МОЖНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can be facilitated
• can be promoted
• can be fostered
• could be facilitated
• may be fostered
• can help

Примеры использования Можно способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, можно способствовать сокращению выбросов СО2.
In this way, it could contribute to curbing the CO2 emissions.

Оратор интересуется, каким образом можно способствовать сохранению языков меньшинств.
He asked how the preservation of minority languages could be supported.

Этому можно способствовать посредством оборудования освещенных дорожек, снабжения фонариками или других мер.
This can be facilitated through lighted paths, provision of flashlights, or other measures.

Это освещением, усилением и очищением витала, а не его ослаблением можно способствовать истинному прогрессу существа.
It is by enlightening, strengthening and purifying the vital, and not by weakening it, that one can contribute to the true progress of the being.

Я призываю их изучить план минимальных действий, изложенный в пункте 25, и рассмотреть вопрос о том, в какой степени можно способствовать его реализации.
I encourage them to review the minimum plan of action referred to in paragraph 25 and to see to what extent they could assist in its implementation.

Процессу консолидации земель можно способствовать путем подготовки надлежащих программ, основанных на принципах добровольной консолидации земель и стимулирования.
The land consolidation process is to be promoted by drafting appropriate programmes based on the principles of voluntary land consolidation and encouragement.

В докладах не всегда прослеживались одни и те же связи, однако в них признавалось, что с помощью мер в области народонаселения можно способствовать развитию.
Although the reports do not always make the same connections, they do concur that development can be facilitated through population interventions.

Расширению рыночных возможностей и перспектив в области экспорта можно способствовать путем более глубокого понимания и оценки экологических последствий торговой политики.
Market opportunities and export prospects could be stimulated by a better understanding and assessment of the environmental impacts of trade policies.

Было указано, что, хотя на основе такого подхода невозможно обеспечить полной унификации, но можно способствовать предоставлению кредитов по более приемлемым ставкам.
It was stated that, while such an approach could not lead to full uniformity, it could facilitate the extension of credit at more affordable rates.

С помощью этих механизмов можно способствовать передаче экологически безопасной деловой практики, в частности в связи с необходимостью соблюдения стандартов МОС 9000.
Through those mechanisms, the transfer of environmentally sound business practices can be advanced, particularly in connection with the implementation of ISO 9000 standards.

Мы разделяем общее мнение о том, что созданию жизнеспособного и процветающего палестинского государства можно способствовать посредством согласованных и целенаправленных мер по укреплению потенциала.
We share the common view that the establishment of a viable and prosperous Palestinian state can be facilitated through coordinated and well targeted capacity building.

Процессу наращивания потенциала можно способствовать путем лучшего использования национального опыта, что позволит обеспечить национальную ответственность и руководство этим процессом.
Capacity development could be facilitated through greater utilization of expertise at the national level, in keeping with the objective of ensuring national ownership and leadership.

С помощью программ оказания пожилым людям поддержки в получении доходов, накоплении сбережений и других услуг можно способствовать их полномасштабному участию в семейной и общинной жизни, а также в экономике.
Programmes providing income support, savings and other services to older persons can facilitate their full participation in family and community life as well as in the economy.

Например, укреплению доверия инвесторов к принимающей стране можно способствовать, предусмотрев защиту от национализации или реквизиции без решения суда или выплаты надлежащей компенсации.
The confidence of investors in the host country may be fostered, for example, by protection from nationalization or dispossession without judicial review and appropriate compensation.

Хотя, как представляется, согласно данным за период 90- х годов положение меняется к лучшему( см. таблицу 3), и этому можно способствовать путем активизации усилий по либерализации торговли.
The situation, though, appears to be changing for the better according to data for the 1990s(see table 3), and it could be facilitated by the acceleration of trade liberalization efforts.

Например, укреплению доверия инвесторов к принимающей стране можно способствовать, предусмотрев защиту от национализации или реквизиции без решения суда и выплаты надлежащей компенсации в соответствии с международным правом.
The confidence of investors in the host country may be fostered, for example, by protection from nationalization or dispossession without judicial review and appropriate compensation in accordance with international law.

Проявляя заботу о здоровье, развитии способностей к учебе, повышая производительность труда и занимаясь профилактикой заболеваний, вызываемых дефицитом йода, можно способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
By protecting health, enhancing learning potential and increasing productivity, preventing iodine deficiency disorders can contribute to the Millennium Development Goals.

Повышению внимания к гендерной проблематике в резолюциях, принимаемых Ассамблеей, можно способствовать за счет включения на систематической основе в доклады Генерального секретаря конкретного гендерного анализа и соответствующих рекомендаций.
Increased attention to gender perspectives in resolutions adopted by the Assembly can be facilitated by systematic and concrete incorporation of gender analysis and recommendations in reports of the Secretary-General.

