Примеры использования Можно сослаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, можно сослаться на следующие договоры.
For example, the following treaties could be referenced.Можно сослаться на информацию, содержащуюся в предыдущих периодических докладах.
В этой связи можно сослаться на правила процедуры МГИК.
Rules of procedure of IPCC can be referred in this respect.Можно сослаться на положение, упоминавшееся в связи с замечаниями по статье 11.
Reference can be made to the provision quoted under the comments under article 11.В этой связи можно сослаться на следующие статьи.
In this regard, a reference could be made to the following articles.Она можно сослаться на альтернативные имена БПК 15, БПК- 157, или смесь 15 предохранения от Боолы.
It can be referred to by the alternate names BPC 15, BPC-157, or Booly Protection Compound 15.Помимо риторики, можно сослаться на использование символики, разного рода лозунгов.
Apart from rhetoric, can refer to the use of symbols, all sorts of slogans.Можно сослаться на три предыдущих периодических доклада Ирака в отношении этой статьи Пакта.
Reference can be made to Iraq's three previous periodic reports concerning this article of the Covenant.Кроме того, в этой связи можно сослаться на статью 1614с Гражданского кодекса Арубы.
In addition to this, reference can be made to article 1614(c) of the Civil Code of Aruba.Здесь можно сослаться на Международный пакт о гражданских и политических правах( 1966 год), статья 141.
Reference may here be made to the International Covenant on Civil and Political Rights(1966), article 14 1.Джаз- танец зонтик термин, который можно сослаться на несколько взаимосвязанных танцевальных стилей.
Поэтому можно сослаться на пункты 117- 147 второго доклада.
A reference is therefore made to paragraphs 117-147 of the report.Что касается определения понятия" воздействие", то в этой связи можно сослаться на пункт 2 статьи 1 Конвенции ЕЭК ООН по водам 1992 года.
As to the definition of“impact”, reference can be made to article 1, paragraph 2 of the UNECE 1992 Water Convention.Кроме того, можно сослаться на статью 9 Федеральной конституции, которая гласит.
Reference may also be made to article 9 of the Constitution, which reads.Однако на принципы государственной политики можно сослаться, чтобы избежать применения иностранного права к другим вопросам, таким, как создание.
However, public-policy principles could be invoked to prevent the application of a foreign law to other matters such as creation.В этой связи можно сослаться на соответствующие положения Конвенции по обычному оружию.
In this connection, reference can be drawn from the relevant provisions of the CWC.Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что, помимо общей ссылки на статью 6,на публичный порядок можно сослаться как на прямое основание для отказа.
Mr. MAZZONI(Italy) said that, in addition to a general reference to article 6,public policy could be mentioned as an express reason for refusal.В этой связи можно сослаться на доклады Египта, представленные в Комитет экспертов МОТ.
In this connection, reference can be made to Egypt's reports submitted to the ILO Committee of Experts.Что касается мониторинга выбросов в окружающую среду, то здесь можно сослаться на Постановление о Е- РВПЗ, упоминаемое ниже в связи с пунктом 9 статьи 5 Конвенции.
Concerning the monitoring of emissions into the environment, reference can be made to the E-PRTR Regulation mentioned below with respect to article 5, paragraph 9, of the Convention.В этом отношении можно сослаться на статьи 193 и 194 Уголовного кодекса, касающиеся преступных ассоциаций.
In this connection we may refer to articles 193 and 194 of the Criminal Code, which deal with conspiracy.Гораздо проще искать политические оправдания несанкционированного вмешательства, направленного на прекращение массовых зверств, когда можно сослаться на разброд и бездействие в Организации Объединенных Наций.
It is far easier to seek politically to justify unauthorized intervention to halt mass atrocities when one can point to disarray and inaction in the United Nations.В остальном можно сослаться на замечания правительства Нидерландов по этой статье, содержащиеся во втором докладе.
For the rest, reference may be made to the Netherlands government's comments on this article in the second report.Кроме того, в ряде стран для освобождения от наказания за аборт, произведенный в целях спасения жизни беременной женщины, можно сослаться на принцип необходимости, что предусмотрено в уголовном законодательстве.
In yet other countries, the criminal law principle of necessity can be invoked to exempt from punishment the performance of an abortion to save a pregnant woman's life.В частности, можно сослаться на вероисповедание или на пацифистские убеждения- и такую схему крымчане также используют.
In particular, you may refer to your religious denomination or pacifistic beliefs- and the Crimeans do use this pattern.В том случае, если заявление, касающееся факультативного положения, впоследствии снимается одной из сторон двустороннего соглашения,на юрисдикцию Суда можно сослаться на основе соответствующего компромиссного положения.
In the event that an optional clause declaration В качестве примера здесь можно сослаться на исследование, начатое в 2004 году Научно-исследовательским институтом социальной педагогики.
A study launched by the Research Institute of Social Pedagogy in 2004 could be referred to here as an example.Можно сослаться на любой элемент в истории по его порядковому номеру, или можно легко сослаться на последний элемент просто знаком доллара.
You can refer to any element in the history by its numerical position, or you can easily refer to the last element with just dollar-sign.По этим и другим вопросам можно сослаться на доклады первого и второго совещаний Коллегии юристов MP. WAT/ AC. 4/ 2004/ 2 и MP. WAT/ AC. 4/ 2004/ 6.
On these and other issues, reference can be made to the reports of the first and second meetings of the Legal Board MP. WAT/AC.4/2004/2 and MP. WAT/AC.4/2004/6.Можно сослаться на то, что СОЗ, непреднамеренно образующиеся и высвобождающиеся из антропогенных источников, могут подпадать под действие статьи 5 Конвенции.
It can be argued that Article 5 of the Treaty В качестве одного из примеров можно сослаться на участие Организации Объединенных Наций и представителя Генерального секретаря в последней Встрече на высшем уровне в Касабланке.
We can cite as examples the participation of the United Nations and the representative of the Secretary-General at the last Summit meeting, held in Casablanca.
