МОЖНО НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it may be recalled
• may be reminded
• it might be recalled
• it can be recalled
• can remind

Примеры использования Можно напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь можно напомнить и о таком историческом факте.
Here we can recall about this historical fact.

После этого методологического введения можно напомнить о том, как изменялся объем российского ИТ- рынка в предыдущие годы.
Following this methodological introduction it may be reminded how the volume of the Russian IT market has changed in earlier years.

Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows.

Думаете, как можно напомнить о себе своим партнерам?
If you think how you can remind your partners about yourself?

Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides as follows.

Но, все же, она может быть почтительно критикуема и, во всяком случае, ей можно напомнить, что« яблоко»- опасный плод.
But it can be respectfully criticized, nevertheless, and at all events, it may be reminded that the"apple" is a dangerous fruit.

В этой связи можно напомнить о существующей судебной практике Суда по данному вопросу.
The Court's jurisprudence constante on the point at issue could be recalled in this connection.

Хотя здесь и не место для филологических изысканий, но читателю можно напомнить о том, что слова ад и ади на санскрите означают« первый»;
This is no place for philological disquisitions. But the reader may be reminded that the words Ad and Adi mean in Sanskrit the"first";

Можно напомнить о двух примерах, а именно о корейской войне и войне в Персидском заливе.
We may recall, with regard to aggression, the two precedents of the Korean War and the Gulf War.

Добавление специальных фотографий о значении школьных дней, ваше путешествие, и ваша партия в слайд- шоу DVD часто можно напомнить ему или ей воспоминания школы.
Adding some special photos of significance about your school days, your travel, and your party into the DVD slideshow often can remind him or her school memories.

Можно напомнить, что переговоры по ядерной программе Ирана стали возможны благодаря Оману.
It may be recalled that the talks on Iran's nuclear program have been made possible due to Oman.

Хотя здесь и не место для филологических изысканий, но читателю можно напомнить о том, что слова ад и ади на санскрите означают« первый»; на арамейском языке-« один»( Ад- ад« единый единственный»); на ассирийском-« отец», отсюда Ак- ад, или« отец- создатель».
This is no place for philological disquisitions. But the reader may be reminded that the words Ad and Adi mean in Sanskrit the"first"; in Aramæan,"one"(Ad-ad, the"only one"); in Assyrian,"Father," whence Ak-ad or"father-creator.

Можно напомнить, что предложение относительно рабочей группы исходило от пяти членов Западной группы.
It may be recalled that the proposal for a working group emanated from five Western Group members.

Прежде всего, говоря о праве на питание и жизнь, можно напомнить о том, что с середины 90- х годов страна находится в очень тяжелом положении, вызванном дефицитом продовольствия, который обусловлен главным образом стихийными бедствиями и бесхозяйственностью властей.
First, with regard to the right to food and life, it can be recalled that the country has been hampered very severely by food shortages since the mid-1990s, mainly due to natural disasters and mismanagement on the part of the authorities.

Можно напомнить о том, что все процедуры, о которых шла речь выше, рассматриваются как конфиденциальные.
It may be mentioned that all of the procedures referred to above are regarded as confidential.

Таким скептикам можно напомнить об известной всем со школьных лет басне про лебедя, рака и щуку, где каждый тянул поклажу в свою сторону.
Such sceptics can remind about known to all from school years to the fable about a swan, cancer and pike, where everybody pulled luggage in the side.

Можно напомнить, что после этого были приняты меры по контролю и ограничению документации.
That development, it may be recalled, was followed by the institution of measures to control and limit documentation.

Вместе с тем можно напомнить о том, что в предложении на основе Декларации только один комитет-- Шестой-- был разбит на две категории.
However, it may be recalled that, in the Declaration proposal, only one Committee-- the Sixth-- was split between two categories.

Так, можно напомнить, что в Тегеранской декларации восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне подчеркивалась.
It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized.

Для сравнения можно напомнить, что объем средств, выделенных в 1998 году на цели общего образования, составил примерно 63, 7% общего бюджета образования.
For comparison, it can be mentioned that funds allocated for general education in 1998 amounted to about 63.7% of the total education budget.

Можно напомнить о том, что Генеральный секретарь вполне уместно охарактеризовал прошлую сессию Ассамблеи как Ассамблею реформ.
We may recall that the Secretary-General appropriately designated the last session of this Assembly as the reform Assembly.

В этой связи можно напомнить, что по пятьдесят вторую сессию включительно очередные сессии Генеральной Ассамблеи открывались в третий вторник сентября.
In this regard, it may be recalled that, until the fifty-second session, the regular sessions of the General Assembly opened on the third Tuesday in September.

Можно напомнить, что вторая и третья цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны с образованием.
It may be recalled that the second and third of the Millennium Development Goals are directly linked to education.

В этой связи можно напомнить о том, что Комитет на своей четырнадцатой сессии в январе 1997 года вновь высказался в поддержку скорейшего увеличения своего членского состава.
In this connection, it may be noted that the Committee at its fourteenth session in January 1997 reiterated its support for the increase of its membership as soon as possible.

Можно напомнить Совету, что в своем последнем докладе Группа отметила успехи, достигнутые в области экономического и финансового управления.
As the Council may recall, in its last report, the Group noted the improvements made in economic and financial management.

В этой связи можно напомнить о том, что премьер-министр Малайзии в своем выступлении в ходе общих прений от 25 сентября 2003 года предложил модифицировать применение права вето.
In this connection, it may be recalled that the Prime Minister of Malaysia proposed in his statement in the general debate, on 25 September, that the veto be modified.

Можно напомнить, что в принципе 23 Стокгольмской декларации также говорится о критерии определенных категорий" законных интересов.
It may be recalled that principle 23 of the Stockholm Declaration also referred to the criterion of certain categories of legitimate interests.

В качестве примера можно напомнить, что программа технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД в области МТП состояла из одного субрегионального проекта( Центральная Америка), трех региональных проектов( Африка, Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн) и межрегионального проекта, которые полностью финансировались за счет соответствующих программ ПРООН.
As an example, it can be recalled that the UNDP/UNCTAD MTN Technical Assistance Programme was made up of one subregional project(Central America), three regional projects(Africa, Asia and Latin America and the Caribbean) and an inter-regional one, fully financed by the corresponding UNDP programmes.

Можно напомнить, что Трибунал в течение первых двух лет сталкивался с серьезными проблемами из-за низких темпов закупочной деятельности.
It might be recalled that the Tribunal had experienced serious problems during its first two years, because of the slow pace of procurement.

Можно напомнить, что план распределения на нынешний этап был представлен правительством Ирака спустя почти два месяца после начала текущего этапа.
It may be recalled that the distribution plan for the present phase was submitted by the Government of Iraq almost two months into the current phase.