Цель этого занятия- дать участникам обсудить значение термина« применение усвоенного на практике» в рамках содержания тренинга и обсудить идеи, как можно способствовать применению усвоенного на практике на различных этапах урока.
The aim of this activity is for participants to discuss the meaning of the term“transfer” within the context of training and to develop ideas as to how transfer can be promoted at different stages of the lesson.

Расширению участия неправительственных организаций можно способствовать путем учреждения в рамках существующих организаций отделов или бюро, которые принимали бы от неправительственных организаций предложения относительно проектов.
Increased non-governmental organization involvement can be facilitated by the establishment of offices or"windows" within existing organizations that would accept proposals for projects from the non-governmental organization community.

Однако параллельно с предпринимаемыми Международной конференцией по бывшей Югославии мирными усилиями следует подумать о том, каким образом можно способствовать политическому урегулированию с помощью комплекса мер в области военной стабильности.
However, in parallel to the peace efforts undertaken by the ICFY(International Conference on the Former Yugoslavia), one should consider how a political settlement could be reinforced by a set of measures for military stability.

Во-вторых, в нашем взаимозависимом мире обеспечению равной безопасности для государств можно способствовать как на коллективном, так и многостороннем уровнях, но только не с помощью национальных средств или в рамках ограниченных групп, какими бы могущественными они ни были.
Second, in our interdependent world, equal security for States can be promoted collectively and multilaterally only, not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.

Расширению участия можно способствовать посредством расширения доступа людей к процессу принятия решений, когда они должным образом информируются о мерах и решениях правительства и когда принимаемые правительством меры являются транспарентными.
Increased participation can be fostered by increasing people's access to the decision- making process, when they are duly informed about government actions and decisions and when government actions are transparent.

Пакистан полагает, что запрещению производства расщепляющихся материалов можно способствовать только посредством всеобщего, недискриминационного и поддающегося международной проверке договора, переговоры о котором будут идти в рамках Конференции по разоружению.
Pakistan believes that a ban on the production of fissile materials can be promoted only through a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty negotiated in the Conference on Disarmament.

Кроме того, в ней указывалось, что более активному решению проблем, связанных с молодежью, в рамках деятельности в области развития можно способствовать путем создания многонациональных механизмов для консультаций, распространения информации, координации, контроля и оценки.
It further indicated that reinforcing youth-related concerns in development activities can be facilitated through the existence of multilateral mechanisms for consultation, dissemination of information, coordination, monitoring and evaluation.

Можно способствовать поддержке и длительности посреднических усилий, направленных на эффективное выполнение мирного соглашения, посредством создания специальной миссии Организации Объединенных Наций с конкретным мандатом наблюдать за выполнением мирного соглашения и обеспечивать его.
The support and duration of mediation efforts towards the effective implementation of a peace agreement can be facilitated through the establishment of a special United Nations mission, with the specific mandate of monitoring and ensuring the implementation of the peace agreement.

Посредством включения детализированных и технических мер регулирования в приложения можно способствовать тому, что сама конвенция не будет громоздким документом, и благодаря этому сохранить четкость, с которой в самой конвенции излагаются основополагающие обязательства.
Putting the detailed and technical control measures in annexes can help keep the convention itself from becoming unwieldy and can thus maintain the clarity with which fundamental obligations are set out in the convention itself.

Путем разработки надлежащей процедуры для выдачи концессий на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, можно способствовать эффективности, транспарентности и равноправию в процессе отбора, выдачи лицензий и административных процессов.
By devising an appropriate procedure for the award of privately financed infrastructure projects, the authorities concerned could promote efficiency, transparency and fairness in the selection process, issuance of licenses and administration.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА также принял решение рассмотреть вопрос о том, каким образом можно способствовать более эффективному диалогу между Сторонами и региональными и международными программами исследований в области изменения климата в контексте решения 9/ СР. 11.
At its twenty-fourth session, the SBSTA also agreed to explore how it might facilitate a more effective dialogue between Parties and the regional and international climate change research programmes in the context of decision 9/CP.11.

Развитию интермодального транспорта можно способствовать за счет создания автостоянок, перехватывающих парковок и велосипедных стоянок, которые позволяют людям, приезжающим в город, оставлять свои автомобили на стоянках и пересаживаться на общественный транспорт и/ или велосипеды, чтобы добраться в перегруженные транспортом городские центры;
Intermodal transport can be encouraged through park and ride/park and ride and bike systems that make it possible for commuters to park their automobiles and switch to public transport and/or bicycles before arriving at congested city centres;