measure may invoke the constitutional guarantee of equality in a suit before the High Court.

Несмотря на заявление в пункте 3 проекта резолюции, делегации должны отдавать себе отчет в том, что, нравится им это или не нравится, они создают прецедент, на который любое государство- член может сослаться в будущем.
Notwithstanding the statement in paragraph 3 of the draft resolution, delegations must realize that, whether they liked it or not, they were setting a precedent which might be invoked by any Member State in the future.

Кроме того, всякое лицо, считающее, что оно было задержано незаконно, может сослаться на раздел 137 Уголовного кодекса, соответствующий процедуре хабеас корпус, применяемой в Соединенном Королевстве, и разделу 5 Европейской конвенции о правах человека.
Moreover, any person who feels that he has been wrongly put under arrest can invoke section 137 of the Criminal Code which is the equivalent of the British habeas corpus or section 5 of the European Convention on Human Rights.

Поскольку такая общая декларация не сможет учитывать будущее развитие права и практики государства, частным лицам будет трудно предугадывать случаи, когда делающее ее государство может сослаться на иммунитет.
Since such a general declaration would be unable to take into account changes that might occur in the law and practice of a State, it would remain difficult for the private party to predict in which situations the contracting State could invoke immunity.

Однако в данном конкретном случае Группа может сослаться на конкретные инструкции, содержащиеся в решениях Совета управляющих по данному вопросу, в частности решениях 7, 9 и 15 47/.
In this instance, however, the Panel can refer to specific instructions in Governing Council decisions on the issue, in particular, decisions 7, 9 and 15. In addition, prior panels of Commissioners have addressed the issue, and their determinations, while not directly on point, also provide guidance.

Заслушиваемое лицо может сослаться на право не давать показания, предусмотренное внутренним законодательством запрашиваемого государства или запрашивающего государства; в случае дачи ложных показаний применяются положения внутреннего законодательства запрашиваемого государства;
The person to be heard may claim the right not to testify as provided for by the domestic law of the requested State or of the requesting State; the domestic law of the requested State applies to perjury;

В контексте дипломатического права Денза заявляет, что в практике Соединенных Штатов на иммунитет иностранного дипломата может сослаться либо само это лицо, либо его правительство, что, в таком случае, должно быть удостоверено правительством Соединенных Штатов.
In the context of diplomatic law, Denza reports that in United States practice immunity of a foreign diplomat may be invoked either by that individual or his Government, which then must be certified by the United States Government.